Die Welt · Vol. VII, No. 12 · 20 March 1903
19printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12 „Die Welt“ Seite 19

No. 12. — "Die Welt" — Page 19.

des Zionismus, dass er mit den veralteten Vorurteilen der Klassenunterschiede aufräume. Wenn heute eine Jüdin, die Rechtsanwaltsgattin ist, glaubt, über Frauen erhaben zu sein, deren Männer in einem anderem Berufe tätig sind, so sei es der Zionismus, der im Gegensatze dazu die Gleichheit der Juden proklamiere und in allen Jüdinnen und Juden nur Schwestern und Brüder sehen will und keinen Unterschied mache zwischen irgend- einer Frau in bevorzugter sozialer Stellung und irgend- einer Jüdin, die Verkäuferin sei oder sich sonst einem Be- rufe hingebe, der ihr in ehrbarer Weise den Lebensunter- halt gewähre. Der Zionismus gebe dem Leben der jüdischen Frau Gedanken und Ideale, während man sich bis jetzt vielfach nur mit faden Nichtigkeiten befasst habe und es als Hauptlebensaufgabe betrachtet habe, sich nur nicht von der Nachbarin bei einem Familienballe oder sonst der- gleichen Aeusserlichkeiten übertrumpfen zu lassen. Welch' eine schöne Aufgabe erwächst nicht der jüdischen Mutter, wenn sie ihre Kinder in jüdischem Sinne erziehe; wenn sie z. B. die Chanuka-Lichter statt des fremden Lichtes anzünde und ihren Kindern erzähle von den Heldentaten eines Juda Makkabi oder von den Grossen der jüdischen Geschichte, einem Abraham und David, die erst in jüngster Zeit von einer Stelle aus, die wohl auch den schlimmsten Assimilations- juden als einwandfrei erscheinen müsste, als grosse, gott- begnadete Menschen dargestellt worden seien.

(continued from page 18)

…of Zionism, that it makes away with the antiquated prejudices of class distinctions. If to-day a Jewess who is a lawyer's wife believes herself exalted above women whose husbands are active in another calling, it is Zionism which, in contrast, proclaims the equality of the Jews, and would see in all Jewesses and Jews only sisters and brothers, and makes no distinction between any woman in a favoured social position and any Jewess who is a shop-girl or otherwise devotes herself to a calling that affords her a livelihood in honourable fashion. Zionism gives thoughts and ideals to the life of the Jewish woman, whereas hitherto she has often occupied herself only with insipid trifles and regarded it as her chief task in life merely not to be outdone by her neighbour at a family ball or some such outward show. What a fine task awaits the Jewish mother when she brings up her children in a Jewish spirit; when, for example, she lights the Chanuka lights instead of the alien light, and tells her children of the heroic deeds of a Judah Maccabee, or of the great ones of Jewish history, an Abraham and a David, who only quite recently have been represented as great men endowed with God's grace from a quarter which even the worst assimilationist Jews must surely regard as unimpeachable.

Redner schilderte dann in kurzen Zügen die zionisti- sche Organisation und schloss mit der dringenden Auf- forderung, dieser Organisation sich durch Eintritt in den „Jüdisch-nationalen Frauenverein“ anzuschliessen.

The speaker then described in brief outline the Zionist Organisation and closed with an urgent appeal to join this organisation by entering the "Jüdisch-nationaler Frauenverein."

Briefkasten.

Letter-Box.

Zionisten Prag. Herzlichen Dank und Gruss. - h. Hr. Ch. Kleinmann, Nadwórna. Im „Haschiloah“. Dr. J. Mirkin. Wir bitten höflich um genaue Angabe der Adresse, da uns ein vor drei Wochen abgesendetes Schreiben in der Vorwoche mit dem Vermerke: „Adressat hier unbekannt“ retourniert wurde. Akad. Verein „H.“, Königsberg. Besten Dank und freund- lichen Gruss. H. An die P. T. Vereine. Wir bitten um möglichst kurze Berichte. Je länger die Berichte sind, umso länger dauert es, bis sie untergebracht werden können. Das Papier ist nur auf einer Seite zu beschreiben. Ein- sendungen, die nicht eine Nationalfondsmarke haben oder auf denen die Vereinsstampiglie fehlt, können nicht publi- ziert werden. Hr. Dr. O. Thon, Krakau. Wir haben Ihren Wunsch erfüllt und Herrn Dr. H. Ihre Zuschrift übermittelt. Gruss. S. R., Fellin. Gedicht dankend abgelehnt.

Zionists, Prague. Hearty thanks and greetings. — h. Mr. Ch. Kleinmann, Nadwórna. In the "Haschiloah." Dr. J. Mirkin. We courteously request an exact statement of your address, as a letter sent three weeks ago was returned to us last week with the note: "Addressee unknown here." Academic Society "H.", Koenigsberg. Best thanks and friendly greetings. H. To the Societies, P. T. We ask for reports as short as possible. The longer the reports, the longer it takes before room can be found for them. Write on one side of the paper only. Contributions which do not bear a National Fund stamp, or on which the society's stamp is missing, cannot be published. Dr. O. Thon, Cracow. We have fulfilled your wish and forwarded your communication to Dr. H. Greetings. S. R., Fellin. Poem declined with thanks.

Spenden.

Für den jüdischen Nationalfonds:

Donations.

For the Jewish National Fund:

K

K

Verein „Zerubabel“, L....n . . . . . . . . . . 252.50 Spende bei der ersten Versammlung der „Geulas Hoorez“ in R.......... , zur Eintragung des Michael Moisewitsch Ussischkin ins goldene Buch: B. I. Riss R 20.-, Gebr. Joff, M. Riss, J. Katzmann, M. Mischi- lewitsch, B. Chelmer, B. Chossudowski, L. Minz je 10.—, Rabb. M. Aisenstadt, L. Aptekmann, G. Itin, Sliosberg, Bolotny, S. Tschertow, S. und L. Grünberg, A. Blum, B. Schermann, Wolfsohn-Butwinnikow, Dr. Reichsfeld, Dr. S. Selzer, I. Rotstein, Dr. S. Zeitlin, G. Gütermann je 5.—, Schojmer 3.—, Adler 2.—, Burstein 2.—, S. Lewin 1.—, Raschkowskaja 1.—; zusammen R. 190.— 478.66 Sammlung des Zion-Vereines in J . . . a, zur Eintragung Todro Preisners ins goldene Buch . . . . . . . . 252.80 Sim. Lamm, Stary-Sambor, zur Eintragung des Abr. Sch. Friedberg ins goldene Buch . . . . . . . . . . 1.— Akadem. zionist. Verein, Bern: Beileid für Frau Lina Sameson anlässlich des am 10. Dezember 1902 erfolgten Hinscheidens ihres geliebten Gemahls Elia Sameson . . 19.05 Anstalt Telegramm zur Hochzeit Lebensart-Wolf, Stanislau: M. Schechestower und L. Lebensart à K 0.60 . . . 1.20 J. Seiden und F. Weitz, gratulieren Rubin Fahn, Halicz, zum 25. Geburtstage . . . . . . . . . . . . . 1.—

Society "Zerubabel," L....n . . . . . . . . . . 252.50 Donation at the first meeting of the "Geulas Hoorez" in R.........., for the inscription of Michael Moisewitsch Ussischkin in the Golden Book: B. I. Riss R 20.—, Gebr. Joff, M. Riss, J. Katzmann, M. Mischilewitsch, B. Chelmer, B. Chossudowski, L. Minz 10.— each, Rabb. M. Aisenstadt, L. Aptekmann, G. Itin, Sliosberg, Bolotny, S. Tschertow, S. and L. Grünberg, A. Blum, B. Schermann, Wolfsohn-Butwinnikow, Dr. Reichsfeld, Dr. S. Selzer, I. Rotstein, Dr. S. Zeitlin, G. Gütermann 5.— each, Schojmer 3.—, Adler 2.—, Burstein 2.—, S. Lewin 1.—, Raschkowskaja 1.—; together R. 190.— 478.66 Collection of the Zion Society in J . . . a, for the inscription of Todro Preisner in the Golden Book . . . . . . . . 252.80 Sim. Lamm, Stary-Sambor, for the inscription of Abr. Sch. Friedberg in the Golden Book . . . . . . . . . . 1.— Academic Zionist Society, Berne: condolence to Mrs. Lina Sameson on the decease, on 10 December 1902, of her beloved husband Elia Sameson . . 19.05 In lieu of a telegram to the wedding Lebensart-Wolf, Stanislau: M. Schechestower and L. Lebensart at K 0.60 . . . 1.20 J. Seiden and F. Weitz congratulate Rubin Fahn, Halicz, on his 25th birthday . . . . . . . . . . . . . 1.—

„Sociedad Zion“, Buenos-Aires . . . . . . . . . . 119.32 M. Mokrauer, Czenstochau, am Sterbetage seines Vaters. 1.26 Von Mazur, Petersburg, zu Ehren J. Benjacobs, Wilna, für eine Gefälligkeit Frcs. 5.— . . . . . . . . . 4.80 S. Remo: J. Bokczyn F. c. 1.—, J. Ziegler 1.—, N. N. 0.35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10 Drohobycz: Sammlung Löwenthal und Stock bei Hochzeit Rosen-Kimmelheim: Brautpaar K 1.—, N. Löwenthal 0.50, J. Stock 0.50, A. Streimer 0.30, Ch. H. Braseliten 0.20, Friedländer 0.30, Klinghoffer 0.20, Ch. Kimmelheim 0.20, Rosenheim 0.20, Steuer 0.20, Braseliten jun. 0.20, Schächter 0.20 M. Eisner 0.20, Braseliten sen. 0.40, Disller 0.40. S. Stein 0.20, S. Turteltaub 1.—, Kimmel- heim 0.20. N. Glasberg 0.40, H. Mühlrad 0.20, Löffelstiel 0.20, S. Rosen 0.40, H. Kupferberg 0.40, Frau Grau- mann 0.40, Frl. Jetty Lustig 0.40, Frl. Schreier 0.40, S. Kimmelheim 0.20, H. Löwin 0.30, H. L. Leber 0.20, Ch. B. Braseliten 0.20, Streimer 0.10; zusammen K 10.20. Sammlung Süsswein und Sussmann bei Hochzeit Josefs- berg-Weingarten: N. Josef-berg K 2.—, S. Segil 1.—, Werdinger 1.—, Dr. Händel 0.80, S. Backenroth 1.—, M. Josefsberg 1.—, J. Josefsberg 0.80, E. Turnschein 1.—, O. Sussmann 1.—, Josefsberg 0.60, A. Schlechter 1.—, L. Rosenberg 1.—, L. Weingarten 0.20, Leib Josefsberg 0.50, J. Süsswein 1.—, A. Weingarten 1.—, S. Adler 1.—, B. Kreisberg 1.—, N. Löwenthal 1.—, L. Suchestow 1.—, Frl. Sussmann 0.40, zweijähr. Kind Josefsberg 0.20, S. Josefsberg 0.40, G. Weingarten 1.—, M. Weingarten 0.20, Händel 0.50, Weingarten 0.70, L. Josefsberg 1.—, beim Aufruf zur Thora: B. Schreier 0.72, L. Heller 0.36, D. Eckstein 0.36, N. Löwenthal 0.36, Diversen 0.50; zusammen K 25.30, ab Porto. Sammlung Frl. J. G. und T. Sch. während der Generalversammlung des Frauenvereines „Moria“ K 7.—. Beim Kommers des Zion-Vereines K 2 62. Sammlung L. Reiter auf Hoch- zeit Halpern-Dauermann K 5.20 . . . . . . . . . 50.25 Olmütz: W. Spitzer K 10.—, W. Spitzer, Rückvergütung des Mietzinses durch H. Hatschek 5.—, Sammlung M. Fanta, anlässlich Pidjen in Familie Weinberger, Göding, 4.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.— Sarah Grausz, Készmárk . . . . . . . . . . . . —.60 Sammlung L. Lebensart und Frl. R. Wolf, bei Hochzeit E. Lebensart mit A. Wolf, Stanislau . . . . . . 8.— Gesammelt auf Hochzeit des Frl. F. Mahru mit Herrn H. Rosenbaum aus Zloczów: Braut K 1.—, Bräutigam 2.—, Chajes 0.50, Frau Kalmus 0.50, H. Khos Mahru 0.50, Frl. Kornstein 0.40, Frl. Freund 0.20, Frl. Margulies 0.20, Frl. Weinreb 0.20, Frl. R. Parnoss 0.20, Frl. M. Parnoss 0.20, Frl. S. Samet 0.40, Frl. A. Gottesmann (Borszców) 0.30, Frl Scharf 0.10, Frau Rosenbaum 0.30, Frau Tenen- baum 0.10, Fr. A. Gabel 0.10, Fr. A. Süss 0.10, Fr. Kahane 0.10, Frau Speiser 0.10, Frau Kahane aus Mikulince 0.10, Frau Plaskier 0.10, Frl. A. Kahane 0.30, Heller 0.20, M. Süss 0.10, S. Schwarz 0.10, M. Nüssenbaum 0.10, G. Gabel 0.10, M. Weinreb 0.10, A. S. 0.10, I. Samet 0.10, M. Baumöhl 0.20, L. Weinreb 0.10, S. Nagler 0.20 9.50 J. Gruby und J. Handler. Uj-Soove, Differenz Rechnung 5.25 J. Gruby, Assekuranz-Ueberschuss . . . . . . . . 1.20 Aus der צדקה-Büchse der Frau M. Schiresohn, Eydtkuhnen 14.01 Aus Davos-Dorf: Frau Magasanik Frcs. 10.—, Chavkin 5.—, Frl. Ettinger 5.—, Dr. Mirapolsky 1.—, die Kranken des Internationalen Sanatoriums 4.50, M. Kahan 1.85 . 26.05 Sammlung Rabb. Martin Friedmann bei der Purimfeier Horaždowitz . . . . . . . . . . . . . . . 17.— Sendung J. Bittelmann, S . . . . . r: Eiligland R. 0.50, Bittelmann 0 55, Gebrüder Berenstein 0.75, B. Bjolik 0.45, M. Bjolik 0.30, I. Bjolik 0.10, I. Weisburd 1.—, Sch. Weinstein 1.—, Weintraub 0.50, Weingrenowitsch 0.50, A. Gorenstein 0.55. A. Gitis 1.—. H. Setzer 0.25, M. Kamenir 0.50, L. Kahan 0.50, Kowolski 0.40, Kaz 0.50, Ch. Landa 1.—, I. Land 0.50, Nemirowski 0.50, H. Rabbiner 0.50, Dr. Feld 0.50, H. Salita 0.30, Schein- dilis 0.70, Etinger 0.30, Zwie Setzer zur Hochzeit Halperin 0.25; zusammen R. 13.70, davon ab für Tele- grammkosten 2.70 = R. 11.— . . . . . . . . . . 27.72 Sammlung M. A. Nowomieski. I . . . . . k: B. J. Choslawski R. 50.—, M. M. Zukisow 50.—. E. M. Schmerling 50.—, Pomus 50.—, A. E. Pituschewski 50.—, S. J. Patz 50 —, J. J. Batli zki 25.—, M. B. Segelmann 25.—, A. Schlesinger 25.—, Moskowitz 25.—, L. A. Meierowitz 25.—, J. M. Rosenberg 25.—, J. M. Kahan 25.—. S. A. Grinberg 25.—, E. M. Boruchowitz 25.—, M. M. Pomerantz 25.—, S. E. Bielitzki 15.—, L. J. Gorbokos 15.—, M. S. Dubnikow 10.—, Bregel 10.—, Levensohn 10.—, G. Reichbaum 10.—, J. Gerichewitsch 10.—, P. B.Gaskin 10.—, M. J. Rosenstein

"Sociedad Zion," Buenos-Aires . . . . . . . . . . 119.32 M. Mokrauer, Czenstochau, on the anniversary of his father's death. 1.26 From Mazur, St. Petersburg, in honour of J. Benjacob, Vilna, for a kindness, Frcs. 5.— . . . . . . . . . 4.80 S. Remo: J. Bokczyn F. c. 1.—, J. Ziegler 1.—, N. N. 0.35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10 Drohobycz: collection of Löwenthal and Stock at the wedding Rosen-Kimmelheim: the bridal pair K 1.—, N. Löwenthal 0.50, J. Stock 0.50, A. Streimer 0.30, Ch. H. Braseliten 0.20, Friedländer 0.30, Klinghoffer 0.20, Ch. Kimmelheim 0.20, Rosenheim 0.20, Steuer 0.20, Braseliten jun. 0.20, Schächter 0.20 M. Eisner 0.20, Braseliten sen. 0.40, Disller 0.40. S. Stein 0.20, S. Turteltaub 1.—, Kimmelheim 0.20. N. Glasberg 0.40, H. Mühlrad 0.20, Löffelstiel 0.20, S. Rosen 0.40, H. Kupferberg 0.40, Mrs. Graumann 0.40, Miss Jetty Lustig 0.40, Miss Schreier 0.40, S. Kimmelheim 0.20, H. Löwin 0.30, H. L. Leber 0.20, Ch. B. Braseliten 0.20, Streimer 0.10; together K 10.20. Collection of Süsswein and Sussmann at the wedding Josefsberg-Weingarten: N. Josef-berg K 2.—, S. Segil 1.—, Werdinger 1.—, Dr. Händel 0.80, S. Backenroth 1.—, M. Josefsberg 1.—, J. Josefsberg 0.80, E. Turnschein 1.—, O. Sussmann 1.—, Josefsberg 0.60, A. Schlechter 1.—, L. Rosenberg 1.—, L. Weingarten 0.20, Leib Josefsberg 0.50, J. Süsswein 1.—, A. Weingarten 1.—, S. Adler 1.—, B. Kreisberg 1.—, N. Löwenthal 1.—, L. Suchestow 1.—, Miss Sussmann 0.40, two-year-old child Josefsberg 0.20, S. Josefsberg 0.40, G. Weingarten 1.—, M. Weingarten 0.20, Händel 0.50, Weingarten 0.70, L. Josefsberg 1.—, at the call to the Torah: B. Schreier 0.72, L. Heller 0.36, D. Eckstein 0.36, N. Löwenthal 0.36, sundry 0.50; together K 25.30, less postage. Collection of Miss J. G. and T. Sch. during the general meeting of the women's society "Moria" K 7.—. At the Kommers of the Zion Society K 2 62. Collection of L. Reiter at the wedding Halpern-Dauermann K 5.20 . . . . . . . . . 50.25 Olmütz: W. Spitzer K 10.—, W. Spitzer, refund of rent by H. Hatschek 5.—, collection of M. Fanta on the occasion of a Pidjen in the Weinberger family, Göding, 4.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.— Sarah Grausz, Készmárk . . . . . . . . . . . . —.60 Collection of L. Lebensart and Miss R. Wolf at the wedding of E. Lebensart with A. Wolf, Stanislau . . . . . . 8.— Collected at the wedding of Miss F. Mahru with Mr. H. Rosenbaum of Zloczów: the bride K 1.—, the bridegroom 2.—, Chajes 0.50, Mrs. Kalmus 0.50, H. Khos Mahru 0.50, Miss Kornstein 0.40, Miss Freund 0.20, Miss Margulies 0.20, Miss Weinreb 0.20, Miss R. Parnoss 0.20, Miss M. Parnoss 0.20, Miss S. Samet 0.40, Miss A. Gottesmann (Borszców) 0.30, Miss Scharf 0.10, Mrs. Rosenbaum 0.30, Mrs. Tenenbaum 0.10, Mrs. A. Gabel 0.10, Mrs. A. Süss 0.10, Mrs. Kahane 0.10, Mrs. Speiser 0.10, Mrs. Kahane of Mikulince 0.10, Mrs. Plaskier 0.10, Miss A. Kahane 0.30, Heller 0.20, M. Süss 0.10, S. Schwarz 0.10, M. Nüssenbaum 0.10, G. Gabel 0.10, M. Weinreb 0.10, A. S. 0.10, I. Samet 0.10, M. Baumöhl 0.20, L. Weinreb 0.10, S. Nagler 0.20 9.50 J. Gruby and J. Handler, Uj-Soove, difference on account 5.25 J. Gruby, insurance surplus . . . . . . . . 1.20 From the צדקה box of Mrs. M. Schiresohn, Eydtkuhnen 14.01 From Davos-Dorf: Mrs. Magasanik Frcs. 10.—, Chavkin 5.—, Miss Ettinger 5.—, Dr. Mirapolsky 1.—, the patients of the International Sanatorium 4.50, M. Kahan 1.85 . 26.05 Collection of Rabb. Martin Friedmann at the Purim celebration, Horaždowitz . . . . . . . . . . . . . . . 17.— Remittance of J. Bittelmann, S . . . . . r: Eiligland R. 0.50, Bittelmann 0 55, Gebrüder Berenstein 0.75, B. Bjolik 0.45, M. Bjolik 0.30, I. Bjolik 0.10, I. Weisburd 1.—, Sch. Weinstein 1.—, Weintraub 0.50, Weingrenowitsch 0.50, A. Gorenstein 0.55. A. Gitis 1.—. H. Setzer 0.25, M. Kamenir 0.50, L. Kahan 0.50, Kowolski 0.40, Kaz 0.50, Ch. Landa 1.—, I. Land 0.50, Nemirowski 0.50, H. Rabbiner 0.50, Dr. Feld 0.50, H. Salita 0.30, Scheindilis 0.70, Etinger 0.30, Zwie Setzer for the Halperin wedding 0.25; together R. 13.70, less telegram costs 2.70 = R. 11.— . . . . . . . . . . 27.72 Collection of M. A. Nowomieski, I . . . . . k: B. J. Choslawski R. 50.—, M. M. Zukisow 50.—. E. M. Schmerling 50.—, Pomus 50.—, A. E. Pituschewski 50.—, S. J. Patz 50 —, J. J. Batli zki 25.—, M. B. Segelmann 25.—, A. Schlesinger 25.—, Moskowitz 25.—, L. A. Meierowitz 25.—, J. M. Rosenberg 25.—, J. M. Kahan 25.—. S. A. Grinberg 25.—, E. M. Boruchowitz 25.—, M. M. Pomerantz 25.—, S. E. Bielitzki 15.—, L. J. Gorbokos 15.—, M. S. Dubnikow 10.—, Bregel 10.—, Levensohn 10.—, G. Reichbaum 10.—, J. Gerichewitsch 10.—, P. B.Gaskin 10.—, M. J. Rosenstein