Seite 14 „Die Welt“ Nr. 14
Page 14 — "Die Welt" — No. 14
physische Rasse“) und „Die Juden in Polen“. Im ersteren sucht ein Ignorant die wissenschaftlichen Forschungen des Dr. Judt durch Insinuationen und durch die dümmsten Argumente, die er übrigens einem Herrn Ohr (sicher ein Pole mos. Konf.) abborgt, zu widerlegen. Auch die Förderungsgesellschaft Mianowskis wird beschuldigt, mit ihrem Gelde die zionistische Propaganda zu unterstützen, da ja (vermeintlich) das Buch den Zionismus zu propagieren bestrebt sei. Einen noch grösseren Unsinn schreibt ein zweiter Schriftsteller (sit venia verbo!) über die historische Stellung der Juden in Polen, worin er übrigens in den Fussstapfen eines Korrespondenten des judenfeindlichen Blattes „Znamja“ in Petersburg wandelt. Nach dem Gutachten des Autors seien die Juden schuld an dem Geschicke Polens, was er durch die infamsten und lächerlichsten Verdrehungen zu beweisen sucht. In einer anderen Nummer (10) beschäftigt sich dieselbe Zeitung mit der Frage der „Jüdischn Hochschule“, die sie in ihrem Geiste behandelt. Es wäre staunenswert, dass sich die Leute mit jüdischen Fragen so sehr abgeben, wenn nicht der Zweck so klar wäre...
(continued from page 13)
...a Physical Race") and "The Jews in Poland." In the former an ignoramus seeks to refute Dr. Judt's scientific researches by insinuations and by the stupidest arguments, which, moreover, he borrows from a certain Herr Ohr (doubtless a Pole of the Mosaic persuasion). The Mianowski Promotion Society is also accused of supporting Zionist propaganda with its money, since the book (supposedly) seeks to propagate Zionism. Still greater nonsense is written by a second writer (sit venia verbo!) on the historical position of the Jews in Poland, in which, moreover, he walks in the footsteps of a correspondent of the Jew-baiting paper "Znamja" in St. Petersburg. In the author's judgment the Jews are to blame for the fate of Poland, which he seeks to prove by the most infamous and ridiculous distortions. In another number (10) the same paper occupies itself with the question of the "Jewish University," which it treats in its own spirit. It would be astonishing that these people concern themselves so much with Jewish questions, were the purpose not so plain...
C—k.
C—k.
Bücherwelt.
The World of Books.
Gérard de Noirval. La question macédonienne et l'influence française en Orient. Considérations sur le dernier „livre jaune.“ Bruxelles. Ossar Schepens & Co. 1903.
Gérard de Noirval. La question macédonienne et l'influence française en Orient. Considérations sur le dernier „livre jaune." Bruxelles. Ossar Schepens & Co. 1903.
Gérard de Noirval. Le conflict franco-turc. Bruxelles, 1902. Imprimerie nationale.
Gérard de Noirval. Le conflict franco-turc. Bruxelles, 1902. Imprimerie nationale.
Max Viola. Salomon Tulpenthal. Ein moderner Roman. Berlin, 1903. Verlag Siegfried Cronbach. Die Leser der „Welt“ kennen Violas Roman, der unter dem Titel „Zweierlei Juden“ in unserem Blatte erschienen ist. Ihnen gegenüber nachträglich den Roman zu besprechen, scheint vielleicht überflüssig, Trotzdem können wir nicht umhin, jetzt, wo uns der Roman in Buchform vorliegt, wiederum auf den ungewöhnlichen Mut, die grosse Kraft der Darstellung und die innige Liebe zu einem Volke hinzuweisen, die Max Viola auf jeder Seite dieses Romans bekundet. Diese Sippe degenerierter Geldjuden mit ihrer ekelhaften, fast pathologischen Sucht, aus dem Judentum sich wegzustehlen, um sich einem hohen Adel und der sogenannten guten Gesellschaft aufs unverschämteste aufdrängen zu können, diese herabgekommenen, vor dem Geldsack kriechenden und doch dabei lächerlich hochmütigen Aristokraten — sie sind mit einem Verismus gezeichnet, der Viola alle Ehre macht. Auch das Milieu der jüdischen Kleinstädter, ihre Unverdorbenheit, Anspruchslosigkeit und kernige Tüchtigkeit, sind mit Treue und Wärme geschildert. Der Held der Erzählung, der junge Rosenstein, zeigt uns die Entwicklung eines im Assimilationswahn befangenen jungen Juden, den Schicksalschläge aller Art zu seinem Volke zurückführen. Hier hat die Kraft Violas manchmal versagt. Jedenfalls ist die Verinnerlichung dieses Charakters nicht mit der Anschaulichkeit geschildert, die andere Partien des Romanes so auszeichnet. Gleichwohl berechtigt das Buch zu grossen Hoffnungen auf die weitere Entwicklung Violas. Unseren Stammesgenossen, namentlich aber unserer jüngeren Generation, sei das Buch aufs wärmste empfohlen. Sie werden nach seiner Lektüre ihre Umgebung mit richtigerem Blicke abschätzen und manch einer wird für sein Leben etwas daraus mitnehmen — die Achtung vor der unverwüstlichen Kraft unseres Volkes, das selbst die Tulpenthals e tutti quanti ertragen kann, ohne durch sie bis ins Innerste verderbt zu sein.
Max Viola. Salomon Tulpenthal. A Modern Novel. Berlin, 1903. Published by Siegfried Cronbach. The readers of "Die Welt" know Viola's novel, which appeared in our paper under the title "Two Kinds of Jews." To review the novel for them after the fact may perhaps seem superfluous. Nevertheless we cannot refrain, now that the novel lies before us in book form, from pointing once more to the uncommon courage, the great power of representation and the heartfelt love for a people which Max Viola evinces on every page of this novel. This clan of degenerate money-Jews, with their disgusting, almost pathological craving to steal away from Judaism in order to thrust themselves most shamelessly upon a high nobility and so-called good society; these decayed aristocrats, crawling before the money-bag and yet at the same time ridiculously haughty — they are drawn with a verism that does Viola every credit. The milieu of the Jewish small-town folk, too, their uncorruptedness, unpretentiousness and sterling capability, is depicted with fidelity and warmth. The hero of the story, young Rosenstein, shows us the development of a young Jew caught in the delusion of assimilation, whom blows of fate of every kind lead back to his people. Here Viola's power has at times failed him. At all events the inward deepening of this character is not depicted with the vividness that so distinguishes other parts of the novel. Nonetheless the book justifies great hopes for Viola's further development. To our kinsmen, and above all to our younger generation, the book is most warmly recommended. After reading it they will judge their surroundings with a truer eye, and many a one will take something from it for his life — respect for the indestructible strength of our people, which can bear even the Tulpenthals e tutti quanti without being corrupted by them to the very core.
—r.
—r.
Die von uns in der letzten Nummer besprochenen Novellen von Elise Orzeszko sind von Fräulein Flora Landesberger in Wien übersetzt.
The stories of Elise Orzeszko reviewed by us in the last number were translated by Fräulein Flora Landesberger of Vienna.
Randglossen zur deutschen Literaturgeschichte. Herausgegeben von Anton Breitner. Verlag und Druck von Ad. della Torre's Buch- und Kunstdruckerei, Wien. Das 8. Bändchen dieser vor fünf Jahren begründeten „Sammlung Literarischer Essays“ bringt Beiträge über Marie Eugenie delle Grazie von Dr. Hans Widmann (Salzburg); Wilhelm von Scholz von Bruno Sturm (Graz) und Ludwig Jacobowski von Dr. Hermann Sieglerschmidt (Berlin). In dem Index, der diesem achten Bändchen über die bisher erschienene Serie 1–7 beigegeben ist, erscheinen die folgenden Autoren als besprochen: Scheffel, Ebers, List, Greif, Pichler, Rettenbacher, Hamerling, v. Saar, Stifter, Achleitner, Barazetti, Dahn, Dirnböck-Schulz, Doblhoff, Edler, Greinz, Wodiczka, Seebach, Schullern, Fürst Wrede, Troll-Borostyányi, Voss, Marriot, Zimmermann, Eschenbach, Rosegger und die bekanntesten der Moderne. Unter den Mitarbeitern finden sich die Namen: R. v. Gottschall, Dr. K. Siegen, Dr. B. Münz, Tassilo Lehner, W. A. Hammer und Dr. M. Rabenlechner. Jedes Bändchen enthält die Autographen der besprochenen Autoren. Der Preis des 8. Bändchens (17 Bogen $8^\circ$, Schwabacher-Typen auf imitiertem Bütten und ex libris des Herausgebers) beträgt 2 Kronen.
Randglossen zur deutschen Literaturgeschichte (Marginal Notes on the History of German Literature). Edited by Anton Breitner. Published and printed by Ad. della Torre's Book and Art Printing Works, Vienna. The 8th little volume of this "Collection of Literary Essays," founded five years ago, brings contributions on Marie Eugenie delle Grazie by Dr. Hans Widmann (Salzburg); on Wilhelm von Scholz by Bruno Sturm (Graz); and on Ludwig Jacobowski by Dr. Hermann Sieglerschmidt (Berlin). In the index to the series 1–7 published so far, which is appended to this eighth volume, the following authors appear as having been discussed: Scheffel, Ebers, List, Greif, Pichler, Rettenbacher, Hamerling, v. Saar, Stifter, Achleitner, Barazetti, Dahn, Dirnböck-Schulz, Doblhoff, Edler, Greinz, Wodiczka, Seebach, Schullern, Fürst Wrede, Troll-Borostyányi, Voss, Marriot, Zimmermann, Eschenbach, Rosegger, and the best known of the moderns. Among the contributors are found the names: R. v. Gottschall, Dr. K. Siegen, Dr. B. Münz, Tassilo Lehner, W. A. Hammer and Dr. M. Rabenlechner. Each volume contains the autographs of the authors discussed. The price of the 8th volume (17 sheets, 8vo, Schwabacher type on imitation hand-made paper, with the editor's ex libris) is 2 Kronen.
Lehrbuch der Neusyrischen Schrift- und Umgangssprache, Grammatik, Konversation, Korrespondenz und Chrestomathie. Von Prof. J. Rosenberg. 12 Bogen. Oktav. Gebunden 2 K 20 h = 2 Mark. A. Hartlebens Verlag. Wien und Leipzig.
Lehrbuch der Neusyrischen Schrift- und Umgangssprache, Grammatik, Konversation, Korrespondenz und Chrestomathie (Textbook of the Neo-Syriac Literary and Colloquial Language: Grammar, Conversation, Correspondence and Chrestomathy). By Prof. J. Rosenberg. 12 sheets. Octavo. Bound, 2 K 20 h = 2 Mark. A. Hartleben's Verlag. Vienna and Leipzig.
Das Lehrbuch bezweckt, die für Theologen, Orientalisten, Ethnographen etc. höchst interessante neusyrische Sprache durch eine leichtfassliche und übersichtliche Darstellung der Grammatik, sowie durch reichhaltigen und vielseitigen Lesestoff für das Selbststudium in bequemster und angenehmster Weise zugänglich zu machen. Der Verfasser steht seit vielen Jahren mit den massgebenden Faktoren zu Urmia, dem Hauptsitze der syrischen-Intelligenz, in regem schriftlichen Verkehr; er war daher in der glücklichen Lage, aus erster Quelle schöpfen zu können. Die hübsche Ausstattung und der billige Preis des Buches werden gewiss auch dazu beitragen, diesem wichtigen Literaturzweige viele neue Freunde zuzuführen.
The textbook aims to make the Neo-Syriac language, which is of the highest interest to theologians, orientalists, ethnographers, etc., accessible for self-study in the most convenient and agreeable manner, by an easily grasped and clearly arranged presentation of the grammar and by rich and varied reading matter. The author has for many years been in lively written correspondence with the authoritative persons at Urmia, the chief seat of the Syrian intelligentsia; he was therefore in the fortunate position of being able to draw from the first source. The handsome get-up and the low price of the book will certainly also help to bring many new friends to this important branch of literature.
בית ישראל. Pentateuch mit Kommentaren (Jargon). Unter Mitwirkung bewährter Fachmänner herausgegeben von B. Schönfeld & Co., Warschau, 1903. Genesis, Liefer. 1 u. 2.
בית ישראל ("The House of Israel"). The Pentateuch with Commentaries (Jargon). Edited with the collaboration of tried specialists by B. Schönfeld & Co., Warsaw, 1903. Genesis, Parts 1 and 2.
In Anbetracht der zahlreichen Uebersetzungen der heiligen Schrift in alle anderen Sprachen erscheint es als überflüssig, auf die Notwendigkeit einer guten Uebertragung der Bibel in die Sprache von Millionen Juden des Ostens hinzuweisen. Alle Jargon-Uebersetzungen, die wir haben, stammen aus sehr alter Zeit und sind sprachlich so veraltet und verdorben, dass sie höchstens noch einiges Interesse für Philologen hätten; das Volk aber, das heute noch Jargon spricht, versteht diese Uebersetzungen viel weniger als korrektes Deutsch. Die Ausgabe bietet aber auch noch einen anderen Vorteil, der nicht zu unterschätzen ist. Sie gibt einen vokalisierten Text des Raschi-Kommentars und eine ebenso gute Uebersetzung desselben, wie die Uebersetzung des Bibeltextes. Sie erfüllt damit die hohe Aufgabe, die sie sich gestellt hat. Sie erleichtert dem Ungebildeten das Verständnis für unser ureigenstes kulturelles Gut und festigt den Zusammenhang des schlichten Volksmannes mit dem traditionellen Geiste unseres Schrifttums, der auch im Osten, durch die schwierigen Lebensbedingungen vielleicht schon beträchtlicher als man glaubt, gelockert wurde. Bei dem grossen Interesse für Lektüre, das die aufstrebende Jargonliteratur in den niedrigsten Schichten unseres Volkes geweckt hat, ist eine gute Uebersetzung der heiligen Schrift jedenfalls eine willkommene Bereicherung der Volksliteratur und es ist zu wünschen, dass die Herausgeber nicht beim Pentateuch stehen bleiben. Für die Uebersetzung der prophetischen und poetischen Bücher wäre freilich erwünscht, dass ausser gelehrten Fachmännern auch noch moderne Stilisten mitwirken, damit der innere Gehalt dieser herrlichen Bücher und ihre poetische Schönheit keine Einbusse erleiden.
In view of the numerous translations of Holy Scripture into all other languages, it seems superfluous to point out the necessity of a good rendering of the Bible into the language of millions of the Jews of the East. All the Jargon translations we possess date from very old times and are linguistically so antiquated and corrupt that they could at most still hold some interest for philologists; but the people who still speak Jargon today understand these translations far less than correct German. The edition, however, offers yet another advantage which is not to be underrated. It gives a vocalised text of Rashi's commentary and a translation of it as good as the translation of the Biblical text. It thereby fulfils the high task which it has set itself. It eases for the unlettered the understanding of our most intimately own cultural possession, and strengthens the bond of the plain man of the people with the traditional spirit of our literature, which in the East too, owing to the hard conditions of life, has been loosened, perhaps already more considerably than is believed. Given the great interest in reading which the rising Jargon literature has awakened in the lowest strata of our people, a good translation of Holy Scripture is in any case a welcome enrichment of popular literature, and it is to be wished that the editors will not stop at the Pentateuch. For the translation of the prophetic and poetic books it would indeed be desirable that, besides learned specialists, modern stylists too should collaborate, so that the inner substance of these glorious books and their poetic beauty may suffer no loss.
M'waker.
M'waker.
Briefkasten.
Letter-Box.
Herrn A. Faitelowitz, Heidelberg. Dankend abgelehnt.
Herr A. Faitelowitz, Heidelberg. Declined with thanks.
Herrn A. F., Wien. Möchten Sie uns nicht am Sonntag Vormittag in der Redaktion aufsuchen? Gruss.
Herr A. F., Vienna. Would you not call on us at the editorial office on Sunday morning? Greetings.
An die P. T. Einsender. Wir machen nochmals aufmerksam, dass Manuskripte nicht retourniert werden.
To our Esteemed Contributors. We once more draw attention to the fact that manuscripts are not returned.
An die P. T. Vereine. Wir bitten nochmals um möglichste Kürze in den Mitteilungen, weil sich die Publikation grosser Berichte wegen Raummangels oft wochenlang verzögert. Einsendungen, die nicht mit der Vereinsstampiglie und einer Nationalfondsmarke versehen sind, können nicht berücksichtigt werden.
To the Esteemed Societies. We again request the greatest possible brevity in communications, since the publication of long reports is often delayed for weeks for want of space. Contributions not bearing the society's stamp and a National Fund stamp cannot be considered.
Herrn J. M. Milichow, St. Petersburg. Wir werden Ihnen nächstens antworten.
Herr J. M. Milichow, St. Petersburg. We shall answer you shortly.
Herrn cand. phil. A. Friedmann. K... Bitte dem Herrn zu sagen, dass uns der Titel sehr gut gefallen hat. Das andere aber nicht. Vielleicht etwas anderes.
Herr cand. phil. A. Friedmann. K... Please tell the gentleman that we liked the title very much. The rest, however, not. Perhaps something else.
Herrn Ludw. Behr, Berlin. Besten Dank für Zusendung des Blattes. Ist uns erwünscht. Besten Gruss.
Herr Ludw. Behr, Berlin. Many thanks for sending the paper. It is welcome to us. Kindest regards.
Zionist aus Krems. Ihre Anregung ist bereits ausgeführt. Das österreichische Landes-Komitee hat die Zündhölzer schon bestellt.
Zionist from Krems. Your suggestion has already been carried out. The Austrian National Committee has already ordered the matches.