Die Welt · Vol. VII, No. 15 · 10 April 1903
27printed page
scan 27 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
  • 27 -

— 27 —

Mit starker Hand will es sich selbst sein Schicksal schmieden.

With a strong hand it will forge its own destiny.

Und dieser Wille, der die besten Kräfte auslöst, der den Starken begeistert und den Schwachen ermutigt, er belebt aufs neue – die jüdische Kunst.

And this will, which releases the best powers, which inspires the strong and encourages the weak, it gives new life — to Jewish art.

Nicht flehentlich und klagend, wie ehedem, voll banger, schüchterner Hoffnung, nein, kraftbewusst und hoffnungsfreudig ertönt heute das jüdische Lied.

Not beseeching and lamenting, as of old, full of anxious, timid hope, no — conscious of its strength and joyful in hope, the Jewish song rings out to-day.

Und dieses Lied eingedenk seines hohen Wertes zu pflegen, hat sich der Jüdische Gesangsverein „Schir Zion“ zur wesentlichen Aufgabe gemacht.

And to cultivate this song, mindful of its high worth, the Jewish Choral Society "Schir Zion" has made its essential task.

Wer uns in Erfüllung dieser Aufgabe unterstützen will, wen der Gesang erfreut, wer Sinn und Verständnis für die edle Kunst des Gesanges bei unserer Volksgenossen wecken und nähren will, der schliesse sich uns an!

Whoever will support us in the fulfilment of this task, whoever takes delight in song, whoever wishes to awaken and nourish among our fellow Jews a feeling and understanding for the noble art of song, let him join us!

Wien, im März 1903.

Vienna, March 1903.

Für die Vereinsleitung: Leop. Sitzmann, Obmann. Herm. Reisberg, Schriftführer. ing. Emil Fried, Dr. Arthur Immerglück, Sangräte.

For the Committee of the Society: Leop. Sitzmann, Chairman. Herm. Reisberg, Secretary. Ing. Emil Fried, Dr. Arthur Immerglück, Choral Councillors.

Uebungen unter Leitung des Chormeisters Herrn Prof. Loewenstamm jeden Mittwoch ab ¹/₂8 Uhr abends.

Rehearsals under the direction of the choirmaster, Herr Prof. Loewenstamm, every Wednesday from half-past seven in the evening.

Uebungslokal: „Bureau des Zionisten-Kongresses“, IX., Türkenstrasse 9. Aufnahme und Anmeldungen bei den Uebungsabenden.

Rehearsal room: "Bureau of the Zionist Congress," IX., Türkenstrasse 9. Admission and enrolment at the rehearsal evenings.

Jüdischer Nationalfonds.

Jewish National Fund.

Das Goldene Buch.

The Golden Book.

Verein „Scholem Zion“ in Lenin . . . Pfd. St. 10.— Von den Arbeitern der Paretzkischen Fabriken . . . . . . . . . . Kronen 252.— Sectia „Benoth Zion Estera“ in Vaslui (Komitee: J. Isepovici, T. Laxer, R. Segall, R. Segall, S. Gall, R. Laeser, J. Seifer, A. Alterovici, O. Cohen, Cl. Gross) . . . . . . . . Lei 253.— A. Bernstein . . . . . . . . . . Kronen 252.— Verein „Zion“ in Nadworna . . . . . . . „ 240.— Verein „Agudas Zion“ in Winnitza . . . „ 239.70 Verein „Bnei Zion“ in Winnitza . . . . „ 239.70 „Thora M’Zion“ in Tg.-Neamtz . . . . . „ 239.70 Zum Andenken an Johanna Neuburger, geb. Grinker, gestorben am 7. Februar 1899 in Lioau . . . . . . . . . . . „ 240.—

Society "Scholem Zion" in Lenin . . . £ 10.— From the workers of the Paretzki factories . . . . . . . . . . Kronen 252.— Sectia "Benoth Zion Estera" in Vaslui (Committee: J. Isepovici, T. Laxer, R. Segall, R. Segall, S. Gall, R. Laeser, J. Seifer, A. Alterovici, O. Cohen, Cl. Gross) . . . . . . . . Lei 253.— A. Bernstein . . . . . . . . . . Kronen 252.— Society "Zion" in Nadworna . . . . . . . " 240.— Society "Agudas Zion" in Winnitza . . . " 239.70 Society "Bnei Zion" in Winnitza . . . . " 239.70 "Thora M'Zion" in Tg.-Neamtz . . . . . " 239.70 In memory of Johanna Neuburger, née Grinker, died 7th February 1899 in Lioau . . . . . . . . . . . " 240.—

Richtigstellung: In Nr. 10 soll es statt Nissenbein richtig Nissenbaum heissen. In Nr. 8 soll es statt Leiser Moschkowitz richtig heissen: Leiser Moschkowitz Afeldmann, gestorben am 9. November 1902 im 70. Lebensjahre, laut einer testamentarischen Verfügung.

Correction: In No. 10, for Nissenbein read Nissenbaum. In No. 8, for Leiser Moschkowitz read: Leiser Moschkowitz Afeldmann, died 9th November 1902 in his 70th year, in accordance with a testamentary disposition.

Frau Katharina Brüll ז״ל.

Frau Katharina Brüll ז״ל.

Dienstag, 10. Nissan (7. April) ist nach langem schwerem Leiden Frau Katharina Brüll in Wien gestorben. Sie entstammte einer hochangesehenen jüdischen Familie in Prossnitz (Mähren), die der dortigen jüdischen Gemeinde eine grosse Zahl der hervorragendsten Männer geschenkt hat. Die Verewigte war eine geistvolle Frau, deren innige Liebe zur Musik auf ihren Sohn, den rühmlichst bekannten Komponisten Ignaz Brüll, überging. Mit unendlicher Liebe war sie ihrem Volke ergeben. Es gibt wenige Frauen, die mit gleicher Begeisterung dem Zionismus anhängen, wie die Verstorbene es getan. Noch auf ihrem Totenbette, als sie schon ihr Ende herannahen fühlte, bat sie, man möge für sie den Schekel entrichten. Allen Fortschritten unserer Bewegung folgte sie mit freudiger Teilnahme und die Berichte über die Kongresse las sie nicht nur, sie studierte sie förmlich. Es war ihr eine hohe Genugtuung, ihren Sohn für die zionistische Bewegung gewonnen zu haben, und zu ihren grösstem Freuden zählte sie es, wenn Ignaz Brüll einen jüdischen oder zionistischen Text vertonte. Leider war sie schon lange durch schwere Krankheit ans Bett gefesselt. Der Tod bedeutete für sie die Erlösung von den Qualen, die sie mit seltener Standhaftigkeit und Ergebenheit ertrug. An ihrer Bahre trauert nicht nur ihr Sohn, nicht nur ihre Enkelin — die Frau des Aktions-Komitee-Mitgliedes Oskar Marmorek — sondern auch eine grosse Anzahl von Freunden und vor allem die zionistische Organisation Wiens, der sie seit deren Entstehen angehörte. Möge die Erde ihr leicht sein!

On Tuesday, 10th Nissan (7th April), after long and grievous suffering, Frau Katharina Brüll died in Vienna. She came of a highly respected Jewish family in Prossnitz (Moravia), which has given the Jewish community there a great number of its most eminent men. The departed was a woman of fine intellect, whose deep love of music passed to her son, the celebrated composer Ignaz Brüll. She was devoted with boundless love to her people. There are few women who have adhered to Zionism with equal enthusiasm as the deceased did. Even on her deathbed, when she already felt her end approaching, she asked that the shekel be paid for her. She followed every advance of our movement with joyful sympathy, and the reports of the Congresses she did not merely read, she positively studied them. It was a great satisfaction to her to have won her son for the Zionist movement, and she counted it among her greatest joys when Ignaz Brüll set a Jewish or Zionist text to music. Unhappily she had long been confined to her bed by grave illness. Death meant for her release from the torments which she bore with rare fortitude and resignation. At her bier there mourn not only her son, not only her granddaughter — the wife of Oskar Marmorek, member of the Actions Committee — but also a great number of friends and, above all, the Zionist organization of Vienna, to which she had belonged since its foundation. May the earth lie lightly upon her!

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Wien. (Mädchen- und Frauenverein „Bikur Chaulim“.) Sonntag, den 22. März hielt Herr Dr. Siegmund Werner im Schulsaale der israelitischen Kultusgemeinde einen Vortrag über „Die Frauen und die Krankenpflege“. Der Redner beklagte es, dass im Gegensatze zu Deutschland, wo aus den besseren bürgerlichen Kreisen, sowohl christlichen wie jüdischen, so viele junge Mädchen sich dem Berufe der Krankenpflege widmen, wir in Oesterreich in dieser Beziehung noch sehr weit zurück seien. Der Vortragende kam dann auf die hingebungsvollen Bemühungen der Frau Henriette Weiss zu sprechen. Der Vortrag bot einen historischen Ueberblick der öffentlichen Krankenpflege seit den ältesten Zeiten bis in die jüngste Zeit. Mit diesem Vortrage schloss der Verein die Vorträge dieser Saison. Die Präsidentin Frl. Gisela Kohn besprach nochmals die segensreiche Tätigkeit des Vereines und bat um allseitige Unterstützung. Eine grössere Anzahl von Damen trat an diesem Nachmittage dem Vereine bei. M. B.

Vienna. (Girls' and Women's Society "Bikur Chaulim".) On Sunday, the 22nd of March, Herr Dr. Siegmund Werner delivered a lecture on "Women and Nursing the Sick" in the school hall of the Israelite Community. The speaker deplored that, in contrast to Germany, where so many young girls from the better middle-class circles, Christian as well as Jewish, devote themselves to the calling of nursing, we in Austria are still very far behind in this respect. The lecturer then came to speak of the devoted efforts of Frau Henriette Weiss. The lecture offered a historical survey of public nursing from the most ancient times down to the most recent. With this lecture the Society closed its lectures for the season. The President, Frl. Gisela Kohn, once more discussed the beneficent activity of the Society and asked for support on all sides. A considerable number of ladies joined the Society that afternoon. M. B.

Karlsbad. (Einzelverein „Zion“, Rezitationsabend.) In unserem Vereine (Hotel „Terminus“) rezitierte am Sonntag den 29. März vor einem äusserst zahlreichen und distinguierten Publikum Herr Schauspieler Egon Brecher vom Stadttheater in Eger „Das neue Ghetto“ von Theodor Herzl. Mit bewundernswerter Meisterschaft und grossartiger Technik verstand es der Vortragende, jede einzelne Figur des Stückes plastisch und lebendig vor dem geistigen Auge der Zuhörer erstehen zu lassen, und hielt so alles von Anfang bis Ende in gespannter Aufmerksamkeit. Das Stück übte sichtlich einen tiefen und nachhaltigen Eindruck, der sich nach den einzelnen Aktschlüssen und auch an manchen anderen Stellen in minutenlangem Applaus äusserte.

Carlsbad. (Local Society "Zion," Recitation Evening.) In our Society (Hotel "Terminus"), on Sunday the 29th of March, before an exceedingly numerous and distinguished audience, the actor Herr Egon Brecher of the Municipal Theatre in Eger recited "The New Ghetto" by Theodor Herzl. With admirable mastery and splendid technique the reciter knew how to make each single figure of the play rise plastic and alive before the mind's eye of his hearers, and so held everyone in rapt attention from beginning to end. The play visibly made a deep and lasting impression, which found expression after the close of each act, and at many other points as well, in applause lasting for minutes.

Kolin. Das vom hiesigen Vereine „Zion“ am 15. d. M. veranstaltete Purim-Kostümkränzchen nahm einen glänzenden Verlauf. Der Saal war durch kolossale, eigens zu diesem Zwecke gemalte Wandbilder, Landschaften aus Palästina darstellend, prachtvoll dekoriert, der Besuch ein ungemein grosser, so dass trotz der ziemlich hohen Kosten ein Reinerträgnis erzielt wurde. Für den Nationalfonds wurden bei diesem Anlasse durch die Fräuleins Frieda Eisner, Irene Fried und die Herren Munk und Bauer 52 Kronen gesammelt.

Kolin. The Purim costume dance arranged by the local Society "Zion" on the 15th inst. passed off brilliantly. The hall was splendidly decorated with enormous wall-paintings, painted expressly for the occasion and representing landscapes of Palestine; the attendance was uncommonly large, so that despite the rather heavy expenses a net profit was obtained. On this occasion 52 Kronen were collected for the National Fund by the Misses Frieda Eisner and Irene Fried and Messrs. Munk and Bauer.

Horaždowitz. Am Abend des 12. März fand in den Räumlichkeiten des hiesigen Kultusgemeindehauses anlässlich des Purimfestes eine ebenso gelungene wie erhebende Feier statt, an welcher sich die gesamte jüdische Schuljugend, der Vorstand der Kultusgemeinde und der Chewra Kadischa mit ihren Damen, sowie die meisten Mitglieder der hiesigen Kultusgemeinde beteiligten. Der grosse Lehrsaal war zum Erdrücken voll. Um 8 Uhr eröffnete Herr Rabbiner Friedmann als Veranstalter die Feier, indem er die Erschienenen begrüsste, die Bedeutung des Purimfestes erklärte und den Zweck der gegenwärtigen Feier ausführlich schilderte, worauf dann der schöne Choral ליהודים von den Schulkindern sehr wirkungsvoll vorgetragen wurde. Auf Ersuchen des Redners übernahm Herr Kultusvorsteher Gottlieb Kohn den Vorsitz und entledigte sich seiner Aufgabe mit gewohntem Takte und grossem Geschicke. Die zum Vortrage gebrachten Piècen erfreuten sich seitens des zahlreichen Publikums eines ungeteilten Beifalls und die jugendlichen Sänger und Rezitatoren wurden mit stürmischem Applaus ausgezeichnet. Nachdem die Kinder mit Backwerk, Gefrorenem und Spielsachen aus der reichbeschickten Tombola beteilt worden, wurden dieselben nach Absolvierung des Programmes nach Hause geleitet. In zwang-

Horaždowitz. On the evening of the 12th of March, on the occasion of the Feast of Purim, a celebration as successful as it was uplifting took place in the rooms of the local community house, in which the entire Jewish school youth, the board of the community and the Chewra Kadischa with their ladies, as well as most of the members of the local community, took part. The large schoolroom was crowded to suffocation. At 8 o'clock Herr Rabbi Friedmann, as organizer, opened the celebration, greeting those present, explaining the significance of the Feast of Purim and describing in detail the purpose of the present celebration, whereupon the beautiful chorale ליהודים was very effectively rendered by the school children. At the speaker's request Herr Gottlieb Kohn, President of the Community, took the chair and acquitted himself of his task with his accustomed tact and great skill. The pieces performed met with the undivided applause of the numerous audience, and the youthful singers and reciters were honoured with stormy applause. After the children had been presented with pastry, ices and toys from the richly furnished tombola, they were escorted home at the conclusion of the programme. In zwang-