Die Welt · Vol. VII, No. 11 · 13 March 1903
3printed page
scan 3 of 20
Facsimile · scan 3 of 20
Scan of p. 3
English · AI translation, checked against the German

No. 11. — "Die Welt" — Page 3

(continued from page 2)

...eral law makes partakers. The Jewish people, risen anew, is to be no people of Boxers, but a hospitable people, loving its neighbour, open to every brotherly feeling. Secure in its individuality and proud of it, it will see strangers settle in its midst without mistrust and without fear, convinced that it runs not the slightest danger of being denationalised by them.

I have done with Achad-Haam's essential objections to the particular features of Herzl's picture of the future. They are in part foolish, in part narrow and spiteful. But of that we must not complain. "Who builds beside the highway — Must let all passers have their say," says a wise proverb, which the unspoken but self-evident rider completes: "even the least qualified passing lounger, and he above all." The pitiable Achad-Haam has so few rights in his existence of slavery that the right to make himself ridiculous by silly chatter shall be neither grudged him nor curtailed.

He goes far beyond his right, however, when he gives the nonsense he has to prate a tone of superior irony, and when he smuggles into his critiques, to which a shrug of the shoulders does justice, malicious denunciations of Zionism and its ultimate aims. That is an effrontery which lays upon us the duty of stepping out of our reserve and giving Achad-Haam the dismissal to which he is entitled.

Achad-Haam has one merit: he writes a good, fluent Hebrew. That is praiseworthy. But unfortunately he has nothing, absolutely nothing, to say in this pleasing Hebrew. His so-called essays are a drivel whose pretentious emptiness no word can characterise. It is a jumble of snatched-up, ill-understood catchwords of European feuilletonists, a chaos of smoky phrases in which one seeks in vain for a single clear, sharply outlined, logically developed, sensible thought. Through this grey, thin cloud there often flash Bengal lights of worthy philistine Jewish sentiment, of a Jewish national feeling of mystical colouring, with which, however, a realistic Jew who would translate his historical ideal into reality can do absolutely nothing. The naïve reader, who reads not with the head but with the heart, is captivated by the national effusions, whose unintelligible mysticism seems to such readers profundity, and into which they, practised interpreters, read every possible mystery that was never in them. "If you cannot read it out, you read it in."

In the last two or three years sundry persons have made it their business to drag him forth from his corner, where he had long drivelled to his heart's content, unknown and unnoticed, and to present him to the wider Jewish world. Many of his essays have been translated into German. Studies, reflections, commentaries have been devoted to him.

We smiled, turned our heads away and let it happen. It was our Zionism that had created the tribunes and stages for all this. The translations from Achad-Haam and the "studies" (!) of him appeared in our Zionist newspapers. The lectures on the great man were delivered in Zionist societies. The interest bestowed upon him was an outflow of the sympathy which Zionism had awakened for everything Jewish. If Jews capable of judgment shook their heads but very gently over the strange stuff they were given to read and to hear, it was because Zionism had taught them reverence for everything Jewish, everything Hebrew. Zionism did still more; it created a public not only for Achad-Haam's translators and commentators but for himself, by teaching and spreading everywhere the Hebrew language, which non-Zionist Jewry on principle excludes from the education of the young — see the ruling of the Berlin School Board on instruction in the Hebrew language at the communal schools, which, according to that document, "is not desired by the Jewish parents themselves". We did not begrudge Achad-Haam his emerging from his obscurity, basking in the light of the great Zionist public, letting himself be piloted into the company of European writers, and flattering himself that he now belonged to European literature too. But when he uses our forbearance to incite his naïve following against our Leader and his hard, self-sacrificing labour, when he repays Zionism, to which he owes so much, by attacking it spitefully and faithlessly, then forbearance would be a sin, and it is time to put an end to the no longer harmless game. Not, indeed, for Achad-Haam's sake; that would not be worth the trouble; but for the sake of the following which — much through our fault — believes in him and is led astray by him.

Achad-Haam is among the worst enemies of Zionism. He combats it, to be sure, otherwise than those who lust after apostasy and would have Judaism evaporate without a trace, otherwise than the orthodox obscurantists who declare it a sin to anticipate the Messiah; but he combats it no less fiercely and more dishonestly. For he dares to give himself out for a Zionist and to speak of the real, the only existing Zionism, with a well-calculated air of contempt, as of "this", of "political" Zionism.

"Political" Zionism, he says, was built upon the principle that the "Jewish question" could be solved only by the removal of "Jewish competition"; but if, even after the obtaining of the Charter, so many Jews remain behind in the Dispersion that "Jewish competition" continues, then the Jewish question is not solved even with the Charter. What, then, will "political" Zionism have accomplished? He adds: "The leaders of political Zionism, however, feign deafness whenever this question confronts them; and if they are driven into a corner, they act as though they did not understand what is wanted of them, and answer evasively."

I shall see whether Achad-Haam will find my answer, too, "evasive".

First of all it is untrue, plainly and grossly untrue, that Zionism asserts the "Jewish question" to consist merely in "Jewish competition". The easy-going "Defence Associations" may have lisped that; by Zionists, so far as I survey the relevant literature, it has never been said. For my own part I have never spoken a word about Jewish competition. I hold it to be entirely immaterial. If all the Jews in the world were men of private means, if nowhere in the world did a Jew confront a non-Jew as a rival in gaining a livelihood, the Jewish question would exist exactly as it does now; it would merely take the form of envy. Hatred of the Jews