Nr. 13 „Die Welt“ Seite 13
No. 13 — "Die Welt" — Page 13
Käsmark. Gründung des Vereines „Achei Zion“. Provisorisches Präsidium: Herr Grünwald Gyula. Am 15. d. M. eine zahlreich besuchte zionistische Versammlung. Der „Achei Zion“ ist der erste Zionsverein in der Zips.
Käsmark. Foundation of the society "Achei Zion." Provisional presidency: Herr Grünwald Gyula. On the 15th inst. a well-attended Zionist meeting. The "Achei Zion" is the first Zionist society in the Zips.
Berlin. Die Tätigkeit des „Vereins jüdischer Studenten, Berlin“ bewegte sich im vergangenen Semester in den alten Bahnen. A. H. Dr. Biram erteilte wiederum den Fuchsen-Unterricht, indem er die jüdische Geschichte und die gegenwärtige soziale Lage der Juden behandelte. In dem für alle Aktiven obligatorischen Geschichtskurse sprach A. H. Dr. Th. Zlocisti über die Geschichte der deutschen Juden im XIX. Jahrhundert. Geistige Anregung boten weiterhin die alle Gebiete des Judentums behandelnden Vorträge, die an den Vereinsabenden gehalten wurden. Die einflussreiche Stellung unseres Vereins in der Studentenschaft kam bei den Lesehalle-Wahlen zum Ausdrucke, bei denen über 200 Stimmen für uns abgegeben wurden, so dass wir zwei Vertreter in das Direktorium der „A. L. H.“ entsenden konnten. Anlässlich der Wahlen beriefen wir eine Versammlung der jüdischen Akademiker, in der A. H. Dr. Oppenheimer über das Thema „Der jüdische Student in der Gegenwart“ sprach. Unsere Semester-Schlusskneipe fand am 3. März statt und war namentlich von unseren A. H. A. H. zahlreich besucht. Bb. Meseritz hielt eine vortreffliche Tendenzrede. Das Ferienpräsidium besteht aus: chem. Jakobsohn, med. Salinger, jur. Meseritz. Zuschriften sind an cand. jur. Hans Meseritz, Auguststrasse 27, zu richten.
Berlin. The activity of the "Society of Jewish Students, Berlin" moved along its old lines during the past semester. A. H. Dr. Biram again gave the instruction for freshmen, treating Jewish history and the present social condition of the Jews. In the history course, obligatory for all active members, A. H. Dr. Th. Zlocisti spoke on the history of the German Jews in the nineteenth century. Further intellectual stimulus was offered by the lectures, covering every field of Judaism, that were delivered at the society's evenings. The influential position of our society among the student body found expression in the Reading-Hall elections, at which over 200 votes were cast for us, so that we were able to send two representatives to the directorate of the "A. L. H." On the occasion of the elections we called a meeting of Jewish academics, at which A. H. Dr. Oppenheimer spoke on the subject "The Jewish Student of the Present Day." Our end-of-semester Kneipe took place on the 3rd of March and was attended in great numbers, particularly by our A. H. A. H. Bb. Meseritz delivered an excellent address on the society's aims. The vacation presidency consists of: chem. Jakobsohn, med. Salinger, jur. Meseritz. Communications are to be addressed to cand. jur. Hans Meseritz, Auguststrasse 27.
Endingen. Einzig in der Schweiz, vielleicht überhaupt als Unikum, steht Endingen dadurch da, dass die Juden eine eigene politische Gemeinde bilden. Dort, in der wirklich „völlig gleichberechtigten“ Gemeinde, sprach am 14. Februar Herr Moritz Levy, der Aktuar des Schweizerischen Zionistenverbandes, über „den Zionismus und die zionistische Bewegung“. — An der Diskussion beteiligten sich hauptsächlich das A.-K.-Mitglied Doktor Camille Levy (Biel), Herr Ingenieur Falk (Baden) und Herr Kantor Schachnowitz (Endingen). Als Resultat dieses Vortragsabends hat sich in Endingen am 2. März bereits ein Zionistenverein definitiv konstituiert. Der Vorstand besteht aus den Herren L. Bloch, Gemeinderat, Präsident; M. Bollag, Alt-Lehrer, Aktuar; L. Bollag, Kassier; H. Bloch-Dreyfus und M. Guggenteim, Beisitzer. M. L.
Endingen. Endingen stands alone in Switzerland, perhaps as something altogether unique, in that the Jews there form a political commune of their own. There, in this truly "fully equal" commune, Herr Moritz Levy, the Actuary of the Swiss Zionist Federation, spoke on the 14th of February on "Zionism and the Zionist Movement." — Those chiefly taking part in the discussion were the A.-C. member Doctor Camille Levy (Biel), Herr Falk, engineer (Baden), and Herr Schachnowitz, cantor (Endingen). As the result of this lecture evening a Zionist society was already definitively constituted in Endingen on the 2nd of March. The committee consists of Messrs. L. Bloch, municipal councillor, President; M. Bollag, retired teacher, Actuary; L. Bollag, Treasurer; H. Bloch-Dreyfus and M. Guggenteim, assessors. M. L.
Mitteilungen des österreichischen Landes-Komitees.
Communications of the Austrian Provincial Committee.
Die Schekelwoche ist vorbei.
Shekel Week is over.
Die Gesinnungsgenossen, die mit der Zahlung des Schekels noch im Rückstande sein sollten, werden zur schleunigen Nachholung aufgefordert.
Those fellow Zionists who may still be in arrears with the payment of the shekel are requested to make it good without delay.
Die Vereine haben bezüglich des Schekels mit ihren D.-Ks., diese mit dem L.-K. zu verrechnen.
The societies are to settle their shekel accounts with their D.-C.s, and these in turn with the P.-C.
Die D.-Ks. wollen von sämtlichen stattgehabten Schekel-Veranstaltungen dem L.-K. berichten.
The D.-C.s are requested to report to the P.-C. on all shekel functions that have taken place.
Die Schekeleingänge werden in dem Rechenschaftsberichte des L.-K. an den nächsten Parteitag veröffentlicht.
The shekel receipts will be published in the P.-C.'s statement of accounts to the next Party Congress.
Der III. österreichische Zionistentiag findet endgiltig am 28. und 29. Juni (nicht Juli) 1903 in Wien statt.
The Third Austrian Zionist Congress will definitively take place on the 28th and 29th of June (not July) 1903 in Vienna.
Die erste Vorkonferenz ist am 26. April, die zweite am 24. Mai 1903.
The first preliminary conference is on the 26th of April, the second on the 24th of May 1903.
Wegen Verschleiss-Artikel (siehe letzte Umschlagseite) wende man sich an Sekretär Adolf Pollak.
Concerning articles for sale (see last page of cover) apply to Secretary Adolf Pollak.
Föderation der orthodoxen Zionisten in Russland.
Federation of Orthodox Zionists in Russia.
Das zionistisch-orthodoxe Zentrum „Misrachi“ hielt seine erste jährliche General-Versammlung am 23. Februar a. St. zu Lida, Gouvernement Wilna, ab, dem Wohnsitz des Präsidenten, des Herrn Rabbiners J. J. Reines sen.
The Orthodox Zionist centre "Misrachi" held its first annual general meeting on the 23rd of February, O. S., at Lida, Government of Vilna, the place of residence of the President, Rabbi J. J. Reines, sen.
Verschiedener Umstände halber konnte diese Versammlung nicht allzu gross sein, da Delegierte nur von den Vereinen je eines Gouvernements oder Distrikts abgeordnet werden konnten. Aus den fernsten Gegenden kamen zum Delegiertag 52 Delegierte, darunter 15 orthodoxe Rabbiner.
Owing to various circumstances this meeting could not be very large, since delegates could be deputed only by the societies of any one government or district. From the most distant regions 52 delegates came to the assembly, among them 15 orthodox rabbis.
Eine immerse Zahl von Depeschen und Gratulations-Briefen kam aus allen Teilen der Welt.
An immense number of telegrams and letters of congratulation arrived from all parts of the world.
In das Bureau der Versammlung wurden folgende Herren gewählt: Se. Ehrwürden Rabbiner J. J. Reines als Ehren-Präsident; Solman Gurljand, Präses; A. J. Slutzky und F. Pines, Beisitzende; in das Sekretariat: S. Alexandroff, J. Bermann, M. Cohen und P. Friedland.
The following gentlemen were elected to the bureau of the meeting: His Reverence Rabbi J. J. Reines as Honorary President; Solman Gurljand, Chairman; A. J. Slutzky and F. Pines, assessors; to the secretariat: S. Alexandroff, J. Bermann, M. Cohen and P. Friedland.
Rabbiner Reines sen. als Präsident des Zentrums eröffnete die Versammlung mit einer grossangelegten Rede, in der er die Ziele der „Misrachi“ darlegte und die Tätigkeit der Komitees besprach. Gewisse Gründe haben einen Teil der Zionisten, nämlich die Orthodoxen, bewogen, sich innerhalb der allgemeinen zionistischen Organisation zu vereinigen, um mit vereinten Kräften das zionistische Banner in das orthodoxe Lager zu tragen, den scharfen Angriffen der gegnerischen Orthodoxe Abwehr entgegenzustellen, jedoch auch um die Orthodoxie vor den immer andringenden nicht strenggläubigen Strömungen zu bewahren.
Rabbi Reines sen., as President of the centre, opened the meeting with a speech of broad scope, in which he set forth the aims of the "Misrachi" and discussed the activity of the committees. Certain reasons had moved a part of the Zionists, namely the Orthodox, to unite within the general Zionist organisation, in order with united strength to carry the Zionist banner into the Orthodox camp and to oppose resistance to the sharp attacks of the hostile Orthodox, but also in order to preserve Orthodoxy from the ever-encroaching currents that are not strictly observant.
Sekretär des Komitees, Herr M. Cohen erstattete in hebräischer Sprache den Rechenschaftsbericht, welcher nach eingehender Kritik von der Versammlung akzeptiert wurde. Es verdient hervorgehoben zu werden, dass über 20.000 neue Zionisten aus der Orthodoxie gewonnen wurden. 210 zionistische Vereine sind schon angemeldet, darunter auch 84 Vereine im Laufe der Jahre aufs neue gebildet, welche alle das Baseler Programm und die Prinzipien der „Misrachi“ anerkennen. 11.000 Mitglieder gehören jetzt dem Vereine an. Vieles wurde für die Jüdische Kolonial-Bank, für den National-Fonds und für das Odessaer Komitee und andere zionistische Gründungen getan.
The Secretary of the Committee, Herr M. Cohen, delivered the report in the Hebrew language, which after searching criticism was accepted by the meeting. It deserves to be emphasised that over 20,000 new Zionists have been won from among the Orthodox. 210 Zionist societies have already been registered, among them 84 societies newly formed in the course of the years, all of which acknowledge the Basle Programme and the principles of the "Misrachi." 11,000 members now belong to the society. Much has been done for the Jewish Colonial Bank, for the National Fund, for the Odessa Committee and for other Zionist foundations.
Sechs Zirkuläre sind in einer Zahl von über 20.000 Exemplaren versandt worden, auch wurden über 20.000 Privat-Briefe verschickt.
Six circulars have been sent out in over 20,000 copies, and over 20,000 private letters were dispatched as well.
Auf Anregung des Zentrums wurde auch vieles zur Verstärkung und Ausbreitung der Religionslehre getan, indem die misrachischen Vereine 126 Chewroth (Gruppen) für das Studium der Lehre und Abendkurse über Talmud, Mischna, Schulchan Aruch, Pentateuch und jüdische Geschichte bildeten. Auf Initiative der „Misrachi“ haben sich auch Vereine im Auslande gebildet, so in Deutschland, England, Galizien und Palästina.
At the instance of the centre much was also done to strengthen and spread religious learning, the Misrachi societies having formed 126 Chevroth (groups) for the study of the Law, and evening courses in Talmud, Mishnah, Shulchan Aruch, Pentateuch and Jewish history. On the initiative of the "Misrachi" societies have also been formed abroad, as in Germany, England, Galicia and Palestine.
Rabbiner S. J. Rabinowitz, Mitglied des Aktionskomitees, sollte ein Referat über die Wege und Mittel zur Abschwächung der gegnerischen Kräfte halten, war aber leider krankheitshalber verhindert, dieser Versammlung beizuwohnen.
Rabbi S. J. Rabinowitz, member of the Actions Committee, was to have delivered an address on the ways and means of weakening the opposing forces, but was unfortunately prevented by illness from attending this meeting.
Rabbiner Reines jun. sprach über die traditionellnationale Erziehung im Verhältnis zum Misrachi. Es kam zu grossen Debatten. Ein Teil der Delegierten forderte, dass der „Misrachi“ seine Tätigkeit nur als Agitationszentrum im Lager der Orthodoxie ausübe, nicht aber Versuche anderer Art machen solle. Die anderen aber wollten den „Misrachi“ als Zentrum der Ultra-Orthodoxie gegründet haben, wodurch zur Hebung der Religion die Mittel und Wege geschaffen werden sollten. Endlich wurde die Streitfrage erledigt mit dem Beschlusse, dass das Zentrum die Verstärkung der Religionslehre nicht erzwingen wolle, sondern es den zionistisch organisierten Vereinen anempfehlen wolle. Es sprachen noch Herr Is. Niessenbaum und Dr. Ph. Awinowitzky.
Rabbi Reines jun. spoke on traditional-national education in its relation to the Misrachi. Great debates ensued. One part of the delegates demanded that the "Misrachi" should exercise its activity solely as a centre of agitation in the camp of Orthodoxy, and should make no attempts of any other kind. The others, however, wished the "Misrachi" to have been founded as a centre of ultra-Orthodoxy, whereby the ways and means for the elevation of religion should be created. At last the question in dispute was settled by the resolution that the centre did not wish to compel the strengthening of religious learning, but to recommend it to the societies organised on Zionist lines. Herr Is. Niessenbaum and Dr. Ph. Awinowitzky also spoke.
Eine Organisations-Kommission, bestehend aus den Herren Bramsohn, Estersohn, Rabbiner Glücksberg, Marein und Cohen, legte der Generalversammlung ein Projekt der künftigen innerlichen Organisation des Zentrums vor, welches einstimmig angenommen wurde.
An organisation commission, consisting of Messrs. Bramsohn, Estersohn, Rabbi Glücksberg, Marein and Cohen, laid before the general meeting a scheme for the future internal organisation of the centre, which was unanimously adopted.
Nach dreitägiger intensiver Arbeit schritt man zu den Wahlen des Komitees, wobei die Mitglieder des alten Komitees wiedergewählt und noch zwei Mitglieder als Ersatz bestimmt wurden, nämlich Bramsohn aus Kowno und Rabbiner Kowalsky aus Wloclawek (Polen).
After three days of intensive work the meeting proceeded to the election of the committee, the members of the old committee being re-elected and two further members appointed as substitutes, namely Bramsohn of Kowno and Rabbi Kowalsky of Wloclawek (Poland).
Beim Schlusse der Sitzungen wurden flammende Reden für den Zionismus und die verdienstvollen Führer gehalten und endlich durch dem Vizepräsidenten F. Pino unter Hedad-Rufen und Gesängen des anwesenden Publikums um 3 Uhr nachts die Versammlung geschlossen.
At the close of the sessions fiery speeches were made for Zionism and its meritorious leaders, and finally, amid cries of "Hedad" and the singing of the public present, the meeting was closed by the Vice-President F. Pino at three o'clock in the night.
Schon am Beginne der Tagung sendete die Konferenz ein Begrüssungstelegramm an unseren grossen Führer Dr. Herzl. Die Konferenz schloss mit brausenden Rufen auf das jüdische Volk und die zionistische Bewegung.
At the very beginning of its sittings the conference sent a telegram of greeting to our great leader Dr. Herzl. The conference closed with ringing cheers for the Jewish people and the Zionist movement.
Um die Unterkunft und Verpflegung der Gäste hat sich das Komitee mit Herrn Scheinjunck an der Spitze ausserordentlich verdient gemacht. Jakob Marein.
The committee, with Herr Scheinjunck at its head, rendered extraordinary service in the lodging and entertainment of the guests. Jakob Marein.
Zum bevorstehenden Pessach-Feste empfiehlt die Kommandit-Gesellschaft „Karmel“, Wien II/3, Taborstrasse Nr. 11 B, ihre garantiert reinen Naturweine, welche in den jüdischen Kolonien in Palästina gebaut und gekeltert sind. Diese Weine sind auch in allen grösseren Provinzstädten zu haben und verweisen wir auf das diesbezügliche Inserat (Seite 20 dieser Nummer), in welchem die Depots verzeichnet sind.
For the approaching Passover festival the limited partnership "Karmel," Vienna II/3, Taborstrasse No. 11 B, recommends its guaranteed pure natural wines, which are grown and pressed in the Jewish colonies in Palestine. These wines are also to be had in all the larger provincial towns, and we refer to the advertisement on the subject (page 20 of this number), in which the depots are listed.