Die Welt · Vol. VII, No. 10 · 6 March 1903
1scan
of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.

Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Sprechstunden der Redaction täglich von 10—1/₂12 Uhr.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif.

Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, viertel- jährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85


Nr. 10. | Wien, 6. März 1903 — 7. Adar 5663. | 7. Jahrgang

Die kommerzielle Stellung der Juden.

Auszug aus einem Interview mit Israel Zangwill. (Aus dem „Magazine of Commerce“, März 1903.)

Nachdem Zangwill dem Interviewer erklärt hatte, dass er über die kommerzielle Lage der Juden im all- gemeinen und nicht gerade über die der englischen Juden- schaft sprechen wolle, antwortete er auf den Vorhalt des Interviewers, dass die Haute finance stark jüdisch sei: „Diese volkstümliche Vorstellung hat wie gewöhnlich mit der Wahrheit nichts zu tun. Es gibt zwar sehr reiche jüdische Financiers, deren Stellung und Geschicklichkeit ihnen Geltung in den öffentlichen Angelegenheiten verschafft, aber sie tun alles auf ihre eigene Faust und repräsentieren nie eine jüdische Politik; die Juden als Volk dürfen nicht mit dem Mass- stabe einer glücklichen Minorität gemessen werden. Es wäre ungefähr dasselbe, wie wenn man behauptete, alle Amerikaner wären Millionäre, weil Pierpont Morgan, Rocke- feller und Andrew Carnegie amerikanische Bürger sind. Lange Jahre hindurch haben die Juden der Welt ihre leitenden Finanzmänner geliefert; in der Gegenwart aber finden sich die Reichsten gerade unter den Nicht- Juden, obwohl die Aermsten auch jetzt wie immer die Juden sind.“

„Welche ist Ihrer Meinung nach die kommerzielle Lage der Juden? Wie hat sie sich entwickelt und in welcher Richtung?“

„Der Jude lebt fort“, sagte Mr. Zangwill, „kraft der un- endlichen Verfolgung, die ihm seit der Zerstörung Jerusalems zuteil geworden. Durch unaufhörliche Beschränkungen in die engsten Grenzen des sozialen und kommerziellen Lebens gezwungen, suchte er Trost in dem starken Innen- leben, das ihn davon abgehalten hat, den niedersten Gesell- schaftsschichten seiner Verfolger gleich zu werden und natürlicherweise arbeitete er sich in den wenigen Zweigen, die ihm zugänglich blieben, empor. Er konnte in die Handelszünfte des Mittelalters nicht eintreten — ihr Glaubens- bekenntnis verbot es. Er musste sich das Recht zu leben erkaufen, ein schweres Lösegeld dafür entrichten. Kirche und Staat gebrauchten ihn dazu, um das Volk zu drücken, und lenkten den ganzen Volkshass auf ihn; die Vorteile, die daraus gezogen wurden, fielen nur in sehr geringem Masse den Juden zu. Der Jude zog sich den Hass der Massen zu, um diesen seinen Herren zu willfahren, und es war diesen Mächten nicht genehm, dass der Jude auch den Widerwillen der Massen besänftige. Heutzutage geniessen die Juden in Grossbritannien Freiheit; es steht ihnen frei, ihren Neigungen zu Kunst und Handel zu folgen, Rasse und Religion sind nicht mehr Steine des Anstosses. Sie ernten natürlich nur die Früchte der Disziplin, der Unter- drückung und Ausdauer der vergangenen Generationen; die Kräfte, die ihre Ahnen pflegten, werden jetzt tätig und sie führen zu einem gewissen Erfolg. Es ist nichts Abnormes darin. Ich glaube, dass es kaum irgendwelches Aufsehen erregen würde, wären die Juden selber nicht interessant als ein Ueberbleibsel, eine tragische Erbschaft vergangener Zeiten.“

„Dies ist wohl keine entmutigende Lage,“ sagte der Inter- viewer. „Es gibt keinen Grund, um sich darüber zu freuen,“ sagte Mr. Zangwill, „auf einen günstiggestellten Juden in London fallen jetzt zehn, die nur durch die langen Lehr- jahre des Leidens, die sie dort zu leben gelehrt haben, wo andere nur stehen können, sich zu erhalten imstande sind. Im Eastend von London gibt es mehr Armut, als der ganze jüdische Reichtum im Westend aufwiegen könnte, aber selbst noch in den Bezirken von Mile End, Stepney und Whitechapel ist das Leben der Juden ungemein günstig gestaltet im Vergleich mit den Lebensbedingungen in anderen Ländern.“

„Die kommerzielle Lage der Juden!“ fuhr er fort. „Aber wahrlich, es gibt gar keine. Die Juden haben keine kommerzielle Stellung. Der eigent- liche Gesichtspunkt, von dem aus die Frage betrachtet werden sollte, ist, von der grossen Masse der Juden, die in der Zahl von zehn bis zwölf Millionen über die ganze Welt zerstreut sind, auszugehen. Nur in Grossbritannien allein, und auch nur momentan, gibt es keinen Antisemitismus aber die Fremdeneinwanderungsbill wird bald den Weg für ihn bahnen. In den meisten Ländern aber wird der Jude noch verfolgt, in ein Ghetto, soziales oder wirkliches, eingesperrt, verhindert, seine Anlagen zu entwickeln, die der Welt Glück und Reichtum bringen könnten, er ist ein Paria und ein Verstossener sein Leben lang. Wir dürfen nicht die Behandlung der Juden in den Ländern, wo sie in grossen Massen leben und leiden, aus dem Grunde über- gehen, weil sie in Grossbritannien, Italien und teilweise in Deutschland, Frankreich und Amerika Freiheit geniessen,

English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Published every Friday.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. Editorial office hours daily from 10 to 1/₂12 o'clock. Advertising rates: according to the tariff on file. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85


No. 10. | Vienna, 6 March 1903 — 7 Adar 5663. | 7th Year

The Commercial Position of the Jews.

Extract from an interview with Israel Zangwill. (From the "Magazine of Commerce," March 1903.)

After Zangwill had explained to the interviewer that he wished to speak of the commercial situation of the Jews in general, and not specifically of that of English Jewry, he replied to the interviewer's objection that high finance was strongly Jewish: "This popular notion, as usual, has nothing to do with the truth. There are, it is true, very wealthy Jewish financiers whose position and skill give them weight in public affairs, but they do everything on their own account and never represent a Jewish policy; the Jews as a people must not be measured by the standard of a fortunate minority. It would be much the same as asserting that all Americans were millionaires because Pierpont Morgan, Rockefeller and Andrew Carnegie are American citizens. For long years the Jews supplied the world with its leading financiers; at the present day, however, the richest are found precisely among the non-Jews, although the poorest, now as ever, are the Jews."

"What, in your opinion, is the commercial situation of the Jews? How has it developed, and in what direction?"

"The Jew lives on," said Mr. Zangwill, "by virtue of the endless persecution that has been his portion since the destruction of Jerusalem. Forced by ceaseless restrictions into the narrowest bounds of social and commercial life, he sought consolation in that strong inner life which has kept him from sinking to the level of the lowest social strata of his persecutors, and naturally he worked his way upward in the few branches that remained open to him. He could not enter the trade guilds of the Middle Ages — their confession of faith forbade it. He had to purchase the right to live, and pay a heavy ransom for it. Church and State used him to oppress the people and turned the whole hatred of the people upon him; the advantages drawn from this fell to the Jews in only very small measure. The Jew drew upon himself the hatred of the masses in order to do the will of these his masters, and it did not suit these powers that the Jew should also appease the ill-will of the masses. Nowadays the Jews in Great Britain enjoy freedom; they are free to follow their inclinations towards art and commerce, and race and religion are no longer stumbling-blocks. They are naturally only reaping the fruits of the discipline, the oppression and the endurance of past generations; the powers their forefathers cultivated are now at work, and they lead to a certain success. There is nothing abnormal in it. I believe it would scarcely excite any notice at all, were not the Jews themselves interesting as a survival, a tragic inheritance from times gone by."

"This is surely not a discouraging situation," said the interviewer. "There is no reason to rejoice over it," said Mr. Zangwill; "for every well-placed Jew in London there are now ten who are able to maintain themselves only through the long apprenticeship of suffering that has taught them to live where others can only stand. In the East End of London there is more poverty than all the Jewish wealth of the West End could outweigh; yet even in the districts of Mile End, Stepney and Whitechapel the life of the Jews is uncommonly favourably ordered in comparison with the conditions of life in other countries."

"The commercial situation of the Jews!" he continued. "But truly, there is none at all. The Jews have no commercial position. The proper point of view from which the question should be considered is to start from the great mass of the Jews, who, to the number of ten to twelve millions, are scattered over the whole world. In Great Britain alone, and only for the moment, is there no antisemitism, but the Aliens Immigration Bill will soon pave the way for it. In most countries, however, the Jew is still persecuted, shut up in a ghetto, social or actual, prevented from developing his gifts, which might bring the world happiness and wealth; he is a pariah and an outcast all his life long. We must not pass over the treatment of the Jews in the countries where they live and suffer in great masses on the ground that they enjoy freedom in Great Britain, Italy and in part in Germany, France and America,