Seite 18
„Die ✡ Welt“
Nr. 10
Page 18. — "Die Welt" — No. 10.
stellern verlangte, ehe man von ihnen in West-Europa Notiz nahm. Selbst ein Perez konnte für die westlichen Juden nicht anders entdeckt werden als durch ein Jubiläum. Für manche kam selbst dieser Umweg über fünfundzwanzig Jahre zu spät. Den guten Brandes musste erst die Erde decken, ehe man sich seiner erinnerte.
(continued from page 17)
. . . ers before anyone in Western Europe took notice of them. Even a Perez could not be discovered for the Western Jews otherwise than by way of a jubilee. For some, even this detour of twenty-five years came too late. The good Brandes had first to be covered by the earth before he was remembered.
Die allerletzten Jahre haben, wie in vielem anderen im Judentum auch in der Einschätzung der jüdischen Literatur und ihrer Schriftsteller eine bedeutsame Umwälzung hervorgebracht. Wenn es auch nur wenige west-
The very last few years have brought about, as in much else in Judaism, a significant revolution in the estimation of Jewish literature and its writers as well. Even if there are but few West-
Jakob Dienesohn fing als Jargon-Schriftsteller an, wurde später Mitarbeiter des hebräischen „Haschachar“, um sich dann abwechselnd in der Literatur beider Sprachen zu betätigen. Es kann hier keine umfassende Würdigung seines Schaffens gegeben werden. Dienesohn hat vieles und viel Gutes geschrieben. Wenn man sein Wirken charakterisieren soll, so werden zwei Attribute es am besten kennzeichnen: schlicht und liebenswürdig. So hat er geschrieben und so ist er auch. Er hat nicht an die tiefste Tragik und die ungeheuer komplizierte Psychologie des Ghetto und seiner Menschen gerührt. Mit gütigem Blick, mit klugem Sinn und reinem Herzen hat er sich an das kleine Leben kleiner Leute gemacht. Nicht wie die meisten anderen mit Schmerz, mit Sarkasmus, mit Eifer, mit Satire — mit treuer Güte und weicher Liebe hat er sich seinen Juden zugewandt. Wenn wir ihn recht verstehen, so ist es eben das, was er geben und lehren will: Güte und Liebe. Er hat noch immer ein Stückchen Trost für das Elend, ein kleines ewiges Lichtlein für das Dunkel. Immer, selbst in Tränen, noch einen schönen Optimismus, selbst in der grössten Bitternis noch eine liebe, versöhnende Hoffnung. Mit dieser mütterlich-milden Art, mit seinem vorwiegend lyrischen Temperament, dem sich oft ein Stückchen durchaus nicht unsympathischer Sentimentalität zugesellt, hat er in der jüdischen Literatur eine eigene Nuance geschaffen, der man sich gerne wieder zuwendet, wenn einen die starken, aus den Tiefen des Lebens geholten Akzente der anderen erschüttert und aufgerührt haben. Es ist keine Zufälligkeit, dass er der Dichter der jüdischen Frau und des jüdischen Kindes ist. Viel Gutes und Feines hat er aus dem mütterlichen und kindlichen Herzen hervorgeholt, an dem auch Männer oft nicht ohne Rührung vorübergehen können.
Jakob Dienesohn began as a Jargon writer, later became a contributor to the Hebrew "Haschachar", and then went on to work alternately in the literature of both languages. No comprehensive appreciation of his work can be given here. Dienesohn has written much, and much that is good. If one is to characterise his work, two attributes will best describe it: simple and amiable. So he has written, and so he is. He has not touched the deepest tragedy and the immensely complicated psychology of the Ghetto and its people. With a kindly eye, with a wise mind and a pure heart he has set himself to the small life of small folk. Not, like most of the others, with pain, with sarcasm, with zeal, with satire — with faithful kindness and tender love has he turned to his Jews. If we understand him aright, it is precisely this that he would give and teach: kindness and love. He has always a little morsel of comfort for misery, a small eternal light for the darkness. Always, even in tears, a fine optimism still; even in the greatest bitterness, a dear, reconciling hope. With this motherly-gentle manner, with his predominantly lyrical temperament, to which there is often joined a touch of by no means unsympathetic sentimentality, he has created in Jewish literature a nuance of his own, to which one gladly turns again when the strong accents of the others, drawn from the depths of life, have shaken and stirred one. It is no accident that he is the poet of the Jewish woman and the Jewish child. Much that is good and fine has he drawn forth from the heart of mother and child, which even men often cannot pass by without emotion.
Das Hauptgebiet seines Schaffens sind der Roman, die Erzählung und die Novelle. Sein erstes, wenn auch nicht sein bedeutendstes Werk: „Der schwarzer junger Mantschik“, hat eine ungeheure Verbreitung in den Massen gefunden. Der Held ist im Volksmund sprichwörtlich geworden. „Schwarzer junger Mantschik“ und „Frömmelnder Heuchler“ sind seither Synonyme geworden. Dem Erstlingswerk schlossen sich Romane und grössere Erzählungen an: „Ewen Negeph“, „Herschele“ und „Jossele“, „Jossele“ ist bei weitem das Beste. Die Geschichte eines armseligen Judenjungen, der durch die verzerrte Anschauungsweise und die Verständnislosigkeit seiner Umgebung allmählich zugrunde gerichtet wird. Jossele und manche andere Gestalten, wie die der echt jüdischen Mutter Chjene, Jone’s des Wasserträgers und Schoels des Schächters, sind mit ganz hervorragender Lebendigkeit gezeichnet und tragen zugleich den Stempel jener Lebensanschauung, die Dienesohn auszeichnet In seinen vielen Novellen und Skizzen schildert er unter anderem die fromm-religiöse Stimmung des Ghetto-Millieus („Jomkipur“ im „Hausfreund“), holt er verschollene Gestalten wieder aus dem Dunkel hervor („Aus meine Erinnerungen“) und sucht insbesondere den künstlerischen Regungen nachzuspüren, die in der Volksseele wach werden („Jossel Algebranik“, „Boruch“ u. s. w.).
The chief field of his work is the novel, the tale and the novelette. His first, if not his most important, work, "Der schwarzer junger Mantschik", found an enormous circulation among the masses. Its hero has become proverbial in the popular speech. "Schwarzer junger Mantschik" and "sanctimonious hypocrite" have since become synonyms. The first work was followed by novels and longer tales: "Ewen Negeph", "Herschele" and "Jossele". "Jossele" is by far the best. It is the story of a wretched little Jewish boy who is gradually ruined by the distorted outlook and the want of understanding of those about him. Jossele and many other figures, such as that of the truly Jewish mother Chjene, of Jone the water-carrier and of Schoel the slaughterer, are drawn with quite remarkable vividness, and at the same time bear the stamp of that view of life which distinguishes Dienesohn In his many novelettes and sketches he depicts, among other things, the pious religious mood of the Ghetto milieu ("Jomkipur" in the "Hausfreund"), draws forgotten figures out of the darkness once more ("Aus meine Erinnerungen"), and seeks in particular to trace the artistic stirrings that awaken in the soul of the people ("Jossel Algebranik", "Boruch", etc.).
Wenn man Dienesohns reiches Schaffen richtig würdigen will, muss man wissen, dass er sich erst nach mühevollem Tage an seinen Schreibtisch setzen kann und dass er darum noch lange nicht alles gesagt hat, was er sagen kann und auch will. In einem seiner letzten Briefe schreibt er: „Mein gesund is wie tomid. A bissel kopfwehtig, a bissel fiehlt men sich — dacht-sich — nischkoschedig. Nor schreiben, schreib ich mehr wie a bissel. Un es weren geboiren neie thematen, vun die quellen wieder neie arois. Es dacht-sich mir amol, as ich well erst onhejben zu schreiben . . .“
If one would rightly appreciate Dienesohn's rich production, one must know that he can sit down at his writing-desk only after a toilsome day, and that he has therefore by no means yet said all that he can, and also will, say. In one of his last letters he writes: "My health is as always. A little headachy, a little one feels — it seems — not quite the thing. Only writing, I write more than a little. And there are born new themes, and out of them new ones spring forth again. It seems to me sometimes as though I were only just beginning to write . . ."
europäische Juden sind, die sich die Erschliessung der jüdischen Literatur nach ihrer Kraft angelegen sein lassen — man weiss und spricht doch schon selbst in jüdischen und nichtjüdischen Kreisen von unseren Hebräisten und Jargon-Schriftstellern, selbst von den jungen und jüngsten. Ja, das beste Symptom dafür, dass etwas in unserem heutigen armen und schwachen Judentum erkannt und bewertet wird, ist auch schon da: Wir treffen schon hie und da Ueberschätzungen und Uebertreibungen an, denen die jüdische Literatur ebensowenig entgehen konnte, wie etwa die jüdische Kunst und manche andere neuerschlossene Werte des modernen Judentums. Doch wie immer — die kleine, aber hervorragende Schar jüdischer, wahrhaft jüdischer Schriftsteller beginnt sich ein grösseres Stück Judenheit und die Judenheit damit ein grosses Stück wertvollen Judentums zu erobern.
European Jews who make it their business, according to their strength, to open up Jewish literature — people already know and speak, even in Jewish and non-Jewish circles, of our Hebraists and Jargon writers, even of the young and the youngest. Indeed, the best symptom that something in our poor and feeble Judaism of to-day is being recognised and valued is already present too: we meet here and there with over-estimations and exaggerations, which Jewish literature could no more escape than, say, Jewish art and many another newly-disclosed value of modern Judaism. But be that as it may — the small but distinguished band of Jewish, truly Jewish, writers is beginning to win for itself a larger portion of Jewry, and Jewry thereby a large portion of valuable Judaism.
So feiern wir jetzt die Jubiläen unserer Besten mit anderen Gefühlen. Waren es früher stille und fast melancholische Feste einiger Freunde, die mit dem Dichter zusammen noch einmal auf lange Jahre hingebungsvoller Arbeit, grosser Träume und kleiner Triumphe zurückblickten, so sind es heute, wo ein lebendiger Zusammenhang zwischen Kunst, Volk und Künstler zu erblühen beginnt, Feiertage voll schöner Zukunftsfreudigkeit, der sich beide hingeben dürfen, der Gefeierte und die Feiernden.
So we now celebrate the jubilees of our best with other feelings. If formerly they were quiet and almost melancholy festivals of a few friends, who together with the poet looked back once more upon long years of devoted labour, great dreams and small triumphs, to-day, when a living bond between art, people and artist is beginning to blossom, they are holidays full of a fine joy in the future, to which both may give themselves up, he who is celebrated and they who celebrate.
Zwei solcher Festtage wird uns dieses Jahr bringen, das Jubiläum N. Sokolows und das Dienesohns. Sokolow wird noch ein Berufener würdigen. Unser Festgruss gilt heute Jakob Dienesohn.
This year will bring us two such festal days, the jubilee of N. Sokolow and that of Dienesohn. Sokolow will yet be appreciated by one called to the task. Our festal greeting to-day is for Jakob Dienesohn.