Die Welt · Vol. VII, No. 13 · 27 March 1903
19printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 13 „Die Welt“ Seite 19

No. 13. — "Die Welt" — Page 19.

Spenden.

Für den jüdischen Nationalfonds:

Donations.

For the Jewish National Fund:

K A. Bernstein, P. . . . . . . . g . . . . . . . . . . 252.85 Verein „Zion“, Nadwórna: Vereinbeiträge und Reingewinn der Makkabäerfeier K 90.—, Sammlung M. Hübner bei Hochzeit Jekel 4.—, Sammlung Ch. Kleinmann und M. Griffel bei Hochzeit Knoll 11.—, Broschürenverkauf durch L. Förster 6.—, Spenden bei den קערות am ערב יוה"כ, 6.— Spenden am ראש השנה und שמחת תורה beim Vorbeten eines מי שבירך für Dr. Herzl und Dr. Nordau: M. Hübner 5.—, L. Förster 5.—, Ch. Kleinmann 2.—, M. Griffel 2.—, L. Lummer 2.72, Ch. Stamler 1.80, S. Schönfeld 1.44, L. Hamburger 1.41, J. Mehr 1.08, A. Sekler 1.08, H. Rottenberg 1.—, B. J. Harz 0.72, Ch. M. Kern 0.72, M. Kamornik 0.72, U. Kressel 0.72, F. Dunajer 0.60, M. Nagler 0.36, J. Sekler 0.36, J. Hönig 0.36, J. M. Mühlbauer 0.36, J. S. Rostoker 0.36, A. Heller 0.36, R. Rapp 0.36, B. Brauner 0.36, G. Rapp 0.40, M. Schreier 0.48, J. Bittmann 0.42, A. Lumer 0.36, M. Stern 0.36, A. Lumer 0.36, J. Lumer 0.36, N. Landesmann 0.36, Ch. Goldberg 12.—; zusammen K 34.14. L. Förster von F. Dunajer für eine Leistung 2.—, Ch. Klein- mann von dessen Sparbüchse 2.11, M. Hübner von dessen Sparbüchse 1.25, L. Förster gesammelt bei ברית מילה im Hause J. Burstin 4.50, Jak. Jos. Mück, gewonnene Wette bei Sigmund Jolles 1.—, S. Jolles, M. Hübner, L. Förster, anstatt Wein zu Ehren J. J. Mück à 1.— = 3.—, Ch. Kleinmann, anlässlich dessen Hochzeit נדך in Kossów 5.—, M. Hübner, Strafe für Nichtsammlung bei einer Hochzeit 1.—, Handels- und Gewerbebank in Nadwórna 3.—, durch S. Jolles, Ch. Kleinmann, L. Förster und M. Griffel gesammelt am Purim: S. Jolles 3.—, L. Förster 3.—, Ch. Kleinmann 1.—, M. Griffel 2.—, M. Hübner 2.—, H. Burstim 3.—, J. Sekler 2.—, Frau P. Witteles 2.—, S. Griffel sen. 2.—, S. Hirsch jun. 2.—, S. Meisels 2.—, F. Rager 2.—, A. Zwiebel 2.—, M. Bodnar 2.—, S. Knoll 2.—, S. Grünfeld 2.—, L. Griffel sen. 2.—, M. L. Scherzer 2.—, A. Jekel 2.—, M. Kamornik 2.—, J. Hirsch 1.—, L. Griffel jun. 1.—, Frau Ch. G. Meisels 1.—, Frau S. Hübner 1.—, Frau R. Griffel 1.—, H. Rosenbaum 1.—, M. Förster sen. 1.—, H. Bergmann 1.—, J. Jekel 1.—, J. Burstin 1.—, S. Knoll jun. 1.—, K. Knoll 1.—, Dr. H. Last 1.—, diverse Spenden 7.62, Mendel Hübner, gesammelt am Purim 10.—; davon K 6.— ab für diverse Spesen . . . . . . . . . . . 240.— „Agudath Zion“, W . . . . a . . . . . . . . . . . 239.70 „B‘nei Zion“, W . . . . . a . . . . . . . . . . . 239.70 חברה מנין, Trg. Neamtz: Lesehalle „Thora M‘zion“ Lei 4.—, Ascher Dawidowicz 1.—, David Hirsch Lazarowicz, an- lässlich Hochzeit seines Bruders 2.—, Chaim L. Grün- berg, anlässlich Jahrzeit seines Vaters 1.—, Jakob Schneeberg 0.50, Jakob Schneeberg, gesammelt auf einem Ball, C. A. 3.70, bei Hochzeit Moses Gerber gesammelt durch Chaim L. Grünberg 6.—, bei Hochzeit Chawe Israel gesammelt durch Chaim L. Grünberg 10.10, bei Hochzeit Bernstein ges. durch Zemach und Ch. Lupescu 1.15, bei Hochzeit David Pinkas Kohn, gesammelt durch Chaim L. Grünberg 5.85, bei Hochzeit Moritz Schnall gesammelt durch Zemach und Chaim Lupescu 5.90, bei Hochzeit Elias Leib Spiegler, gesammelt durch Chaim L. Grünberg 8.45, bei Hochzeit Abr. Talpalar, gesammelt durch Zemach und Chaim Lupescu 3.05, bei Hochzeit Josef Kulhes gesammelt durch Zemach und Chaim Lupescu 1.15, bei Hochzeit Israel Batschkes gesammelt durch Zemach und Chaim Lupescu 1.25, bei Hochzeit Jakob Markovici gesammelt durch Tane Dawidsohn 2.40, bei Hochzeit Jakob Markovici, gesammelt durch Moritz Grünstein 3.60, bei Hochzeit Jankovici gesammelt durch F. Lupescu und A. Schnall 1.—, bei Hochzeit Jakob Jankovici gesammelt durch P. Hermann und Grünstein 2.75, bei Hochzeit Landmann und Bermann gesammelt durch Raschelle Meller 8.—, bei Hochzeit Hirsch Schnierer gesammelt durch Weissmann und Grünberg 6.85, bei Hochzeit Wechsler Feingold gesammelt durch Abrahamowicz und Grünberg 30.45, bei Verlobung Jakob Gottfried gesammelt durch Zemach und Chaim Lupescu 2.10, bei S. Z. Moses Chaims gesammelt durch Zemach und Chaim Lupescu 2.30, bei Verlobung Israel Meier Hirschkowicz ges. durch Zemach und Chaim Lupescu 1.35, bei Ver- lobung Wechsler Feingold, gesammelt durch Chaim L. Grünberg 9.—, bei Verlobung Schwarz - Schächter, ge- sammelt durch Chaim Lupescu und Sonnwilowicz 1.20, bei Verlobung Hirsch Hirschkowicz gesammelt durch Zemach und Chaim Lupescu 1.20, bei Beschneidung Moritz Markowicz gesammelt durch Hirsch Lazarowicz 2.75, bei Beschneidung David Chaskalowicz, gesammelt durch Israel Jasabosch 1.—, bei Beschneidung Josef Balower gesammelt durch Abraham M. Schnall 1.—, bei Tombola Frl. Jenkowicz gesammelt durch P. Lupescu 0.60, bei Tombola Familie Lupescu gesammelt durch P. Lupescu 3.—, bei Tombola-Kollekte, gesammelt durch A. M. Schnall 0.50, bei Tombola-Kollekte gesammelt durch P. Lupescu 1.90, Purimfest-Kollekte gesammelt durch Zemach und Grünberg 30.—, Kollekte gesammelt durch Josef Sommer 2.50, Kollekte im Garten, ge- sammelt durch L. Grünberg 1.70, Profit durch Efraim Lupescu vom Theater 48.—, Kollekte ge- sammelt durch Josef Sommer von Berl Winkler 1.35, Profit vom Balle „Thora M‘zion“ 13.30, bei einer Ver- sammlung „Thora M‘zion“ 1.80, Kollekte קערות, gesammelt durch David Hirsch Lazarowicz, Boslower Bethaus 4.70, Kollekte, gesammelt durch Efraim Lupescu, Sopskuer Bethaus 3.85, Kollekte gesammelt durch Chaim Lupescu, Bethaus שד"ר 1.35, Kollekte, gesammelt durch L. Rosen- strauch, Bethaus Nowak 3.70, Kollekte, gesammelt durch Chaim L. Grünberg, Grosse Schul 3.85, Kollekte, ge- sammelt durch David Hirsch Lazarowicz bei Ball, C. A. 1.30, Kollekte, gesammelt durch Intum bei Grünstein 1.50, Profit bei der Makkabäer-Feier „Thora M‘zion“ 10.80; zusammen Lei 252.—, ab Spesen . . . . . . . 239.40 Zum ewigen Andenken an Johanna Neuburger, geborene Grinker, gestorben am 7. Februar 1899, zu Libau in Russland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240.— Tischgesellschaft bei K. Weinreb, Holleschau . . . . . 1.27 Anna Feiwel und Familie Lipschütz, Rzeszów, anstatt Telegramm zur Hochzeit Fenichel-Fränkel . . . . . 1.17 Sammlung M. Glikin, Charlottenburg, bei einigen Jung- Zionisten zur Eintragung Achad-Haams ins Goldene Buch 40.92 Bielitz: Sammlung Eugenie Schembek und M. Glaser, bei der ersten Quadrille K 8.50, Sammlung Eugenie Schem- beck beim Theaterabend während Anwesenheit des Frl. Rosa Pomeranz 2.56, anstatt Telegramm zur Hoch- zeit Felsen-Bonhard, Bielitz-Wien 0.50; ah Porto . . 11.51 Büchsensammlung Alt-Brody: B. Balban K 2.02, M. Rauer 0.33, R. Wischnitzer 0.25, Gebr. Tartakower 1.42, Is. Distenfeld 1.46, H. Frenkel 1.60, W. Tartakower 0.68, D. Tartakower 2.83, D. Czaczkes 1.52, J. Prives 1.39, Marken 2.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.— F. Walk, anstatt Telegramm . . . . . . . . . . . . 1.— Sylvian Kleinberg, Antwerpen, anlässlich Geburt eines Sohnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.45 Verein „Ahawath Zion“, Gliniany, gratuliert zur Ver- lobung B. Mehlmann mit Frl. Rubin, Dolina K 1.80, E. Katz und Frau gratulieren zur Verlobung Grünberg- Gerstenfeld, Lemberg 1.—; ab Porto . . . . . . . 2.77 Halicz: M. Achselrad K 0.50, R. Fahn 0.50, J. Seiden 0.50, E. Kirschen 0.20; ab Porto . . . . . . . . . 1.57 M. Sternlieb, Suczawa, gratuliert zur Hochzeit Schapira- Pfau, Kuty . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.60 Sammlung A. Mermeistein am Purimfeste des Vereines „Zion“, Przemysl . . . . . . . . . . . . . . . . 5.17 Simon Bloch, Floss (Bayern) . . . . . . . . . . . 17.10 Felix R. und Willy K., anstatt Telegramm zur 10jährigen Gründungsfeier des Vereines „Bar Kochba“, Prag . 1.20 Dr. Füllenbaum anlässlich seiner Promotion . . . . . . —.— Jüdische Akademiker, Leoben, Familienabend am Purim . 12.— Leopold Broeiner, Braila, anstatt eines Honorars an Dr. J . . . . . Braila . . . . . . . . . . . . . . . 28.60 Sammlung J. C., bei Hochzeit G. Lewin, Riga, mit Frl. Jette Kaufmann, Autz: S. Abel R 0.50, H. Behrmann 0.50, Sch. Behrmann 0.30, M. Baumgart 0.75, L. Cassel 0.50, J. Cahn 0.50, B. J. Dannenhirsch 0.50, A. Danne- mann 0.50, S. und B. Friedberg 0.25, G. Gold 0.50, J. Holländer 1.—, S. Gamsu 0.35, W. Genss 0.50, B. Kramer 0.50, H. Lewin 0.50, R. Lewin 0.30, J. Martin- sohn 0.50, J. Marklowsky 0.50, S. H. Sack 0.50, Sch. Lewy 0.50; zusammen R. 9.95 . . . . . . . . . 18.28 Aus San Remo: Zu Ehren J. Benjacob, Wilna, für hebräische rhythmische Inschriften auf Grabmonumenten der Herren: M. L. Rosenthal, Wilna Frcs. 26.55, M. Stam aus Odessa in Acqui (Italien) 10.—, Ingenieur Horobozkin, Homel, in San Remo (Italien) 5.—; zusammen Frcs. 41.55. Statt Telegramm aus San Remo (Italien) an den Maler Hermann Struck, Berlin, zu seinem Geburtstage: B. Sacher, Reschitza Frcs. 1.—, J. Benjacob, Wilna 1.—, Rachel Benjacob, Wilna 1.—, M. D. Weinstein, Samara 1.—, der verabschiedete 6. März 1.—; zusammen Frcs. 5.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.68

K
A. Bernstein, P. . . . . . . . g . . . . . . . . . . 252.85
Society "Zion", Nadwórna: society dues and net profit of the Maccabee celebration K 90.—, collection by M. Hübner at the Jekel wedding 4.—, collection by Ch. Kleinmann and M. Griffel at the Knoll wedding 11.—, sale of pamphlets through L. Förster 6.—, donations at the קערות on ערב יוה"כ, 6.— Donations on ראש השנה and שמחת תורה at the reciting of a מי שבירך for Dr. Herzl and Dr. Nordau: M. Hübner 5.—, L. Förster 5.—, Ch. Kleinmann 2.—, M. Griffel 2.—, L. Lummer 2.72, Ch. Stamler 1.80, S. Schönfeld 1.44, L. Hamburger 1.41, J. Mehr 1.08, A. Sekler 1.08, H. Rottenberg 1.—, B. J. Harz 0.72, Ch. M. Kern 0.72, M. Kamornik 0.72, U. Kressel 0.72, F. Dunajer 0.60, M. Nagler 0.36, J. Sekler 0.36, J. Hönig 0.36, J. M. Mühlbauer 0.36, J. S. Rostoker 0.36, A. Heller 0.36, R. Rapp 0.36, B. Brauner 0.36, G. Rapp 0.40, M. Schreier 0.48, J. Bittmann 0.42, A. Lumer 0.36, M. Stern 0.36, A. Lumer 0.36, J. Lumer 0.36, N. Landesmann 0.36, Ch. Goldberg 12.—; together K 34.14. L. Förster from F. Dunajer for a service 2.—, Ch. Kleinmann from his savings-box 2.11, M. Hübner from his savings-box 1.25, L. Förster, collected at a ברית מילה in the house of J. Burstin 4.50, Jak. Jos. Mück, wager won from Sigmund Jolles 1.—, S. Jolles, M. Hübner, L. Förster, instead of wine in honour of J. J. Mück at 1.— each = 3.—, Ch. Kleinmann, on the occasion of his wedding נדך in Kossów 5.—, M. Hübner, fine for not collecting at a wedding 1.—, Bank of Commerce and Trade in Nadwórna 3.—, collected on Purim by S. Jolles, Ch. Kleinmann, L. Förster and M. Griffel: S. Jolles 3.—, L. Förster 3.—, Ch. Kleinmann 1.—, M. Griffel 2.—, M. Hübner 2.—, H. Burstim 3.—, J. Sekler 2.—, Frau P. Witteles 2.—, S. Griffel sen. 2.—, S. Hirsch jun. 2.—, S. Meisels 2.—, F. Rager 2.—, A. Zwiebel 2.—, M. Bodnar 2.—, S. Knoll 2.—, S. Grünfeld 2.—, L. Griffel sen. 2.—, M. L. Scherzer 2.—, A. Jekel 2.—, M. Kamornik 2.—, J. Hirsch 1.—, L. Griffel jun. 1.—, Frau Ch. G. Meisels 1.—, Frau S. Hübner 1.—, Frau R. Griffel 1.—, H. Rosenbaum 1.—, M. Förster sen. 1.—, H. Bergmann 1.—, J. Jekel 1.—, J. Burstin 1.—, S. Knoll jun. 1.—, K. Knoll 1.—, Dr. H. Last 1.—, sundry donations 7.62, Mendel Hübner, collected on Purim 10.—; less K 6.— thereof for sundry expenses . . . . . . . . . . . 240.—
"Agudath Zion", W . . . . a . . . . . . . . . . . 239.70
"B'nei Zion", W . . . . . a . . . . . . . . . . . 239.70
חברה מנין, Trg. Neamtz: Reading-room "Thora M'zion" Lei 4.—, Ascher Dawidowicz 1.—, David Hirsch Lazarowicz, on the occasion of his brother's wedding 2.—, Chaim L. Grünberg, on the occasion of his father's Jahrzeit 1.—, Jakob Schneeberg 0.50, Jakob Schneeberg, collected at a ball, C. A. 3.70, collected at the wedding of Moses Gerber through Chaim L. Grünberg 6.—, collected at the wedding of Chawe Israel through Chaim L. Grünberg 10.10, collected at the Bernstein wedding through Zemach and Ch. Lupescu 1.15, collected at the wedding of David Pinkas Kohn through Chaim L. Grünberg 5.85, collected at the wedding of Moritz Schnall through Zemach and Chaim Lupescu 5.90, collected at the wedding of Elias Leib Spiegler through Chaim L. Grünberg 8.45, collected at the wedding of Abr. Talpalar through Zemach and Chaim Lupescu 3.05, collected at the wedding of Josef Kulhes through Zemach and Chaim Lupescu 1.15, collected at the wedding of Israel Batschkes through Zemach and Chaim Lupescu 1.25, collected at the wedding of Jakob Markovici through Tane Dawidsohn 2.40, collected at the wedding of Jakob Markovici through Moritz Grünstein 3.60, collected at the Jankovici wedding through F. Lupescu and A. Schnall 1.—, collected at the wedding of Jakob Jankovici through P. Hermann and Grünstein 2.75, collected at the Landmann and Bermann wedding through Raschelle Meller 8.—, collected at the wedding of Hirsch Schnierer through Weissmann and Grünberg 6.85, collected at the wedding of Wechsler Feingold through Abrahamowicz and Grünberg 30.45, collected at the betrothal of Jakob Gottfried through Zemach and Chaim Lupescu 2.10, collected at S. Z. Moses Chaims' through Zemach and Chaim Lupescu 2.30, collected at the betrothal of Israel Meier Hirschkowicz through Zemach and Chaim Lupescu 1.35, collected at the betrothal of Wechsler Feingold through Chaim L. Grünberg 9.—, collected at the Schwarz - Schächter betrothal through Chaim Lupescu and Sonnwilowicz 1.20, collected at the betrothal of Hirsch Hirschkowicz through Zemach and Chaim Lupescu 1.20, collected at the circumcision of Moritz Markowicz through Hirsch Lazarowicz 2.75, collected at the circumcision of David Chaskalowicz through Israel Jasabosch 1.—, collected at the circumcision of Josef Balower through Abraham M. Schnall 1.—, collected at the tombola of Frl. Jenkowicz through P. Lupescu 0.60, collected at the tombola of the Lupescu family through P. Lupescu 3.—, tombola collection through A. M. Schnall 0.50, tombola collection through P. Lupescu 1.90, Purim-festival collection through Zemach and Grünberg 30.—, collection through Josef Sommer 2.50, collection in the garden through L. Grünberg 1.70, profit from the theatre through Efraim Lupescu 48.—, collection through Josef Sommer from Berl Winkler 1.35, profit from the "Thora M'zion" ball 13.30, at a meeting of "Thora M'zion" 1.80, קערות collection through David Hirsch Lazarowicz, Boslower prayer-house 4.70, collection through Efraim Lupescu, Sopskuer prayer-house 3.85, collection through Chaim Lupescu, prayer-house שד"ר 1.35, collection through L. Rosenstrauch, Nowak prayer-house 3.70, collection through Chaim L. Grünberg, Great Schul 3.85, collection through David Hirsch Lazarowicz at a ball, C. A. 1.30, collection through Intum at Grünstein's 1.50, profit at the Maccabee celebration of "Thora M'zion" 10.80; together Lei 252.—, less expenses . . . . . . . 239.40
In everlasting memory of Johanna Neuburger, née Grinker, died 7th February 1899 at Libau in Russia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240.—
Table company at K. Weinreb's, Holleschau . . . . . 1.27
Anna Feiwel and the Lipschütz family, Rzeszów, instead of a telegram for the Fenichel-Fränkel wedding . . . . . 1.17
Collection by M. Glikin, Charlottenburg, among some Young Zionists, for the inscription of Achad-Haam in the Golden Book 40.92
Bielitz: collection by Eugenie Schembek and M. Glaser at the first quadrille K 8.50, collection by Eugenie Schembeck at the theatre evening during the visit of Frl. Rosa Pomeranz 2.56, instead of a telegram for the Felsen-Bonhard wedding, Bielitz-Vienna 0.50; less postage . . 11.51
Box collection, Alt-Brody: B. Balban K 2.02, M. Rauer 0.33, R. Wischnitzer 0.25, Gebr. Tartakower 1.42, Is. Distenfeld 1.46, H. Frenkel 1.60, W. Tartakower 0.68, D. Tartakower 2.83, D. Czaczkes 1.52, J. Prives 1.39, stamps 2.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.—
F. Walk, instead of a telegram . . . . . . . . . . . . 1.—
Sylvian Kleinberg, Antwerp, on the occasion of the birth of a son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.45
Society "Ahawath Zion", Gliniany, congratulates on the betrothal of B. Mehlmann with Frl. Rubin, Dolina K 1.80, E. Katz and wife congratulate on the Grünberg-Gerstenfeld betrothal, Lemberg 1.—; less postage . . . . . . . 2.77
Halicz: M. Achselrad K 0.50, R. Fahn 0.50, J. Seiden 0.50, E. Kirschen 0.20; less postage . . . . . . . . . 1.57
M. Sternlieb, Suczawa, congratulates on the Schapira-Pfau wedding, Kuty . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.60
Collection by A. Mermeistein at the Purim festival of the Society "Zion", Przemysl . . . . . . . . . . . . . . . . 5.17
Simon Bloch, Floss (Bavaria) . . . . . . . . . . . 17.10
Felix R. and Willy K., instead of a telegram for the tenth anniversary of the founding of the Society "Bar Kochba", Prague . 1.20
Dr. Füllenbaum on the occasion of his taking his doctorate . . . . . . —.—
Jewish university men, Leoben, family evening on Purim . 12.—
Leopold Broeiner, Braila, instead of a fee to Dr. J . . . . . Braila . . . . . . . . . . . . . . . 28.60
Collection by J. C., at the wedding of G. Lewin, Riga, with Frl. Jette Kaufmann, Autz: S. Abel R 0.50, H. Behrmann 0.50, Sch. Behrmann 0.30, M. Baumgart 0.75, L. Cassel 0.50, J. Cahn 0.50, B. J. Dannenhirsch 0.50, A. Dannemann 0.50, S. and B. Friedberg 0.25, G. Gold 0.50, J. Holländer 1.—, S. Gamsu 0.35, W. Genss 0.50, B. Kramer 0.50, H. Lewin 0.50, R. Lewin 0.30, J. Martinsohn 0.50, J. Marklowsky 0.50, S. H. Sack 0.50, Sch. Lewy 0.50; together R. 9.95 . . . . . . . . . 18.28
From San Remo: in honour of J. Benjacob, Vilna, for Hebrew rhythmic inscriptions on the tombstones of Messrs.: M. L. Rosenthal, Vilna Frcs. 26.55, M. Stam of Odessa in Acqui (Italy) 10.—, Engineer Horobozkin, Homel, in San Remo (Italy) 5.—; together Frcs. 41.55. Instead of a telegram from San Remo (Italy) to the painter Hermann Struck, Berlin, on his birthday: B. Sacher, Reschitza Frcs. 1.—, J. Benjacob, Vilna 1.—, Rachel Benjacob, Vilna 1.—, M. D. Weinstein, Samara 1.—, the departed 6th of March 1.—; together Frcs. 5.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.68