Nr. 14 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 14 — "Die ✡ Welt" — Page 11
sehr begabtes Mädchen von 13 Jahren, trug Gedichte vor. Zum Schlusse durfte jedes Kind aus einem Fasse sich ein Geschenk wählen. Freude und Jubel belebte die jugendlichen Gäste, die herzlich dankten. Damit schloss die heurige Saison der Kinderjausen.
(continued from page 10)
. . . very gifted girl of thirteen, recited poems. At the close each child was allowed to choose a present from a barrel. Joy and jubilation animated the youthful guests, who gave hearty thanks. With this the present season of children's teas came to a close.
Wien. (Bibel-Vorträge in der Toynbee-Halle.) Am Freitag den 25. März hielt Herr M. G. Mehrer, Hörer der israelitisch-theologischen Lehranstalt, seinen Schlussvortrag über die Sidra. Nachdem derselbe in pointenreicher Weise über den laufenden Wochenabschnitt gesprochen, stellte er eine Resumé-Betrachtung an über das ganze Buch Exodus, die markantesten Momente in wirkungsvollster glänzender Sprache, wie auch die ethische und kulturhistorische Seite der Bibel hervorhebend und schloss mit den Worten eines bedeutenden modernen Gelehrten: „Israel ist und bleibt das Volk der Offenbarung!“ Die zahlreich anwesenden Zuhörer dankten dem gewandten Redner durch stürmischen Applaus und persönliche direkte Anerkennung für die gelungene Art und Weise, wie derselbe im Laufe des Wintersemesters in 25 Bibelvorträgen seiner nicht so leichten Aufgabe, populär und belehrend zu sprechen, gerecht wurde. —n.
Vienna. (Bible Lectures in Toynbee Hall.) On Friday, 25th March, Herr M. G. Mehrer, a student of the Israelite Theological Seminary, delivered his concluding lecture on the Sidra. After speaking in a manner rich in pointed remarks on the current weekly portion, he offered a summary survey of the whole Book of Exodus, bringing out its most striking features in most effective and brilliant language, as well as the ethical and historico-cultural side of the Bible, and closed with the words of an eminent modern scholar: "Israel is and remains the people of Revelation!" The numerous hearers present thanked the skilful speaker with stormy applause and personal, direct acknowledgment of the successful manner in which, in the course of the winter semester, in 25 Bible lectures, he had done justice to his by no means easy task of speaking popularly and instructively. —n.
Karlsbad. Am 15. d. M. fand im Saale des Hotel „Terminus“ eine vom Einzelvereine „Zion“, Karlsbad, veranstaltete Purimfeier statt, die einen äusserst guten und animierten Verlauf nahm. Um halb 9 Uhr eröffnete Herr Obmann Auerbach die Feier, um in bekannt geistreicher Weise über das Purimfest zu sprechen. Hierauf begrüsste er die erschienenen 6 Delegierten der Egerer „Ahavath Zion“ und erteilte das Wort Sr. Ehrwürden Herrn Dr. Thieberger aus Komotau. In einstündiger fesselnder Rede sprach dieser von Don Isak Abarbanell und seiner Zeit. Herr Dr. Thieberger zog eine Parallele zwischen der damaligen und heutigen Zeit und wies darauf hin, dass der Zionismus die Zukunft und Rettung des Judentums bedeute. Reicher Beifall folgte der gediegenen Rede. Dann folgten einige durchwegs sehr schöne und gelungene Vorträge des Herrn Oberkantors Weiss (Gesang), des Herrn Heinrich Kessler (komischer Vortrag), des Fräulein Käthe Kareis (Violinsolo), sowie des Fräulein Flora Steiner, die einige Gedichte von Morris Rosenfeld äusserst stimmungsvoll vortrug. Reicher Beifall lohnte alle diese schönen Vorträge. Darauf folgte ein überaus animiertes Tanzkränzchen, das die Teilnehmer bis in die frühen Morgenstunden zusammenhielt.
Carlsbad. On the 15th inst. a Purim celebration, arranged by the local society "Zion," Carlsbad, took place in the hall of the Hotel "Terminus," and passed off exceedingly well and in a most animated manner. At half-past 8 the Chairman, Herr Auerbach, opened the celebration and spoke on the feast of Purim with his well-known wit. He then welcomed the 6 delegates present from the "Ahavath Zion" of Eger and gave the floor to the Rev. Dr. Thieberger of Komotau. In a captivating address lasting an hour the latter spoke of Don Isak Abarbanell and his times. Dr. Thieberger drew a parallel between that age and our own and pointed out that Zionism signifies the future and the salvation of Judaism. Abundant applause followed the solid address. Then came a number of performances, all very fine and successful: by Herr Oberkantor Weiss (song), Herr Heinrich Kessler (comic recitation), Miss Käthe Kareis (violin solo), and Miss Flora Steiner, who recited several poems by Morris Rosenfeld with great feeling. Abundant applause rewarded all these fine performances. There followed an exceedingly animated dance, which kept the company together until the early hours of the morning.
Bielitz. Am 8. März d. J. veranstaltete die Frauen- und Mädchen-Sektion des zionistischen Vereines „Haschachar“ eine grossartig angelegte Volksfeier. Weiss-blaue Plakate kündigten das Fest an und gegen 500 Personen waren der Einladung gefolgt und füllten den geräumigen Kaiserhof-Saal bis aufs letzte Plätzchen. Nach einer kernigen Begrüssung durch Frl. Löwinger betrat die unermüdliche Vorkämpferin Frl. Rosa Pomeranz, welche dem an sie ergangenen Rufe der Sektion bereitwilligst Folge geleistet hatte, die geschmackvoll dekorierte Tribüne und ergriff das Wort zur Festrede. In überzeugender und durchdringender Darstellung legte sie „die Aufgaben der jüdischen Frau in der Gegenwart“ dar und schilderte so anmutig und zu Herzen gehend die Notwendigkeit des Eintrittes der jüdischen Frau in unsere Bewegung, dass sich niemand dem Eindrucke ihrer Rede entziehen konnte. Jubelnder Beifall folgte ihren Worten und zahlreiche Beitrittsanmeldungen gaben einen Beweis von der Wirkung dieser Rede. Die folgenden musikalischen und gesanglichen Vorträge, um deren Gelingen sich Herr E. Broder besonders verdient gemacht hat, wurden dem freudig gestimmten Publikum in musterhafter Weise dargeboten. Sodann hob Herr stud. jur. Blum in kurzen Worten die Bedeutung des Schekels für das Judentum hervor und die vorgenommene Schekel- und Nationalfonds-Sammlung ergab ein äusserst günstiges Resultat. Nationale Karten mit Nationalfonds-Marken waren viel begehrt. An den offiziellen Teil schloss sich ein animiertes Tanzkränzchen, das Herr Leo Müller durch einen zu Ehren des Frl. Pomeranz komponierten Walzer einleitete. Eine originelle Idee der Präsidentin Frl. Eugenie Schembeck war es, während des Finales der ersten Quadrille eine Sammlung für den Nationalfonds zu veranstalten. Mit stolzer Befriedigung kann die Sektion auf den in moralischer und materieller Hinsicht glänzenden Erfolg zurückblicken, der hauptsächlich der äusserst rührigen und opferwilligen Präsidentin zu verdanken ist. A. G.
Bielitz. On the 8th March of this year the Women's and Girls' Section of the Zionist society "Haschachar" held a popular festival on a grand scale. White-and-blue placards announced the festival, and some 500 persons responded to the invitation and filled the spacious Kaiserhof hall to the last seat. After a hearty welcome by Miss Löwinger, the indefatigable champion Miss Rosa Pomeranz, who had most readily answered the call addressed to her by the Section, mounted the tastefully decorated platform and delivered the festival address. In a convincing and penetrating exposition she set forth "the tasks of the Jewish woman in the present day," and described so gracefully and so movingly the necessity of the Jewish woman's entry into our movement that no one could escape the impression of her speech. Jubilant applause followed her words, and numerous applications for membership gave proof of the effect of this address. The musical and vocal performances which followed, for whose success Herr E. Broder deserves especial credit, were presented in exemplary fashion to the joyful audience. Then Herr Blum, stud. jur., emphasised in a few words the significance of the shekel for Judaism, and the shekel and National Fund collection taken up yielded an exceedingly favourable result. National cards with National Fund stamps were in great demand. The official part was followed by an animated dance, which Herr Leo Müller opened with a waltz composed in honour of Miss Pomeranz. It was an original idea of the President, Miss Eugenie Schembeck, to take up a collection for the National Fund during the finale of the first quadrille. The Section may look back with proud satisfaction upon a success brilliant in both moral and material respects, which is chiefly due to its exceedingly active and self-sacrificing President. A. G.
Czernowitz. (Akademische Verbindung „Hasmoneae“.) Die Chargenwahl für das XXIV. Semester Sommer-Semester 1903) fand am 19. d. M. statt. Das Ergebnis derselbem ist folgendes: cand. jur. Salomon Kassner ╳ (Senior), stud. jur. Moses Hauer ╳╳ (Paukwart), stud. jur. David Trichter ╳╳╳ (Schriftführer).
Czernowitz. (Academic Fraternity "Hasmoneae.") The election of officers for the XXIVth semester Summer Semester 1903) took place on the 19th inst. Its result is as follows: Salomon Kassner, cand. jur., ╳ (Senior); Moses Hauer, stud. jur., ╳╳ (Fencing Warden); David Trichter, stud. jur., ╳╳╳ (Secretary).
Graz. (Akademischer Verein „Charitas“.) Die Neuwahlen für das Sommersemester 1902/03 ergaben folgendes Resultat: cand. ing. Felix Reisner ╳, cand. jur. Alfred Berger ╳╳, ing. Fritz Reisner ╳╳╳.
Graz. (Academic Society "Charitas.") The new elections for the summer semester 1902/03 gave the following result: Felix Reisner, cand. ing., ╳; Alfred Berger, cand. jur., ╳╳; Fritz Reisner, ing., ╳╳╳.
Bustenari. Auf Anregung der Herren Ing. S. Gross, Ing J. Bril und H. Loebet, Präs. der jüdischen Kultusgemeinde in Campina, wurde für den Schekeltag eine Versammlung in der Synagoge zu Campina einberufen. Zahlreiches Publikum aller Klassen. Herr Ing. Bril hielt eine Ansprache über den Zweck der Versammlung. Herr Ing. Gross wirkte in einer Konferenz derart, dass, dank der Mühe der obengenannten Herrn, eine zionistische Gruppe gebildet werden konnte. 35 Mitglieder.
Bustenari. At the instance of Messrs. S. Gross, engineer, J. Bril, engineer, and H. Loebet, President of the Jewish congregation in Campina, a meeting was called for Shekel Day in the synagogue at Campina. A numerous audience of all classes. Herr Bril, engineer, addressed the meeting on its purpose. Herr Gross, engineer, spoke in a conference to such effect that, thanks to the efforts of the gentlemen named above, a Zionist group could be formed. 35 members.
Moskau. (Aus einem Schreiben an das Kongressbureau in Wien.) „... Gleichzeitig schicke ich Ihnen 500 Kronen. Dieses Geld erhielt ich aus Bodaybo von der dortigen Gruppe. Bodaybo gehört zu den entlegendsten sibirischen Goldgruben. Von Moskau fährt man dahin sieben Tage mit Schnellzug und drei Wochen per Wagen. Und in dieser weltentlegenen Fremde hat sich eine Ortsgruppe konstituiert. Sie zahlt schon ihren Schekel und hat für 1350 Rubel Shares gekauft. Die Spende von 500 Kronen gilt verschiedenen zionistischen Zwecken. Es wird Sie hier auch interessieren, dass ich mit Mukden in der Mandschurei und mit Aschabad, Tschardiju und Merw in Mittelasien in Verbindung stehe. Ich habe bereits dahin Schekelhefte geschickt. Ich hoffe, dass wir am nächsten Kongresse bereits Delegierte von diesen Gruppen haben werden. Jedenfalls diene es Ihnen aber zur Nachricht, dass wir kräftig und unentwegt weiterarbeiten ...“
Moscow. (From a letter to the Congress Bureau in Vienna.) ". . . At the same time I send you 500 Kronen. This money I received from Bodaybo, from the group there. Bodaybo is among the most remote of the Siberian gold-mines. From Moscow one travels thither seven days by express train and three weeks by carriage. And in this far-off, out-of-the-world place a local group has constituted itself. It already pays its shekel and has bought shares to the value of 1350 roubles. The donation of 500 Kronen is intended for various Zionist purposes. It will also interest you to learn that I am in communication with Mukden in Manchuria and with Aschabad, Tschardiju and Merw in Central Asia. I have already sent shekel books there. I hope that at the next Congress we shall already have delegates from these groups. In any case, however, let this serve you as notice that we are working on vigorously and unswervingly . . ."
Mitteilungen des österreichischen Landes-Komitees.
Communications of the Austrian National Committee.
Die Schekelwoche ist vorbei.
Shekel Week is over.
Die Gesinnungsgenossen, die mit der Zahlung des Schekels noch im Rückstande sein sollten, werden zur schleunigen Nachholung aufgefordert.
Fellow Zionists who may still be in arrears with the payment of the shekel are requested to make it up promptly.
Die Vereine haben sogleich bezüglich des Schekels mit ihren D.-Ks., diese mit dem L.-K. zu verrechnen, damit die Schekellisten in Druck gelegt werden können.
The societies are to settle their shekel accounts at once with their District Committees, and these with the National Committee, so that the shekel lists may be sent to press.
Die Schekeleingänge werden in dem Rechenschaftsberichte des L.-K. an den nächsten Parteitag veröffentlicht.
The shekel receipts will be published in the report of the National Committee to the next Party Conference.
Das innerösterreichische, böhmische, ostgalizische und Bukowinaer D.-K. werden aufgefordert, behufs Vollendung des Vereins- und Vertrauensmänner-Katasters die rückständigen Rechenschaftsberichte einzusenden.
The Inner-Austrian, Bohemian, East Galician and Bukovina District Committees are requested to send in their outstanding reports, for the completion of the register of societies and delegates.
Dr. Bernhardt, Obmann des innerösterreichischen D.-K., unternimmt in den nächsten Wochen eine Agitationsreise durch Niederösterreich und wird in Korneuburg, Mistelbach, Oberhollabrunn, Mödling, Baden, Wr.-Neustadt und St. Pölten sprechen.
Dr. Bernhardt, Chairman of the Inner-Austrian District Committee, will undertake an agitation tour through Lower Austria in the coming weeks and will speak in Korneuburg, Mistelbach, Oberhollabrunn, Mödling, Baden, Wr.-Neustadt and St. Pölten.
Das Bukowinaer D.-K. erscheint endlich gewählt.
The Bukovina District Committee appears at last to have been elected.
Die Zinsen der im Vorjahre vom L.-K. kreierten Rosa Kollmann-Stiftung wurden über Vorschlag der „Moria“ zwei armen jüdischen Schulmädchen zugedacht und von diesem Betrage für dieselben von Morianerinnen Kleider genäht.
The interest of the Rosa Kollmann Foundation, created last year by the National Committee, was, on the proposal of the "Moria," assigned to two poor Jewish schoolgirls, and out of this sum clothes were sewn for them by members of the "Moria."
Der III. österreichische Zionistentag findet endgültig am 28. und 29. Juni (nicht Juli) 1903 in Wien statt.
The IIIrd Austrian Zionist Conference will definitely take place in Vienna on the 28th and 29th June (not July) 1903.
Die erste Vorkonferenz ist schon am 26. April, die zweite am 24. Mai 1903.
The first preliminary conference is on the 26th April, the second on the 24th May 1903.
Wegen Verschleiss-Artikel (siehe letzte Umschlagseite) wende man sich an Sekretär Adolf Pollak.
For articles on sale (see last page of cover) apply to the Secretary, Adolf Pollak.
Der I. Zionistentag in Czernowitz.
The First Zionist Conference in Czernowitz.
Der I. Zionistentag, der Sonntag den 22. d. M. in Czernowitz im Rathaussaale stattfand, nahm einen überaus ernsten und würdigen Verlauf. Aus allen Teilen Ostgaliziens und der Bukowina wurden Delegierte von den Zionvereinen entsendet und fast jeder von den 65 Abgeordneten beteiligte sich mit einer staunenswerten Gründlichkeit und Sachlichkeit an den Debatten, wie es eben Vertreter tun, die den Ernst der Situation erfasst und den redlichen Willen haben, für ihr Volk zu arbeiten.
The First Zionist Conference, held on Sunday the 22nd inst. in the Town Hall at Czernowitz, ran an exceedingly earnest and dignified course. Delegates were sent by the Zion societies from all parts of East Galicia and the Bukovina, and almost every one of the 65 delegates took part in the debates with an astonishing thoroughness and matter-of-factness, as representatives do who have grasped the gravity of the situation and have the honest will to work for their people.
Hingegen war die israelitische Kultusgemeinde in Czernowitz, die doch als grösste Gemeinde des Landes die berufene Repräsentanz unserer Judenschaft ist, überhaupt nicht vertreten.
On the other hand, the Israelite congregation of Czernowitz, which, as the largest congregation in the land, is surely the appointed representative of our Jewry, was not represented at all.
Nach der warmen Begrüssung durch den Einberufer Grossgrundbesitzer Weissglas (Zastawna) erfolgte die Wahl des Bureaux in folgender Weise: Zum Vorsitzenden
After a warm welcome from the convener, the landed proprietor Weissglas (Zastawna), the officers were elected as follows: As chairman