Die Welt · Vol. VII, No. 17 · 24 April 1903
19scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 17 „Die Welt“ Seite 19

No. 17 — "Die Welt" — Page 19

sehen, welche Fortschritte diese wahrhaft Enterbten des Glückes bis zu einer menschenwürdigen Existenz noch machen müssen. Es ist nur allzuwahr, dass Elend, Schmutz, sittliche Verkommenheit, der Alkohol und nicht zuletzt die allgemeine Verachtung, unter der sie leiden, ihnen physische und morali- sche Brandmale aufgedrückt haben. Sie lassen sich trotzdem verwischen, aber dazu gehört Luft, Licht und Freiheit, die nach der Meinung Doutlés im Gefolge der europäischen Zivilisation auch für die Juden in Marokko werden erreicht werden. e. l—r.

(continued from page 18)

…see what progress these truly disinherited of fortune have yet to make toward an existence worthy of human beings. It is only too true that misery, filth, moral degradation, alcohol, and not least the general contempt under which they suffer, have branded them physically and morally. These brands can nevertheless be effaced, but that requires air, light and freedom, which, in the opinion of Doutlé, will be attained for the Jews in Morocco too in the train of European civilization. e. l—r.

Briefkasten.

Letter-Box.

J. B., Chodorow: Nationalfondsmarken sind bei Doktor Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25, erhältlich. A. Nemser, Ch. . . : Auskünfte erteilt Hr. Jos. Reischer, Braila. Hrn. A. Sommer, Bukarest: Wir wissen von diesem Schreiben nichts und bitten daher um nochmalige Ver- ständigung. Hrn. Hopfinger, Wien: Dankend abgelehnt. An die P. T. Einsender. Nicht verlangte Manuskripte werden nicht retourniert. Vereinsnachrichten sind mit der Vereinsstampiglie (oder dem Signum eines Vertrauens- mannes) und Nationalfondsmarke zu versehen.

J. B., Chodorow: National Fund stamps are obtainable from Doctor Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25. A. Nemser, Ch. . . : Information is given by Mr. Jos. Reischer, Braila. Mr. A. Sommer, Bucharest: We know nothing of this letter and therefore ask you to inform us once more. Mr. Hopfinger, Vienna: Declined with thanks. To our esteemed contributors. Unsolicited manuscripts are not returned. Society news must bear the society's stamp (or the signature of a confidential agent) and a National Fund stamp.

Spenden.

Für den jüdischen Nationalfonds:

Donations.

For the Jewish National Fund:

K

K

Anlässlich Hochzeit Jakob und Berta Kimmel in Schaulen, Spenden in Germiston (Südafrika): E. Theron L. 0.10.—, M. S. Rubenstein 0.10.—, A. Hersch 0.10.6, M. D. Hersch 0.5.—, B.Daitz 0.10.—, D. Golech 10.—, M.Narunsky 0.10.—, J. Segall 0.10.—, J. Bermann 0.10.—, M. Wasserzug 0.10.—, N. Siliansky 0.1—, B. Blau 0.10.—, M. Dalesky 0.10.—, Sch. Drujan 0.10.—, W. Lormann 0.5.—, J. Frank 0.10.—, Isaak Fut 0.10.—, A. Kursmann 0.10.—, B. Son 0.2.—, B. Hersch 0.2.—, Gebr. Silf 1.7.6, Verschiedenes 7.—; zusammen L. 10.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240.— Gesammelt bei der Purim-Feier im Hause Isak Agent, Braila, durch den jungen Jenica Schwarz mit Unter- stützung des Dr. Moscowitz: A. Löbl Lei 9.90, S. Schwarz 9.80, I. Agent 2.60, Dr. Moscowitz 2.50, J. Reischer 2.—, A. Kormann 2.—, J. Goldring, Tulcea 2.—, D. Edelstein 1, Frau Ida Edelstein 1.—, Frl. Deborah Agent 1.—, Rubner 1.—, B. Schwarz 1.—, D. Klig 1.—, Braudes, Botosani 1.—, W. Edelstein 0.50; zusammen Lei 41.30; ab Porto . . . . . . . . . . . . . . . 38.40 Sammlung „Hessiana“, Kneipe, Mähr.-Ostrau . . . . . 4.— Sammlung S. Fitzele, Sommer-Gottlieb, Podgorze . . . 1.10 M. Grün, Bistritz a. H. . . . . . . . . . . . . . . 4.— Lazar und Josef Löwy . . . . . . . . . . . . . . . 4.— Verein „Agudath Zion“, Bausk, zur Eintragung des seligen Rabb. M. Eliasberg: V. Kreser R. 2.—, J. Israelrohn 2.—, B. Mekus 1.75, Leib Michelsohn 1.50, Sacherowitz 1.—, Frl. Braude 1.—, Ch. Kramer 0.50, B. Perep 0.50, A. Ziegler 0.50, L. Michelsohn 0.36, A. Schneier 0.25, bei Hochzeit E. Judelowitz 3.—; zusammen R. 14.36 . . 36.14 Verein „Zion“, Brody: B. Balban K 2.42, Gebr. Tartakower 1.48, W. Schweig 0.64, Ch. Chary 0.85, Sch. Kelsen 0.44, W. Tartakower 0.92, J. Schänker 0.50, L. Katzner 0.64, D. Horn 0.79, B. Wittels 2.90, M. Kaner 0.33; ab Porto 12.— Sammlung Benchajim, „Hazioni“, Buczacz . . . . . . 2.— Sammlung A. E. Goudon, bei Eröffnung des Lesezimmers des akademischen Vereines „Makkabäa“, Darmstadt . . 11.66 L . . . . . , f. Göttingen . . . . . . . . . . . . . 2.34 O . . . . a : Sammlung Ch. Lifschitz, J. Silberschmidt und A. Taubenschlag: Ch. Lifschitz R. 1.—, Ch. Faier 0.20, J. Silberschmidt 0.15, L. Sigal 0.25, B. Polokunsky 0.20, N. Refert 0.25, A. Lifschitz 0.50, N. Kranzer 0.15, Schechtmann 0.10, Schwarz 0.50, M. Taubenschlag 0.50, A. Taubenschlag 0.30, N. Taubenschlag 0.15, Malvine Taubenschlag 0.15, Borotschin 0.15, M. Blitstein 0.50, L. Lifschitz 0.20, M. Sussmann 0.50; zusammen R. 5.70. Sammlung Frau Krol R. 5.—, Sammlung J. Pines beim 10jährigen Hochzeits-Jubiläum Tatarsky R. 5.—, Samm- lung Brunstein bei ברית מילה bei Kellwenter R. 1.—, M. A. Michelowsky אל מלא רחמים für Levitin 1.— . . 43.70 F. Weinreb, Darmstadt . . . . . . . . . . . . . .—.27 Ein „Gelübde“, Wien . . . . . . . . . . . . . . . 20.— M. Strul und L. Bermann, Gy.-Tölgyes . . . . . . . . 3.60 Anna Rieger, Grybów, anlässlich Genesung ihres Bruders S. Goldberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Dr. Schönfeld Kljuc (Bosnien) . . . . . . . . . . . 10.—

On the occasion of the wedding of Jakob and Berta Kimmel in Schaulen, donations in Germiston (South Africa): E. Theron L. 0.10.—, M. S. Rubenstein 0.10.—, A. Hersch 0.10.6, M. D. Hersch 0.5.—, B. Daitz 0.10.—, D. Golech 10.—, M. Narunsky 0.10.—, J. Segall 0.10.—, J. Bermann 0.10.—, M. Wasserzug 0.10.—, N. Siliansky 0.1—, B. Blau 0.10.—, M. Dalesky 0.10.—, Sch. Drujan 0.10.—, W. Lormann 0.5.—, J. Frank 0.10.—, Isaak Fut 0.10.—, A. Kursmann 0.10.—, B. Son 0.2.—, B. Hersch 0.2.—, Silf Bros. 1.7.6, sundries 7.—; together L. 10.— . . . 240.— Collected at the Purim celebration in the house of Isak Agent, Braila, by young Jenica Schwarz with the assistance of Dr. Moscowitz: A. Löbl Lei 9.90, S. Schwarz 9.80, I. Agent 2.60, Dr. Moscowitz 2.50, J. Reischer 2.—, A. Kormann 2.—, J. Goldring, Tulcea 2.—, D. Edelstein 1, Mrs. Ida Edelstein 1.—, Miss Deborah Agent 1.—, Rubner 1.—, B. Schwarz 1.—, D. Klig 1.—, Braudes, Botosani 1.—, W. Edelstein 0.50; together Lei 41.30; less postage . . . 38.40 Collection "Hessiana," tavern, Mähr.-Ostrau . . . 4.— Collection S. Fitzele, Sommer-Gottlieb, Podgorze . . . 1.10 M. Grün, Bistritz a. H. . . . 4.— Lazar and Josef Löwy . . . 4.— Society "Agudath Zion," Bausk, for the inscription of the late Rabb. M. Eliasberg: V. Kreser R. 2.—, J. Israelrohn 2.—, B. Mekus 1.75, Leib Michelsohn 1.50, Sacherowitz 1.—, Miss Braude 1.—, Ch. Kramer 0.50, B. Perep 0.50, A. Ziegler 0.50, L. Michelsohn 0.36, A. Schneier 0.25, at the wedding of E. Judelowitz 3.—; together R. 14.36 . . . 36.14 Society "Zion," Brody: B. Balban K 2.42, Tartakower Bros. 1.48, W. Schweig 0.64, Ch. Chary 0.85, Sch. Kelsen 0.44, W. Tartakower 0.92, J. Schänker 0.50, L. Katzner 0.64, D. Horn 0.79, B. Wittels 2.90, M. Kaner 0.33; less postage 12.— Collection Benchajim, "Hazioni," Buczacz . . . 2.— Collection A. E. Goudon, at the opening of the reading-room of the academic society "Makkabäa," Darmstadt . . . 11.66 L . . . . . , f. Göttingen . . . 2.34 O . . . . a: Collection Ch. Lifschitz, J. Silberschmidt and A. Taubenschlag: Ch. Lifschitz R. 1.—, Ch. Faier 0.20, J. Silberschmidt 0.15, L. Sigal 0.25, B. Polokunsky 0.20, N. Refert 0.25, A. Lifschitz 0.50, N. Kranzer 0.15, Schechtmann 0.10, Schwarz 0.50, M. Taubenschlag 0.50, A. Taubenschlag 0.30, N. Taubenschlag 0.15, Malvine Taubenschlag 0.15, Borotschin 0.15, M. Blitstein 0.50, L. Lifschitz 0.20, M. Sussmann 0.50; together R. 5.70. Collection Mrs. Krol R. 5.—, collection J. Pines at the tenth wedding anniversary of Tatarsky R. 5.—, collection Brunstein at the ברית מילה at Kellwenter's R. 1.—, M. A. Michelowsky אל מלא רחמים for Levitin 1.— . . . 43.70 F. Weinreb, Darmstadt . . . —.27 A "vow," Vienna . . . 20.— M. Strul and L. Bermann, Gy.-Tölgyes . . . 3.60 Anna Rieger, Grybów, on the recovery of her brother S. Goldberg . . . 5.— Dr. Schönfeld, Kljuc (Bosnia) . . . 10.—

„Agudath Hazinom“, P . . . . . u, zur Eintragung ihres Mannes ins Goldene Buch: A. Lewkowitsch, anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Singermann, Kielce R. 1.—, Sammlung bei Hochzeit Frl. Litmanowitsch 4.50, Samm- lung bei Hochzeit Frl. Warschawska 1.50, A. Wilczynoky, Tomaschów 1.50, N. Posnanski 1.70, A. Lewkowilsch 1.30, M. Goldmünz 2.—, A. Abramowitz, Lodz 0.40, B. Bitsch 1.50, Rolnicki 0.50, Z. Liebermann 0.50, Machzis Haschekelgeld 1.—, Megilla-Geld 1.—, Sammlung beim „Zion Minjon“ 1.—, bei der Thora-Einweihung 2.—, Erev Jom-Kipur קערות 3.60; zusammen R. 25.— . . . 63.— Durch M. D. Hersch, Germiston (Südafrika) . . . . . . 13.20 Zur בר מצוה des Alex Kremenetzky: die Eltern Johann und Sophie Kremenetzky K 20.—, Pepi, Lotte und Fredl Kremenetzky à 2.—, Pauline, Hans und Trude Herzl à 1.—, Pepi und Fritz Schrirer à 1.—, Arch. Oskar Marmorek 10.—, Dr. Leop. Kahn 3.—, Dr. Schieber 1.—, Frl. Schwaiger 0.50, Dr. Kokesch 5.— . . . . . . . 50.60 Alex Kremenetzky, anlässlich seiner בר מצוה . . . . . 2.— Jan Chemed, Wien, zur Eintragung B. Feiwels und E. M. Lilien à K 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— „Beth Israel“, Kolomea, anstatt Depesche an Dr. Herzl, anlässlich der zionistischen Besprechung K 2.—, an- statt Dankes-Depesche an Dr. Straucher für seinen Dringlichkeitsantrag betreffs rumänischer Juden . . . 4.— A. Brailowsky, München, anstatt Gratulation M. W. . . 2.32 Fanny Wr., Wien, zur Eintragung Professor Leon Kellners ins Goldene Buch . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Sektion für den Nationalfonds des „Dorsche Schlom Zion“, Lemberg: Hochzeit Czysz-Lorbeerbaum: Ch. J. Czysz K 2.—, J. E. Czysz 1.26, H. Czysz 0.54, B. L. Czysz 2.—, J. Czysz 1.—, M. Czysz 0.88, A. D. Czysz 1.—, B. Crysz 0.40, M. Lorbeerbaum 2.—, M. Lorbeerbaum 0.30, I. Backenroth 0.50, D. H. Backenroth 1.—, M. D. Stieglitz 0.50, Ch. J. Ludmerer 1.—, J. M. Blauer 0.60, M. Schwarzgold 0.50, N. Linienwald 0.50, J. Hermelin 2.—, A. Hermelin 2.—, S. Rauch 2.—, H. Ochs 2.—, S. J. Czysz 1.36; zusammen K 25.34. Hochzeit M. John- Tartakower K 2.28, vom abtretenden Ausschuss des Share-Klubs in Lemberg 10.—, in Szklo: H. Schreiber 1.—, I. Zimmermann 0.70, E. Schwebel 0.30, I. Schreiber 0.30, M. Schreiber 0.30, I. Klang 0.20, J. Silber 0.20, J. Goldfischer 0.20, S. Kupfer 0.20, I. Wolfgang 0.20, Frl. R. Schreiber 0.20, Frl. R. Siegmann 0.20; zusammen K 4.—. Hochzeit Rabb. Schapira-Lauer durch H. David Hand: M. L. Rosenberg K 1.80, J. Chierer 0 60, F. Schapira 1.—, Brüder Weingarten 0.90, M. Tieger 0.20, M. Mischel 0.20; zusammen K 4.70. Doppel-Hochzeit Wassermann-Ostersetzer-Dr. Schneck: H. Wassermann K 3.—, Dr. S. Wassmann, Rozniatów 10.—, Dr. S. Wassermann, Wien 5.—, von den Hochzeitsgästen 9.10; zusammen K 27.10, Verlobung Amalie Reiser mit Emil Morgenstern K 7.— . . . . . . . . . . . . . . . 80.42 Mitglied des D.-K. Wien, Wassermann . . . . . . . 2.— Allgemeiner Jüdischer Arbeiterverein, Wien, zur Ver- lobung Bienenstok-Schuster . . . . . . . . . . . 1.— Prerauer Jugend . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.70 Wien: Familie Kne. K 0.20, Familie Pck. 0.20, Familie J. K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster Zionistischer Frauen- verein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L-tz 0.10, Dr. Sch-r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10 . . . . . 8.90 Wien: Edith und Theo K 0.10, Sammlung des Vereines Jüdischer Handelsangestellter 2.—, A. P. 0.10 . . . . 2.20 Summe 672.55

"Agudath Hazinom," P . . . . . u, for the inscription of her husband in the Golden Book: A. Lewkowitsch, on the occasion of his betrothal to Miss Singermann, Kielce R. 1.—, collection at the wedding of Miss Litmanowitsch 4.50, collection at the wedding of Miss Warschawska 1.50, A. Wilczynoky, Tomaschów 1.50, N. Posnanski 1.70, A. Lewkowilsch 1.30, M. Goldmünz 2.—, A. Abramowitz, Lodz 0.40, B. Bitsch 1.50, Rolnicki 0.50, Z. Liebermann 0.50, Machzis Haschekel money 1.—, Megilla money 1.—, collection at the "Zion Minjon" 1.—, at the dedication of a Torah scroll 2.—, Erev Yom Kippur קערות 3.60; together R. 25.— . . . 63.— Through M. D. Hersch, Germiston (South Africa) . . . 13.20 For the בר מצוה of Alex Kremenetzky: the parents Johann and Sophie Kremenetzky K 20.—, Pepi, Lotte and Fredl Kremenetzky 2.— each, Pauline, Hans and Trude Herzl 1.— each, Pepi and Fritz Schrirer 1.— each, Arch. Oskar Marmorek 10.—, Dr. Leop. Kahn 3.—, Dr. Schieber 1.—, Miss Schwaiger 0.50, Dr. Kokesch 5.— . . . 50.60 Alex Kremenetzky, on the occasion of his בר מצוה . . . 2.— Jan Chemed, Vienna, for the inscription of B. Feiwel and E. M. Lilien, K 0.50 each . . . 1.— "Beth Israel," Kolomea, in lieu of a telegram to Dr. Herzl on the occasion of the Zionist conference K 2.—, in lieu of a telegram of thanks to Dr. Straucher for his urgency motion concerning the Roumanian Jews . . . 4.— A. Brailowsky, Munich, in lieu of congratulations to M. W. . . . 2.32 Fanny Wr., Vienna, for the inscription of Professor Leon Kellner in the Golden Book . . . 2.— National Fund Section of the "Dorsche Schlom Zion," Lemberg: wedding Czysz-Lorbeerbaum: Ch. J. Czysz K 2.—, J. E. Czysz 1.26, H. Czysz 0.54, B. L. Czysz 2.—, J. Czysz 1.—, M. Czysz 0.88, A. D. Czysz 1.—, B. Crysz 0.40, M. Lorbeerbaum 2.—, M. Lorbeerbaum 0.30, I. Backenroth 0.50, D. H. Backenroth 1.—, M. D. Stieglitz 0.50, Ch. J. Ludmerer 1.—, J. M. Blauer 0.60, M. Schwarzgold 0.50, N. Linienwald 0.50, J. Hermelin 2.—, A. Hermelin 2.—, S. Rauch 2.—, H. Ochs 2.—, S. J. Czysz 1.36; together K 25.34. Wedding M. John-Tartakower K 2.28, from the retiring committee of the Share Club in Lemberg 10.—, in Szklo: H. Schreiber 1.—, I. Zimmermann 0.70, E. Schwebel 0.30, I. Schreiber 0.30, M. Schreiber 0.30, I. Klang 0.20, J. Silber 0.20, J. Goldfischer 0.20, S. Kupfer 0.20, I. Wolfgang 0.20, Miss R. Schreiber 0.20, Miss R. Siegmann 0.20; together K 4.—. Wedding of Rabb. Schapira-Lauer, through H. David Hand: M. L. Rosenberg K 1.80, J. Chierer 0 60, F. Schapira 1.—, Weingarten Bros. 0.90, M. Tieger 0.20, M. Mischel 0.20; together K 4.70. Double wedding Wassermann-Ostersetzer-Dr. Schneck: H. Wassermann K 3.—, Dr. S. Wassmann, Rozniatów 10.—, Dr. S. Wassermann, Vienna 5.—, from the wedding guests 9.10; together K 27.10, betrothal of Amalie Reiser to Emil Morgenstern K 7.— . . . 80.42 Member of the D.-K. Vienna, Wassermann . . . 2.— General Jewish Workers' Society, Vienna, on the betrothal Bienenstok-Schuster . . . 1.— Prerau Youth . . . 1.70 Vienna: Family Kne. K 0.20, Family Pck. 0.20, Family J. K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L-tz 0.10, Dr. Sch-r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10 . . . 8.90 Vienna: Edith and Theo K 0.10, collection of the Society of Jewish Commercial Employees 2.—, A. P. 0.10 . . . 2.20 Total 672.55

Für Rubin Braudes' Kinder:

For Rubin Braudes' Children:

Kantor Grünstein, Kojetein . . . . . . . . . . . . . 2.— Sammlung Ch. P. Bregmann und Z. Rabinowitz, Kozłów: M. Magaznik, A. Magaznik, B. Rokach, H. Magaznik und N. Magaznik à R. 2.—, Sch. A. Gorodetzk i 1.50, Bekel- mann, Perlmutter, J. Rabinowitz, Vogel, Rapaport, Klein- mann, Dessler, Mansohn, Kobilinska, S. Z. Rabinowitz à 1.—, M. Krugli, L. Magaznik, H. Joles à 0.50, J. Lewik 0.25, Ch. P. Bregmann und Z. Rabinowitz 0.75; zu- sammen R. 24.—; ab Porto . . . . . . . . . . . 59.21 A. Epstein, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Summe 71.21

Cantor Grünstein, Kojetein . . . 2.— Collection Ch. P. Bregmann and Z. Rabinowitz, Kozłów: M. Magaznik, A. Magaznik, B. Rokach, H. Magaznik and N. Magaznik R. 2.— each, Sch. A. Gorodetzk i 1.50, Bekelmann, Perlmutter, J. Rabinowitz, Vogel, Rapaport, Kleinmann, Dessler, Mansohn, Kobilinska, S. Z. Rabinowitz 1.— each, M. Krugli, L. Magaznik, H. Joles 0.50 each, J. Lewik 0.25, Ch. P. Bregmann and Z. Rabinowitz 0.75; together R. 24.—; less postage . . . 59.21 A. Epstein, Vienna . . . 10.— Total 71.21

Für das Spital „Misgab Ladach“ in Jerusalem:

For the Hospital "Misgab Ladach" in Jerusalem:

Dr. Schönfeld, Kljuc (Bosnien) . . . . . . . . . . . 5.—

Dr. Schönfeld, Kljuc (Bosnia) . . . 5.—

Für die jüdische Volksküche in Jerusalem:

For the Jewish People's Kitchen in Jerusalem:

Dr. Schönfeld, Kljuc (Bosnien) . . . . . . . . . . . 5.—

Dr. Schönfeld, Kljuc (Bosnia) . . . 5.—