Die Welt · Vol. VII, No. 11 · 13 March 1903
20printed page
scan 20 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 20

„Die $\star$ Welt“

Nr. 11

witz 3.—, S. I. Horowitz 1.—, bezahlte Schuld 1.—, M. Hilsenrath 0.20, Nagler 0.40, J. Wittels 0.30 . . . . .13.20
Zur Eintragung Emil Zolas ins Goldene Buch:
Verein „Zion“, W . . . . . k . . . . . . . . . . . . . .5.04
Sammlung Café Steinschneider, Wien . . . . . . . . .2.—
Zur Eintragung Leo Pinskers ins Goldene Buch:
Verein „Zion“, W . . . . . k . . . . . . . . . . . . . .5.04
Rudolf Weiss, Aussig . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.—
O. H., Meran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.—
Zur Eintragung Professor Schapiras ins Goldene Buch:
Rudolf Weiss, Aussig . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.—
Zur Eintragung Dr. J. Rülfs ins Goldene Buch:
Rudolf Weiss, Aussig . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.—
Zur Eintragung des Rabb. Feiwisch Schreier ins Goldene Buch:
Sammlung Frl. Schreier und Kupfer bei Hochzeit Andermann-Goldstein, Buczacz . . . . . . . . . . . . . .5.25
Summe1887.71
Hiervon ab: In Nr. 2 bei Spende Brith Milah im Hause B. Frosz, Kuropatniki, soll es anstatt K 16.—, richtig heissen K 10.— . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.—
Verbleibt Summe1881.71
Für zionistische Zwecke:
B. Cohn und B. Bannett, Rossland (Kanada) à 50 Cents4.71
Für Rubin Braudes’ Kinder:
L. Pollak, Prerau . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.—
Theol. Verein, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.32
Frau Julie Weiss, Wien . . . . . . . . . . . . . . .5.—
„Zion-Verein“, Wlotzlawlk . . . . . . . . . . . . . .5.04
Frl. Eva Marcus, Ploesti . . . . . . . . . . . . . . .2.01
Rud. Weiss, Aussig . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.—
Sammlung bei der Kneipe der „Gamala“, Brünn . . . .6.50
Sammlung bei Brith Milah im Hause S. Lederer, Wien-Gersthof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.—
Summe35.87
Für die National-Bibliothek in Jerusalem:
Rud. Weiss, Aussig . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.—
Für das Spital „Misgab Ladach“ in Jerusalem:
Leib Lindner, Zalesczyki . . . . . . . . . . . . . . . .1.—
Leo Holdengräber, Constanza (Rumänien) . . . . . . .10.—
Summe11.—

Hotel und Restaurant

Telephon 13.702 M. Guth Telephon 13.702

כשר כשר

WIEN, II. Bez., Stefaniestrasse Nr. 14

Prachtvolle, geräumige Säle für Diners, Hochzeiten und festliche Veranstaltungen. Sehr elegante Speise-Lokalitäten. — Bestrenommierte Küche und vorzügl. Getränke. Reservierte Lokale für Vereine u. geschlossene Gesellschaften. Trotz höchster, der Neuzeit entsprechender Eleganz zivile Preise. Elektr. Beleuchtung in sämtl. Lokalitäten.


![Abbildung einer Leiter]Mit den höchsten Preisen prämiirt.

Grosses Lager von Leitern mit patent. Charnierbändern für Hausgebrauch, Fabriken, Geschäftshäuser, Feuerwehren 2c.

Spezialität: Patentierte Leiterstühle liefert billigst

### Josef Zurek
Lieferant des k. u. k. Kriegsministeriums
WIEN, X., Himbergerstrasse Nr. 72
Eigene Erzeugung.
Illustrierte Kataloge gratis und franko.

Die Administration der „Welt“ kauft die Nummern 4 und 5 des heurigen Jahrganges (1903) zum Preise von 30 Heller per Exemplar zurück.


Pensionierter, noch rüstiger Offizier

(Jude) für Vertrauensstellung gesucht. Offerten sub Chiffre „Charakter“ an das Inseraten-Bureau Dukes, Wien.


Huss=Kuchen, unfehlbares Stuhlverstopfung, Mittel gegen ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Ladenburggasse 46, Niederlage: I., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.— franko gegen Nachnahme — Prospekte gratis und franko. 0101


כשר Hôtel-Restaurant „Bellevue“ כשר

Besitzer: J. Muszkat.

Köln am Rhein

6 B Andreaskloster 6 B, 2 Minuten vom Hauptbahnhofe

Telephon Nr. 3193.

Freundliche Zimmer, ausgezeichnete Betten. — Vorzügliche Küche, mässige Preise.

Referenz: Se. Ehrw. Herr Rabb. Dr. Plato, Köln. (0014


L'IDEA SIONISTA

Monatliche Rundschau der zionist. Bewegung. — Amtliches Organ des Italienischen zionistischen Bundes — Modena (Italien). (Gegründet vom seligen C. A. CONIGLIANI, Professor der K. Universität in Modena.) Herausgeber: Benvenuto Donati, Modena.

L'IDEA SIONISTA, die soeben ins dritte Lebensjahr eingetreten ist, legt in jeder Nummer eine Rubrik »Note bibliografiche« vor, worin die Leser ausgedehnte und sorgfältige Nachrichten über alle wichtigen, das Judentum, den Zionismus und Kleinasien betreffenden Werke finden werden.

In diesen Aufsätzen werden alle Bücher, Broschüren, Rundschauen und Zeitungen (wenn auch vor einiger Zeit herausgegeben) erwähnt, wenn der Redaktion ein Exemplar derselben gesandt worden ist.

Sollte die Redaktion zwei Kopien jedes Werkes erhalten, dann wird davon eine Rezension gemacht und den Verfassern oder den Verlegern zwei Exemplare jener Nummer geschickt, worin die Rezension erschienen ist. — Für alle regelmässig eingesandten Zeitungen und Rundschauen wird eine gleiche Anzahl von Exemplaren vergolten.

Zeitungen, Bücher, Briefe etc. sind an den Herausgeber Benvenuto Donati in Modena (Italien) zu adressieren.


PHOTO=ZINKOGRAPHIE
0105 A. WEINGARTNER
vormals EITELHUBER & WEINGARTNER
Telephon Nr. 1705 $\diamond$ Gegründet 1887
Wien, VIII/2, Alserstrasse Nr. 43

Herstellung von Druckplatten auf photographischem und chemischem Wege zum Druck in der Buchdruck-Schnellpresse, nach allen Arten von Zeichnungen und Photographien. Photographische Fettdrucke für Lithographie. Auf drei Ausstellungen prämiiert.

!!! ראַזירען אָהנע מעססער !!!

ענדליך איז ערפֿונדען אײנע נײע זאָרטע ראַזיר-פּולווער וועלכע מײנע געעהרטע קונדען פֿערלאַנגט האָבען, דאָס נײע פּולווער איז ווײס. שמעקט וויא פֿאַרטפֿיוּם-זײף, אונ עס ווירקט נאָר נישט אויף דיא הויט. אין אײן פּאַאַר מינוטען קאַנן יעדער מענש זיך זעלבסט ראַזירען אָהנע מעססער, דיא האָאַרע פֿאַללען אויס אונד די הויט ווירד ווײכער און ווײס. אײנע שאַכטעל פּראָבּקאַ קאָסטעט 2.50 פֿראַנק. 2.40 קראָנען. 2 מאַרק. 2 שילינג. 1 רובל. 3 שאַכטעלן 2 רובל. 12 שאַכטעלן 5 רובל. 24 שאַכטעלן 8 רובל. געלד מוז מאַן פֿאָראוים אײנשיקען פֿער נאַכנאַהמע ווירד ניכט געשיקט. (0016)

J. B. Sakolsky, Dageraad Plaats 30

Antwerpen (Belgien).


Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Upfimy. — Buchdruckerei „Industrie“ VIII, Schlösselg. 11.

English · AI translation, checked against the German

Page 20. — "Die Welt" — No. 11.

(continued from page 19)

…witz 3.—, S. I. Horowitz 1.—, debt paid 1.—, M. Hilsenrath 0.20, Nagler 0.40, J. Wittels 0.30 . . . . .13.20
For the inscription of Emil Zola in the Golden Book:
"Zion" Society, W . . . . . k . . . . . . . . . . . . . .5.04
Collection at the Café Steinschneider, Vienna . . . . . . . . .2.—
For the inscription of Leo Pinsker in the Golden Book:
"Zion" Society, W . . . . . k . . . . . . . . . . . . . .5.04
Rudolf Weiss, Aussig . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.—
O. H., Meran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.—
For the inscription of Professor Schapira in the Golden Book:
Rudolf Weiss, Aussig . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.—
For the inscription of Dr. J. Rülf in the Golden Book:
Rudolf Weiss, Aussig . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.—
For the inscription of Rabbi Feiwisch Schreier in the Golden Book:
Collection by Miss Schreier and Kupfer at the Andermann-Goldstein wedding, Buczacz . . . . . . . . . . . . . .5.25
Total1887.71
To be deducted: in No. 2, under the donation at the Brith Milah in the house of B. Frosz, Kuropatniki, the entry should read K 10.— instead of K 16.— . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.—
Remaining total1881.71
For Zionist purposes:
B. Cohn and B. Bannett, Rossland (Canada), 50 cents each4.71
For the children of Rubin Braudes:
L. Pollak, Prerau . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.—
Theological Society, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.32
Mrs. Julie Weiss, Vienna . . . . . . . . . . . . . . .5.—
"Zion-Verein," Wlotzlawlk . . . . . . . . . . . . . .5.04
Miss Eva Marcus, Ploesti . . . . . . . . . . . . . . .2.01
Rud. Weiss, Aussig . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.—
Collection at the "Kneipe" of the "Gamala," Bruenn . . . .6.50
Collection at the Brith Milah in the house of S. Lederer, Vienna-Gersthof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.—
Total35.87
For the National Library in Jerusalem:
Rud. Weiss, Aussig . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.—
For the "Misgab Ladach" Hospital in Jerusalem:
Leib Lindner, Zalesczyki . . . . . . . . . . . . . . . .1.—
Leo Holdengräber, Constanza (Roumania) . . . . . . .10.—
Total11.—

Hotel and Restaurant

Telephone 13.702 M. Guth Telephone 13.702

כשר כשר

VIENNA, II. District, Stefaniestrasse No. 14

Splendid, spacious halls for dinners, weddings and festive occasions. Very elegant dining rooms. — Kitchen of the highest repute and excellent beverages. Reserved rooms for societies and private parties. Despite the utmost elegance in keeping with modern times, moderate prices. Electric lighting in all rooms.


![Illustration of a ladder]Awarded the highest prizes.

Large stock of ladders with patent hinges for household use, factories, business premises, fire brigades, etc.

Speciality: Patented ladder-chairs, supplied at the lowest prices by

### Josef Zurek
Purveyor to the Imperial and Royal Ministry of War
VIENNA, X., Himbergerstrasse No. 72
Our own manufacture.
Illustrated catalogues free and post-paid.

The Administration of "Die Welt" will buy back Nos. 4 and 5 of the current year's volume (1903) at the price of 30 Heller per copy.


Retired Officer, Still Vigorous

(a Jew) wanted for a position of trust. Offers under cipher "Charakter" to the advertising office of Dukes, Vienna.


Huss-Kuchen, infallible constipation, remedy for an exceedingly tasty gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., Ladenburggasse 46, depot: I., Habsburgergasse 1a, is warmly recommended to every sufferer. — Dispatched 12 pieces K 3.— post-paid, cash on delivery. — Prospectuses free and post-paid. 0101


כשר Hôtel-Restaurant "Bellevue" כשר

Proprietor: J. Muszkat.

Cologne-on-the-Rhine

6 B Andreaskloster 6 B, 2 minutes from the Central Station

Telephone No. 3193.

Pleasant rooms, excellent beds. — Superb cuisine, moderate prices.

Reference: The Rev. Rabbi Dr. Plato, Cologne. (0014


L'IDEA SIONISTA

Monthly review of the Zionist movement. — Official organ of the Italian Zionist Federation — Modena (Italy). (Founded by the late C. A. CONIGLIANI, Professor at the Royal University of Modena.) Publisher: Benvenuto Donati, Modena.

L'IDEA SIONISTA, which has just entered its third year, presents in every number a section, "Note bibliografiche," in which readers will find full and careful notices of all important works concerning Judaism, Zionism and Asia Minor.

In these articles all books, pamphlets, reviews and newspapers (even those published some time ago) are mentioned, provided a copy of them has been sent to the editors.

Should the editors receive two copies of any work, a review of it will be made, and two copies of the number in which the review has appeared will be sent to the authors or publishers. — For all newspapers and reviews sent regularly, an equal number of copies will be returned in exchange.

Newspapers, books, letters, etc., are to be addressed to the publisher Benvenuto Donati in Modena (Italy).


PHOTO-ZINCOGRAPHY
0105 A. WEINGARTNER
formerly EITELHUBER & WEINGARTNER
Telephone No. 1705 $\diamond$ Established 1887
Vienna, VIII/2, Alserstrasse No. 43

Production of printing plates by photographic and chemical processes for printing on the letterpress machine, from every kind of drawing and photograph. Photographic greasy prints for lithography. Awarded prizes at three exhibitions.

!!! SHAVING WITHOUT A RAZOR !!!

At last a new sort of shaving powder has been invented, such as my esteemed customers have demanded. The new powder is white, smells like perfumed soap, and has no effect whatever upon the skin. In a few minutes anyone can shave himself without a razor; the hairs fall out and the skin becomes softer and white. One sample box costs 2.50 francs, 2.40 Kronen, 2 marks, 2 shillings, 1 rouble. 3 boxes 2 roubles. 12 boxes 5 roubles. 24 boxes 8 roubles. The money must be sent in advance; nothing is sent cash on delivery. (0016)

J. B. Sakolsky, Dageraad Plaats 30

Antwerp (Belgium).


Publisher: A. H. Reich. Responsible editor: Julius Upfimy. — Printed by the "Industrie" press, VIII, Schlösselg. 11.