Nr. 17 „Die ✡ Welt“ Seite 17
No. 17 — "Die ✡ Welt" — Page 17
In einem Augenblicke war die ganze Gass’ ein Chaos von kreischenden, schreienden, fliehenden Menschen. Die Juden, mit ihren Kindern auf den Armen und auf dem Rücken, flohen wie gejagtes Wild in den Wald und das Dickicht, während der heu- lende Mob ihre Häuser stürmte und seine Weiber und Kinder mit Wäsche und Geschirr und Haushaltungsgegenständen belud, und zerbrach und verbrannte, was nicht fortgetragen werden konnte. Wo immer sie Wein oder Bier fanden, tranken sie sich neuen Mut an; wo immer sie Widerstand trafen, schlugen sie mörderisch um sich. O, bemitleidet sie, ihr, die ihr es leset, be- mitleidet sie; nicht allein die armen Juden, die planlos flüchten, sondern auch diesen rasenden, tobenden Pöbel! Auch sie sind Opfer, diese betrunkenen, stumpfsinnigen Menschen; Opfer der Bigotterie und Verführung, der Unwissenheit und des Neides und Hasses. Die Juden werden zurückschleichen zu den Ruinen ihrer Heimstätten und auf dem glimmenden Aschenhaufen den Schlaf der Unschuld schlafen. Aber diese armen Halbtiere — nicht eher, als die grosse Gleichmacherin Zeit ihr Fleisch zu Staub werden lässt, nicht eher wird der Fleck des unschuldigen mensch- lichen Blutes von ihren Händen verschwinden.
In an instant the whole Gass' was a chaos of shrieking, screaming, fleeing people. The Jews, with their children in their arms and on their backs, fled like hunted game into the forest and the thicket, while the howling mob stormed their houses and loaded its women and children with linen and crockery and household goods, and broke and burned whatever could not be carried away. Wherever they found wine or beer, they drank themselves into fresh courage; wherever they met resistance, they struck about them murderously. Oh, pity them, you who read this, pity them; not only the poor Jews who flee without aim, but this raging, raving rabble as well! They too are victims, these drunken, brutish people; victims of bigotry and seduction, of ignorance and of envy and hatred. The Jews will creep back to the ruins of their homes and sleep the sleep of innocence upon the smouldering heaps of ashes. But these poor half-beasts — not until Time, the great leveller, lets their flesh turn to dust, not until then will the stain of innocent human blood vanish from their hands.
Beim ersten Geschrei des Mobs sprang Jossef auf seine Füsse und verrammelte die Tür mit Mirjams grossem Backtisch und den schweren hölzernen Stühlen. Er stand dann unbeweg- lich da, indem er seine riesenhafte Stärke gegen die Türe lehnte, während Mirjam besänftigende Worte zu ihm sprach.
At the first outcry of the mob Jossef sprang to his feet and barricaded the door with Mirjam's great baking-table and the heavy wooden chairs. He then stood motionless, leaning his giant strength against the door, while Mirjam spoke soothing words to him.
„Sie werden uns nichts tun — — sie wollen plündern — alle kennen mich und wissen, dass ich nichts habe.“
"They will do us no harm — — they want to plunder — everyone knows me and knows that I have nothing."
Der Lärm des Pöbels wurde noch lauter; jetzt konnte man das Knistern ihrer Freudenfeuer deutlich hören.
The din of the rabble grew louder still; now one could plainly hear the crackling of their bonfires.
Ein Steinhagel durch die Fenster kündete ihre Ankunft bei Mirjams Haus an.
A hail of stones through the windows announced their arrival at Mirjam's house.
Mirjam riss Schimmele aus dem Bett und floh mit ihm hinter den Schirm des grossen Ofens, wo sie ihn mit ihrem Leibe deckte. Jossef blieb und bewachte die Türe, auf welche schwere Schläge niedersausten, während man Einlass forderte.
Mirjam snatched Schimmele from his bed and fled with him behind the screen of the great stove, where she covered him with her body. Jossef remained and guarded the door, upon which heavy blows came crashing down while entrance was demanded.
Er stemmte sich mit seiner gewaltigen Stärke gegen sie, aber eine schwere eiserne Stange, wie ein Ladstock gehandhabt, machte die alten tannenen Bretter wie Glas zersplittern und schleuderte ihn selbst taumelnd ins Zimmer. Ein roter, rauchender Schein von Pechfackeln floss in die Dunkelheit hinein und tanzte auf einer Masse von wilden, rotäugigen Gesichtern, welche den nun offenen Türrahmen füllten.
He braced himself against it with his mighty strength, but a heavy iron bar, wielded like a ramrod, made the old deal boards splinter like glass and hurled him reeling into the room. A red, smoky glare from pitch-torches flowed into the darkness and danced upon a mass of wild, red-eyed faces which filled the now open doorframe.
Mirjam sprang aus ihrem Zufluchtsort hervor an Jossefs Seite, indem sie dem Führer des Mobs zurief: „Was wollt Ihr von mir, Schmied? Ihr wisst, ich habe nichts?“
Mirjam sprang out from her place of refuge to Jossef's side, calling to the leader of the mob: "What do you want of me, smith? You know I have nothing?"
Der Schmied hatte noch soweit Menschenverstand bewahrt, um sich zu erinnern, dass Mirjam nicht viele Monate vorher das Leben seines jüngsten Kindes, als es an Croup totkrank gewesen war, gerettet hatte.
The smith had kept enough human sense to remember that, not many months before, Mirjam had saved the life of his youngest child when it lay mortally ill with croup.
„Kommt fort, Kameraden,“ sagte er, „es ist die alte Bäcker- frau — sie hat nichts.“
"Come away, comrades," he said, "it is the old baker-woman — she has nothing."
„Die Küche der Hexe, wo sie mit Christenblut backen!“ schrie der Pöbel.
"The witch's kitchen, where they bake with Christian blood!" shrieked the rabble.
Da fiel ein Lichtschein einer der Fackeln auf die glänzende Fläche von Mirjams Kidduschbecher, der in seiner einsamen Grösse auf dem Wandbrett stand.
Then the light of one of the torches fell upon the shining surface of Mirjam's Kiddush cup, which stood in its solitary grandeur upon the wall-shelf.
Geschehen war’s um Mirjams stolzes Gedenkstück Reb Chaims — Symbol der Freude und der Hoffnung für die Juden — er warf den Schein in das Auge des Angreifers zurück.
It was all over with Mirjam's proud keepsake of Reb Chaim — symbol of joy and of hope for the Jews — it threw the gleam back into the eye of the assailant.
„Silber!“ schrie er, „du bist ein Lügner, Schmied — ich sehe Silber!“
"Silver!" he cried, "you are a liar, smith — I see silver!"
„Zurück!“ schrie Jossef, als das Gesindel vorwärts drängte. Er ergriff den schweren Stuhl, um zu kämpfen, aber ein Dutzend eiserner Hände hielten ihn fest. Eine schwarze Stange bewegte sich in der Luft.
"Back!" cried Jossef, as the rabble pressed forward. He seized the heavy chair to fight, but a dozen iron hands held him fast. A black bar moved through the air.
„Barmherzigkeit!“ schrie Mirjam. „Er ist blind!“
"Mercy!" cried Mirjam. "He is blind!"
Dann folgte dumpfes Geräusch, wie von fallenden Klötzen, ein wahnsinniges Gewirr von Stampfen und Krachen und gellen- dem Schreien.
Then followed a dull sound, as of falling logs, a mad tangle of stamping and crashing and shrill screaming.
Plötzlich kam von draussen der Ruf: „Die Gendarmen!“ und
Suddenly from outside came the cry: "The gendarmes!" and
der hungrige Magen der Nacht verschlang die ringende Horde. Gleich einem wahnsinnig wirbelnden Kyklon, der durch die Prärie zieht, hatte sie im Zimmer nur einen Augenblick gewütet, und floh ebenso schnell, Verwüstung, Verderben und Tod hinter sich lassend.
the hungry maw of the night swallowed up the struggling horde. Like a madly whirling cyclone sweeping across the prairie, it had raged in the room but a moment, and fled just as swiftly, leaving devastation, ruin and death behind it.
Man hörte draussen lautes Pferdegetrappel und das Geklirr von Schwertern — Männer, Frauen und Kinder, die Arme voll von Beute, zerstoben ungestüm nach allen Richtungen. Dann folgte plötzliche Ruhe — die Gass’ ward still und leer. — — —
Outside was heard a loud clatter of horses' hoofs and the clash of swords — men, women and children, their arms full of booty, scattered headlong in every direction. Then followed a sudden calm — the Gass' became still and empty. — — —
Während des ganzen Aufruhrs war Schimmele wie gelähmt gewesen. Er sass noch immer zusammen gekauert in seinem Winkel hinter dem Ofen, betäubt vom Schreck, und blickte mit weit offenen Augen in die schwarze Leere der Nacht.
Throughout the whole tumult Schimmele had been as though paralysed. He still sat huddled in his corner behind the stove, stunned with terror, and gazed with wide-open eyes into the black emptiness of the night.
Er strengte seine Ohren an, um einen vertrauten Laut zu hören. Nichts ausser einem sonderbaren Zischen war vernehmbar. Es war das Geräusch der ersterbenden Flammen, welche die Sol- daten löschten. Ein unheimliches, regelmässiges Klirren, erst stärker, dann schwächer werdend, erfüllte die furchtbare Stille.
He strained his ears to hear some familiar sound. Nothing was audible save a strange hissing. It was the sound of the dying flames which the soldiers were quenching. An uncanny, regular clinking, first louder, then growing fainter, filled the dreadful stillness.
Die Welt schien ausgestorben und stumm geworden zu sein — nur sein Herz pochte schwer.
The world seemed to have died out and grown dumb — only his heart beat heavily.
Wo war Babe Mirjam — wo Vetter Jossef? Keiner von ihnen lässt sich hören. Waren sie eingeschlafen oder weggefegt worden mit dem Pöbel?
Where was Babe Mirjam — where Cousin Jossef? Neither of them makes a sound. Had they fallen asleep, or been swept away with the rabble?
„Babele!“ flüsterte Schimmele. — Keine Antwort.
"Babele!" whispered Schimmele. — No answer.
„Jossef — Vetter!“ — Auch darauf Schweigen.
"Jossef — Cousin!" — To this, too, silence.
Der Nachtwind blies durch den leeren Türstock, an dem die Trümmer der Tür hingen.
The night wind blew through the empty door-frame, from which the fragments of the door were hanging.
Schimmele klapperte mit den Zähnen vor Kälte und tränen- losem Grauen.
Schimmele's teeth chattered with cold and tearless horror.
„Babele — mein Babele! — O — Vetter!“
"Babele — my Babele! — Oh — Cousin!"
Er erhob sich und streckte die Hände in der Finsternis aus. Ein kaltes, hartes Etwas streckte sich aus und berührte ihn geisterhaft. Er fuhr, vor Entsetzen zitternd, in seinen Winkel zurück.
He rose and stretched out his hands in the darkness. A cold, hard something stretched out and touched him ghostlike. Trembling with terror, he shrank back into his corner.
Die Stille wurde noch tiefer. Der Posten hörte auf, seine Runde zu machen; ein feiner Regen begann leise vom Himmel zu fallen, als ob die Natur weinte oder den grässlichen Blutfleck von ihrem Antlitz wegzuwaschen strebte.
The stillness grew deeper yet. The sentry ceased to make his round; a fine rain began to fall softly from the heavens, as though Nature were weeping, or striving to wash the ghastly stain of blood from her countenance.
O, diese Nacht, die endlose, grausige, schreckliche Nacht!
Oh, that night, that endless, gruesome, terrible night!
Endlich — endlich — breitete sich über das Angesicht der Finsternis die graue Farbe des Todes; weit im Osten wurde ein schwacher rosiger Schein geboren, immer heller und heller wer- dend, als ob er genährt würde vom Absterben der Nacht. Es war Morgen. Schimmele sah die Umrisse des Zimmers allmählich Gestalt annehmen. Neben ihm lag der umgeworfene Tisch, dessen ausgestreckte Füsse ihn in der Finsternis gespenstisch berührt hatten; Möbel, Kleider, Geschirr lagen als zerstreute Trümmer umher, der arme kleine Schatz aus Mirjams Kiste, ihr liebes weisses Leinenzeug, lag zerrissen und zertreten da; die Angreifer hatten bei ihrer Flucht einzelnes fallen gelassen. Und nahe der Türe erblickte das Kind geisterhafte Körper — nein, nein, er konnte nicht hinsehen, und wie von einem Krampf geschüttelt, be- grub er sein Gesicht in den Händen.
At last — at last — the grey colour of death spread over the face of the darkness; far in the east a faint rosy glow was born, growing ever brighter and brighter, as though it were nourished by the dying of the night. It was morning. Schimmele saw the outlines of the room gradually take shape. Beside him lay the overturned table, whose outstretched legs had touched him so ghostlike in the darkness; furniture, clothes, crockery lay scattered about in wreckage; the poor little treasure from Mirjam's chest, her beloved white linen, lay torn and trampled; the assailants had let fall some things in their flight. And near the door the child beheld ghostly bodies — no, no, he could not look, and, shaken as by a spasm, he buried his face in his hands.
Waren das nicht schnelle flüchtige Schritte, ein menschliches Wesen — Hilfe — ein Freund! Er stürzte ans Fenster. Es war nichts. Es war nur der Morgen und die Trümmer der Gass’. Neben dem Fenster der verkohlte Rest eines Freudenfeuers, ge- schwärzte Ueberreste von Tischen, Betten und Stühlen; und über allem thronte, noch vornehm in seiner Zerstörung, Reb Noachs halbverbranntes Fauteuil. Ein Zwitschern im uralten Nussbaum lenkte seine Augen aufwärts und dort blieben sie ruhen, denn in der Nacht war der erste Atem des Frühlings über die Gass’ ge- strichen und wie Reif, der mit dem zartesten Grün gefärbt war, lag es auf den weiten Zweigen. Die Vögel zwitscherten in den Aesten. Ein Sperling flog nieder und holte sich einen Strohhalm, um damit den Bau seines Hauses zu beginnen. Schimmele sah, dass dieser Strohhalm aus einem niedergefallenen Bündel kam, das aus einem kleinen zerrissenen Bettüberzug herporsah, das selbst neben einer halbverkohlten Wiege lag, und er erkannte beides als Bele Losers kleine schwarze Wiege, die er nie gesehen
Were those not quick, hurrying footsteps, a human being — help — a friend! He rushed to the window. It was nothing. It was only the morning and the ruins of the Gass'. Beside the window, the charred remains of a bonfire, blackened remnants of tables, beds and chairs; and enthroned above all, still stately in its ruin, Reb Noach's half-burnt armchair. A twittering in the ancient walnut-tree drew his eyes upward, and there they rested, for in the night the first breath of spring had passed over the Gass', and it lay upon the wide branches like hoar-frost tinged with the tenderest green. The birds twittered in the boughs. A sparrow flew down and fetched a straw with which to begin the building of its house. Schimmele saw that this straw came from a fallen bundle peeping out of a small torn bed-cover, which itself lay beside a half-charred cradle, and he recognized both as Bele Loser's little black cradle, which he had never seen