The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 10 „Die Welt“ Seite 5
Ich soll aber auch den überlebenden Sohn nicht behalten, denn meine ganze Familie fordert den Mörder heraus, um die Blutrache an ihm zu vollstrecken.“ David, der allen Grund hatte, gerade diese Audienz abzukürzen, verspricht der Frau Abhilfe und gibt ihr die Zusicherung, dass ihr Sohn aller Blutrache zum Trotz am Leben bleiben soll. Doch wenn er meinte, damit fertig zu sein, so hatte er sich gewaltig getäuscht. Die Frau hatte ihm bloss den ersten Teil ihrer Rede gehalten; jetzt kam der zweite. Um diese klassische Probe weiblicher Beredtsamkeit ganz zu verstehen, muss man wissen, dass wir hier eigentlich eine überarbeitete Rede mit- anhören. Die Grundzüge der Rede stammen von dem Feld- herrn Joab, aber welche Frau, die reden kann, könnte sich darauf beschränken, die Rede eines anderen auswendig zu lernen und dieselbe ohne jedwede Zutat, ohne jedwede Er- gänzung, ohne jedwede Ausschmückung herzusagen. Eine solche Frau gibt es nicht, und da dürfen wir uns gar nicht wundern, dass die von Joab abgesendete Frau im zweiten Teil ihrer Rede noch viel ausführlicher ist; sie entfaltet geradezu eine die Geduld des Königs fast erschöpfende Be- redtsamkeit, sie hat ihm bereits gesagt, dass er, David, sich selber das Urteil gesprochen, aber sie kehrt doch immer wieder zu dem Märchen zurück, damit der König ihr Recht spreche und dann selber in eigener Sache danach handle. Wie diese kluge Frau aus Thekoah geheissen, wissen wir nicht, und gerade der Umstand, dass ihr Name nicht auf- gezeichnet wurde, ist ein Beweis dafür, dass solche Frauen in Israel keineswegs zu den Seltenheiten gehörten.
Das siebente Bild der zweiten Gruppe führt den Namen „Die Frau von Sunem“. Diese Frau bringt heute noch jeden, der sie ganz genau betrachtet, in eine nicht geringe Verlegenheit; wir wissen tatsächlich nicht, was wir zuerst an ihr bewundern sollen, ob ihr bezauberndes Wesen, ob ihre Menschenkenntnis, ob ihren Scharfblick, ob ihre Gastfreund- schaft, ob ihre Vornehmheit, ob ihre hoheitsvolle Frauen- würde, ob ihre heldenhafte Selbstbeherrschung. Diese kin- derlose Frau, welche mit ihrem Gatten in guten Verhält- nissen lebte, benützte die Gelegenheit, den öfters durch Sunem ziehenden Propheten Elisa als Gast in ihr Haus zu bitten. Da es nun dem ängstlich zurückgezogenen Manne nicht ganz angenehm war, mit seinen Gastgebern einen und denselben Flur zu benützen, veranlasste die Frau ihren Gat- ten, dem Propheten ein besonderes Gemach als oberes Stock- werk zu erbauen und einzurichten. Aber je aufmerksamer die Frau gegen den heiligen Mann ist, umso mehr glaubt er seine Heiligkeit durch ein unhöfliches Benehmen der schönen Frau gegenüber an den Tag legen zu müssen. Er hält seinen Einzug in das für ihn erbaute Gemach und lässt sie durch seinen Diener Gechasi zu sich bitten. Dass er sie in Gegenwart des Dieners empfängt, ist selbstverständlich, aber nichts weniger als selbstverständ- lich erscheint es uns, dass er nicht mit ihr reden will, son- dern seines Dieners als eines Sprachrohres sich bedient. Durch Gechasi lässt er also ihr, die vor ihm steht, sagen: Du hast dir unseretwegen so viel Unruhe bereitet; was könnte man für dich tun, etwa mit dem König oder mit dem Feld- hauptmann deinetwegen reden? Betroffen sowohl von der Art als auch von dem Inhalt dieser Anrede, antwortet sie kurz: „ich wohne inmitten meines Volkes“, und verlässt das Gemach. Gechasi meint nun, der Prophet könnte doch für die kinderlose Frau beten, damit ihr Kindersegen be- schieden werde; das leuchtet denn auch dem Propheten ein, und er lässt die Frau nochmals zu sich bitten. Und diese vornehme Frau, obgleich in ihrer Würde verletzt, kann es nicht über sich gewinnen, gegen den unhöflichen Gottes- mann unhöflich zu sein; sie leistet seiner Einladung noch- mals Folge, bleibt jedoch an der Türe wie festgenagelt stehen. Dort ist sie von dem Propheten weit genug ent-
fernt, dass er jetzt, wenn es ihm wieder so belieben sollte, in unauffälliger Weise mittels seines Dieners zu ihr reden kann. Indes der Prophet hatte sich selbst bald wiedergefun- den und es eingesehen, dass sein Benehmen ein verletzendes gewesen; er bringt es zwar nicht fertig, die Frau zum Ein- treten aufzufordern, aber er redet doch unmittelbar zu ihr, und das will umso mehr bedeuten, als er ihr Mutterfreuden in Aussicht stellt. Wir können uns lebhaft vorstellen, dass bei diesen Worten eine mächtige Blutwelle das Antlitz der schönen Frau in dunkle Glut tauchte, aber sie hatte doch so viel Besinnung, um zu antworten: „Nicht doch, mein Herr, göttlicher Mann, erwecke keine trügerischen Hoffnungen in deiner Magd.“ Die Verheissung des Propheten geht aber wohl in Erfüllung; nach Jahresfrist schenkt die Frau einem Knaben das Leben; der Knabe wächst heran; er ist bereits so gross, dass er seinen bei den Schnittern weilenden Vater auf dem Felde aufsucht. Dort wird er eines Tages von hef- tigen Kopfschmerzen befallen; er muss nach Hause getragen werden, wo er schon nach einigen Stunden auf den Knieen der Mutter sein Leben aushaucht. Kann es etwas Schrecklicheres geben als den Schmerz einer solchen Mut- ter? Doch sie meistert ihren Schmerz; sie verheimlicht das geschehene Unglück selbst dem ängstlich besorgten Vater; sie reitet eiligst zum Propheten und ruht nicht und rastet nicht, bis er in eigener Person das Kind aufsucht, um es wieder ins Leben zurückzurufen. Die totenerweckende Kraft des Propheten ist ein Wunder, das wir nicht verstehen und gläubig hinnehmen; die hoheitsvolle Frauenwürde und die von einem unbegrenzten Gottvertrauen getragene Selbst- beherrschung der Frau von Sunem sind Tatsachen, die wir anstaunen und bewundern, Tatsachen, die wir verstehen und begreifen, aber nur dann, wenn wir uns klar machen, dass die wahre Grösse einer jeden Frau in ihrer Weiblichkeit wurzelt.
Das achte Bild, auf welchem wir im Vordergrunde ein blühend junges Weib mit grossen, treuen Rehaugen ge- wahren, ist eine Zeichnung, so einfach in den Grund- strichen und so vollendet in der Ausführung, dass wir uns daran nicht satt sehen können. Ueber dem Bilde schwebt ein Zauber, der alle anderen, bisher betrachteten Bilder der zweiten Gruppe zu verklären scheint. Und so ist es in Wirk- lichkeit, denn dieses Bild führt den Namen Ruth. Diese Ruth durfte in der Frauen-Galerie unserer Bibel nicht feh- len. Denn die Wertschätzung, deren die Frau als solche, nicht als Gattin und nicht als Mutter, sondern infolge ihrer weiblichen Tugenden in der Bibel sich erfreut, käme nicht voll zur Geltung, wenn die hervorragenden Frauengestalten ausschliesslich Jüdinnen wären, wenn unter den Heidinnen nicht wenigstens eine sich fände, die an und für sich hervorragt und in dieser Grösse als Vor- und Musterbild hingestellt werden kann. Und diese eine, ja in ihrer Art einzige, ist Ruth, die geborene Moabiterin. Sie tritt uns nicht als die verkörperte Schönheit, sondern als die Ver- körperung von Liebe und Treue entgegen; sie gemahnt uns daran, dass Liebe und Treue an keine Konfession, an keine Nationalität, an keinerlei Klassen- und Rassen-Eigentüm- lichkeiten geknüpft sind. Ruth ist eine Proselytin, die das Wesen des Judentums tiefer und reiner erfasst hat, als gar manche im Judentum geborene Frau. Als ihre Schwieger- mutter Naemi sie auffordert, dem Beispiele ihrer Schwäge- rin Orpah zu folgen und gleich dieser umzukehren, antwortet sie ihr: „Dringe nicht in mich, dass ich dich verlassen und umkehren soll, denn wohin du gehst, geh’ auch ich, wo du weilst, weil, auch ich, dein Volk ist mein Volk und dein Gott ist mein Gott, wo du stirbst, will ich sterben und be- graben sein. Der Ewige tue mir an, was er will, nur der Tod soll mich und dich scheiden.“ Ruth weiss wohl, dass der Ewige, wie sie den Gott Israels nennt, der Schöpfer des
No. 10 — "Die Welt" — Page 5
(continued from page 4)
…Yet I am not to keep even my surviving son, for my whole family demands the slayer, that they may execute blood-vengeance upon him." David, who had every reason to cut this particular audience short, promises the woman redress and assures her that her son shall remain alive in defiance of all blood-vengeance. But if he supposed that this was an end of the matter, he was greatly mistaken. The woman had delivered only the first part of her speech; now came the second. To understand this classic specimen of feminine eloquence fully, one must know that what we are hearing is in truth a speech worked over. Its outlines come from the captain Joab; but what woman who can speak could confine herself to learning another's speech by heart and reciting it without any addition, without any supplement, without any embellishment? No such woman exists, and so we need not wonder in the least that the woman sent by Joab is far more expansive still in the second part of her speech; she unfolds an eloquence that all but exhausts the King's patience. She has already told him that he, David, has pronounced his own sentence, yet she returns again and again to the fable, so that the King may do her justice and then act accordingly in his own cause. What this wise woman of Tekoah was called we do not know, and the very circumstance that her name was not recorded is a proof that such women were by no means a rarity in Israel.
The seventh picture of the second group bears the name "The Woman of Shunem." To this day this woman places everyone who studies her closely in no small perplexity; we truly do not know what to admire in her first — her enchanting nature, her knowledge of men, her keen discernment, her hospitality, her distinction, her majestic womanly dignity, or her heroic self-command. This childless woman, who lived with her husband in comfortable circumstances, took the opportunity of inviting the prophet Elisha, who often passed through Shunem, to be a guest in her house. Since it was not altogether agreeable to that timidly retiring man to share one and the same passage with his hosts, the woman prevailed upon her husband to build and furnish for the prophet a chamber of his own as an upper storey. But the more attentive the woman is towards the holy man, the more he believes he must display his holiness by uncivil behaviour towards the beautiful woman. He takes up his abode in the chamber built for him and has her summoned to him by his servant Gehazi. That he receives her in the presence of the servant is a matter of course; but it seems to us anything but a matter of course that he will not speak with her, but makes use of his servant as a mouthpiece. Through Gehazi, then, he has it said to her, as she stands before him: Thou hast put thyself to so much trouble on our account; what might be done for thee — might one speak for thee to the King, or to the captain of the host? Taken aback both by the manner and by the matter of this address, she answers briefly: "I dwell among mine own people," and leaves the chamber. Gehazi now suggests that the prophet might yet pray for the childless woman, that the blessing of children might be granted her; this commends itself to the prophet, and he has the woman summoned to him once more. And this noble woman, though wounded in her dignity, cannot bring herself to be uncivil towards the uncivil man of God; she obeys his summons once again, but remains standing at the door as though nailed to the spot. There she is far enough removed from the prophet that he can now, should it please him again, speak to her unobtrusively by means of his servant. The prophet, however, had soon recovered himself and perceived that his behaviour had been wounding; he cannot, it is true, bring himself to bid the woman enter, but he does speak to her directly, and this means all the more as he holds out to her the prospect of a mother's joys. We can vividly imagine that at these words a mighty wave of blood suffused the beautiful woman's face with a deep glow; yet she had presence of mind enough to answer: "Nay, my lord, thou man of God, do not raise false hopes in thine handmaid." The prophet's promise is nevertheless fulfilled; within the year the woman gives life to a boy; the boy grows up; he is already big enough to seek out his father among the reapers in the field. There one day he is seized with violent pains in the head; he must be carried home, where after only a few hours he breathes out his life upon his mother's knees. Can there be anything more terrible than the grief of such a mother? Yet she masters her grief; she conceals the misfortune even from the anxiously solicitous father; she rides in all haste to the prophet and neither rests nor ceases until he comes in person to the child to call it back to life. The prophet's power of raising the dead is a miracle which we do not understand and accept in faith; the majestic womanly dignity and the self-command of the woman of Shunem, upborne by a boundless trust in God, are facts that we marvel at and admire — facts that we understand and comprehend, but only when we make clear to ourselves that the true greatness of every woman is rooted in her womanliness.
The eighth picture, in whose foreground we perceive a young woman in the bloom of youth with large, faithful doe's eyes, is a drawing so simple in its outlines and so perfect in its execution that we cannot look our fill at it. Over the picture there hovers a charm that seems to transfigure all the other pictures of the second group hitherto considered. And so it is in reality, for this picture bears the name Ruth. This Ruth could not be absent from the gallery of women in our Bible. For the esteem in which woman as such is held in the Bible — not as wife and not as mother, but by reason of her womanly virtues — would not be fully manifest if the eminent female figures were exclusively Jewesses, if among the heathen women there were not at least one who is eminent in and of herself and who in this greatness can be held up as an example and a model. And this one, unique indeed in her kind, is Ruth, the Moabitess by birth. She meets us not as beauty embodied, but as the embodiment of love and faithfulness; she reminds us that love and faithfulness are bound to no confession, to no nationality, to no peculiarities of class or race whatever. Ruth is a proselyte who grasped the essence of Judaism more deeply and more purely than many a woman born within Judaism. When her mother-in-law Naomi bids her follow the example of her sister-in-law Orpah and turn back like her, she answers: "Entreat me not to leave thee and to return, for whither thou goest, I also go; where thou lodgest, I also lodge; thy people is my people and thy God is my God; where thou diest, will I die and be buried. The Eternal do to me what He will, only death shall part me and thee." Ruth knows well that the Eternal, as she names the God of Israel, the Creator of the