Die Welt · Vol. VII, No. 15 · 10 April 1903
3printed page
scan 3 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

--- 3 ---

— 3 —

„Dieses ist das Brot des Leidens, das unsere Vorfahren im Lande Mizrajim gegessen haben . . .“

"This is the bread of affliction which our forefathers ate in the land of Mizrajim . . ."

Wieder half Mrs. Gothland dem Verständnisse Kings- courts nach, indem sie mit dem Finger die Stelle in der vor ihm liegenden Hagadah wies, wo neben dem hebräischen Urtexte die deutsche Uebersetzung zu lesen war. Dann wurde der zweite Becher Weines eingeschenkt, und David, welchem es als dem jüngsten Manne in der Tischgesellschaft zukam, erhob sich zu der überlieferten Frage:

Again Mrs. Gothland assisted Kingscourt's understanding, pointing with her finger to the place in the Hagadah lying before him where the German translation could be read beside the Hebrew original. Then the second cup of wine was poured, and David, to whom it fell as the youngest man at the table, rose to put the traditional question:

„Ma nischtaneh halajloh haseh? . . . Wodurch ist diese Nacht ausgezeichnet vor allen übrigen Nächten? denn in allen anderen Nächten können wir essen Gesäuertes und Ungesäuertes — in dieser Nacht nur Ungesäuertes. In allen anderen Nächten können wir essen allerlei Kräuter — in dieser Nacht nur bittere Kräuter . . .“

"Ma nischtaneh halajloh haseh? . . . Wherein is this night distinguished from all other nights? For on all other nights we may eat leavened and unleavened bread — on this night only unleavened. On all other nights we may eat all manner of herbs — on this night only bitter herbs . . ."

Dann wurden die flachen Passahbrote der Seder- schüssel aufgedeckt, und alle zusammen antworteten auf die Frage des Jüngsten:

Then the flat Passover breads of the Seder dish were uncovered, and all together answered the question of the youngest:

„Einst waren wir Knechte des Pharao in Mizrajim, da zog uns der Ewige unser Gott heraus von dort, mit starker Hand und ausgestrecktem Arme . . .“

"Once we were bondmen of Pharaoh in Mizrajim; then the Eternal our God brought us out from thence, with a mighty hand and an outstretched arm . . ."

Und so nahm die Feier, halb Gottesdienst und halb Familienschmaus, ihren Fortgang, ergreifend für jeden, dessen Herz von Ehrwürdigem gerührt werden konnte. Denn dieses jüdischeste aller Feste reicht weiter hinauf in die Vergangenheit der Menschen, als irgend eine lebende Uebung der Kulturwelt. So wie jetzt wurde dies alles geübt vor vielen, vielen Jahrhunderten, und die Welt hatte sich seither verwandelt, Völker waren untergegangen, an- dere waren in der Geschichte erschienen, der Erdkreis hatte sich erweitert, unbekannte Kontinente tauchten aus den Meeren, ungeahnte Naturkräfte erleichterten und ver- schönten das Leben — und nur dieses eine Volk war noch da, wie ehemals, hegte noch die unveränderten Gebräuche, treu sich selbst und eingedenk der Leiden seiner Alt- vorderen. Es betete noch immer mit tausendjährigen Wor- ten zum Ewigen seinem Gotte, das Volk der Knechtschaft und Freiheit — Israel!

And so the celebration, half divine service and half family feast, took its course, moving for every one whose heart could be touched by what is venerable. For this most Jewish of all festivals reaches further back into the past of mankind than any living observance of the civilised world. Just as now, all this had been practised many, many centuries ago; and the world had since been transformed, peoples had perished, others had appeared in history, the circle of the earth had widened, unknown continents had risen out of the seas, undreamt-of forces of nature had lightened and beautified life — and only this one people was still there as of old, still cherished the unaltered customs, true to itself and mindful of the sufferings of its forefathers. It still prayed with words a thousand years old to the Eternal its God, the people of bondage and of freedom — Israel!

Einer war an dem Sedertische, der sprach die hebräi- schen Worte der Hagadah mit der Inbrunst eines Heimge- kehrten. Ihm war es ein Wiederfinden und manchmal schnürte ihm Rührung die Kehle zu, dass er sich zusammen- nehmen musste, um nicht laut aufzuschluchzen. Bald dreissig Jahre waren es her, dass er selbst als Knabe das „Mah nischtaneh“ gefragt hatte. Dann war die „Auf- klärung“ gekommen, die Loslösung von allem Jüdischen und endlich logisch der Sprung ins Leere, da er gar keinen Halt mehr im Leben besass. An diesem Seder kam er sich vor wie der verlorene Sohn.

There was one at the Seder table who spoke the Hebrew words of the Hagadah with the fervour of one come home. To him it was a finding-again, and at times emotion so tightened his throat that he had to master himself in order not to sob aloud. It was nearly thirty years since he himself as a boy had asked the "Mah nischtaneh." Then had come "enlightenment," the severance from everything Jewish, and at last, logically, the leap into the void, when he no longer had any hold upon life at all. At this Seder he seemed to himself like the prodigal son.

Als der erste Teil der Feier vorüber war und die Speisen aufgetragen wurden, rief ihm Kingscourt über den Tisch zu:

When the first part of the celebration was over and the dishes were being served, Kingscourt called across the table to him:

„Fritz, ich wusste gar nicht, dass Sie ein so perfekter Hebräer sind.“

"Fritz, I had no notion you were such a perfect Hebrew."

„Offen gestanden, ich wusste es selbst nicht!“ war seine Antwort. „Aber es scheint, dass man das aus der Jugend her nicht vergisst.“

"To tell the truth, I did not know it myself!" was his answer. "But it seems one does not forget these things from one's youth."

In den Tischgesprächen kehrte öfters der Name eines Herrn wieder, den Kingscourt und Friedrich noch nicht kannten: Mister Joseph Levy. Die beiden Steinecks nann- ten ihn nur „Joe“, in der englischen Abkürzung. Es klang in ihrem Munde wie „Tschoh“.

In the table-talk there recurred more than once the name of a gentleman whom Kingscourt and Friedrich did not yet know: Mister Joseph Levy. The two Steinecks called him only "Joe," in the English abbreviation. In their mouths it sounded like "Tschoh."

„Es ist doch ein furchtbares Unrecht, dass Tschoh nicht da ist!“ sagte der Architekt laut.

"It is really a dreadful wrong that Tschoh is not here!" said the architect loudly.

„Ja,“ ergänzte sein Bruder; „dass Joe heute fehlt, ist nicht in der Ordnung. Die Feier ist nicht vollständig. Sie verstehen?“

"Yes," his brother added; "that Joe is missing to-day is not as it should be. The celebration is not complete. You understand?"

„Nee, janz und jar nicht,“ erklärte Kingscourt. „Es intrigiert mich schon die ganze Zeit, was Sie eigentlich von diesem unbekannten Joe wollen.“

"Nope, not a bit of it," declared Kingscourt. "It has been intriguing me the whole time what you actually want with this unknown Joe."

„Er kennt Joe nicht!“ schrie der Architekt und hielt sich die Seiten vor Lachen.

"He doesn't know Joe!" cried the architect, and held his sides with laughter.

„Das ist eine Lücke in Ihrer Bildung, meine Herren!“ sagte der Professor. „Joe muss man kennen. Ohne Joe sässe mancher heute nicht, wo er sitzt. Joe hat die merk- würdigsten Dinge mit den geringsten Mitteln vollbracht. Joe ist ein wunderbarer Kerl. Er besitzt nämlich eine Eigenschaft, die seltener ist als Gold, seltener als Platin, seltener als Uran, seltener als das Seltenste, was es gibt.“

"That is a gap in your education, gentlemen!" said the Professor. "One must know Joe. Without Joe many a man would not be sitting to-day where he sits. Joe has accomplished the most remarkable things with the slenderest means. Joe is a wonderful fellow. For he possesses a quality that is rarer than gold, rarer than platinum, rarer than uranium, rarer than the rarest thing there is."

„Deibel, Sie spannen mich, Professor! Und diese Eigenschaft wäre?“

"Deibel, you have me on tenterhooks, Professor! And this quality would be?"

„Einfacher, gesunder Menschenverstand! Sie ver- stehen?“

"Simple, sound common sense! You understand?"

„Ich fange an . . . Nun möchte ich aber den wunder- vollen Mann auch sehen!“

"I am beginning to . . . But now I should like to see this wonderful man too!"

Der Architekt machte ein Sprachrohr aus seinen Hän- den und rief lustig:

The architect made a speaking-trumpet of his hands and called merrily:

„Tschoh, Tschoh!“

"Tschoh, Tschoh!"

Mrs. Gothland winkte dem Schreihals zu, er möge schweigen. Dann sagte sie:

Mrs. Gothland signed to the bawler to be quiet. Then she said:

„Lieber Freund, so laut können nicht einmal Sie spre- chen, dass er Sie hört. Es wäre denn, dass Sie sich an das Telephon bemühen. Dann ist es freilich leicht. Sie brau- chen nur den Anschluss an Marseille zu verlangen. Unser guter Joe ist heute Nachmittag in Marseille angekommen. Er lässt alle grüssen. Ich habe vorhin mit ihm tele- phoniert.“

"Dear friend, not even you can speak so loudly that he would hear you. Unless you take the trouble to go to the telephone. Then, to be sure, it is easy. You need only ask for the connection to Marseilles. Our good Joe arrived in Marseilles this afternoon. He sends greetings to all. I telephoned with him a little while ago."

„Wa—as?“ schrie der Architekt. „So plötzlich? Ohne ein Wort zu sagen?“

"Wha—at?" cried the architect. "So suddenly? Without saying a word?"

„Ja, er hat sich vor einigen Tagen plötzlich ent- schlossen,“ berichtete Mrs. Gothland weiter. „Sie kennen ja unseren Joe. Es wurde ihm gemeldet, dass ein Fabrikant in Lyon eine neuartige Maschine hergestellt habe. „Das muss man sich ansehen,“ sagte Joe und fuhr noch am selben Tage nach Europa hinüber. Da die Blätter dort von seiner bevorstehenden Ankunft telegraphisch verständigt wurden, so hat er zur Stunde wahrscheinlich eine Belagerung von Fabrikanten, Maschinenagenten und Ingenieuren auszu- halten. So ist es immer, wenn Joe nach Europa geht.“

"Yes, he made up his mind suddenly a few days ago," Mrs. Gothland went on to report. "You know our Joe. He was informed that a manufacturer in Lyons had produced a new kind of machine. 'That must be looked into,' said Joe, and crossed over to Europe that very same day. As the papers there were notified by telegraph of his impending arrival, he probably has at this hour to withstand a siege of manufacturers, machinery agents and engineers. It is always so when Joe goes to Europe."

Reschid Bey bemerkte:

Reschid Bey remarked:

„Es erwarten ihn gewöhnlich schon die Vertreter aller möglichen Industrien. Er arbeitet mit England, Deutsch- land, Frankreich und besonders mit Amerika. Morgen wird er vielleicht auf dem Wege nach Amerika sein, wenn er nicht nach London geht oder hierher zurückreist. Man weiss bei Joseph Levy nie vorher, was er tun wird. Nur das eine weiss man: es ist das Richtige. Er schliesst schneller einen Handel über fünf Millionen Dollars ab, als ein an- derer sich einen Rock kauft. Die Amerikaner sind von ihm entzückt. Er bestellt rasch, zahlt gut und irrt sich nie.“

"The representatives of every possible industry are usually already awaiting him. He works with England, Germany, France and especially with America. To-morrow he will perhaps be on the way to America, if he does not go to London or travel back here. With Joseph Levy one never knows beforehand what he will do. Only one thing is known: it is the right thing. He concludes a deal for five million dollars more quickly than another man buys himself a coat. The Americans are delighted with him. He orders quickly, pays well and is never mistaken."

„Donnerwetter, der Mann gefällt mir!“ brummte Kingscourt. „Was ist er denn hier?“

"Thunder and lightning, the man pleases me!" growled Kingscourt. "What is he here, then?"

„Generaldirektor des Industrieamtes,“ sagte David. „Es gibt freilich kein Amt, das Joseph Levy nicht bekleiden könnte. Das ist einmal ein Mensch, der alles versteht, was sich einem gesunden Blick und einem eisernen Willen er- schliesst. Er hat eine blitzartige Intelligenz und klärt Ihnen im Nu die verworrenste Situation auf. Und wenn Joe Levy sich etwas vornimmt, dann können Sie gleich einen Eid ab- legen, dass er es auch durchsetzt. Ich dachte mir, dass dieser Vollmensch Sie interessieren würde, meine Herren.

"Director-General of the Office of Industry," said David. "There is, to be sure, no office that Joseph Levy could not fill. There for once is a man who understands everything that opens itself to a sound eye and an iron will. He has a lightning intelligence and will clear up for you in a trice the most tangled situation. And when Joe Levy undertakes a thing, you may take your oath at once that he will carry it through. I thought this complete man would interest you, gentlemen.