Die Welt · Vol. VII, No. 9 · 27 February 1903
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 9

„Die Welt“

Seite 9

No. 9. — "Die Welt" — Page 9.

An die Gesinnungsgenossen!

To Our Fellow Zionists!

Zum Purimfeste wird die erste Nummer des jüdischen Witzblattes „Der Schlemihl“, Zentralorgan für die gesamten Interessen etc. erscheinen. Das reichillustrierte Heft kostet 20 Pfennig und ist durch die Expedition der „Jüdischen Rundschau“ (E. G. m. b. H.), Berlin C 22, Auguststrasse 49a, zu beziehen. (Bei grösseren Bezügen entsprechender Rabatt.) — Alle Freunde, die sich literarisch und künstlerisch an dem modern-jüdischen Scherzblatte beteiligen wollen, werden gebeten, ihre Adresse und eventuelle Beiträge an die Expedition der „Jüdischen Rundschau“ umgehend zu senden.

For the Feast of Purim the first number of the Jewish comic paper "Der Schlemihl", Central Organ for the Collective Interests etc., will appear. The richly illustrated number costs 20 pfennigs and may be obtained from the offices of the "Jüdische Rundschau" (E. G. m. b. H.), Berlin C 22, Auguststrasse 49a. (A corresponding discount on larger orders.) — All friends who wish to take a literary or artistic part in this modern Jewish humorous paper are requested to send their addresses, and any contributions, to the offices of the "Jüdische Rundschau" without delay.

Korrespondenzen und Telegramme.

Correspondence and Telegrams.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Wien. (Jüdische Toynbee-Halle.) Am 18. d. M. fand die statutarische jährliche Generalversammlung statt. Nachdem seitens des Obmannes Rektor Dr. Ad. Schwarz die zahlreich Erschienenen begrüsst worden waren, erstattete Herr Professor Dr. Kellner den Jahresbericht. Er wies im Eingange auf die Zurückhaltung hin, die seitens des wohlhabenden Teiles der Wiener Judenschaft noch immer der so überaus segensreich wirkenden Institution gegenüber geübt wird. Wenn in 3 Jahren während 5—6 Monaten je 150 Vorträge gehalten werden, die durchschnittlich von 150—200, an Samstagen und Sonntagen von über 250 Personen besucht seien und von denen einige als Haupttreffer, viele als Treffer und nur sehr wenige als absolute Nieten sich herausstellten; wenn an 8 Kindernachmittagen über 1500 Kinder, den ärmsten Klassen angehörend, mit einer Jause bewirtet, mit Jugendspielen unterhalten und beim Nachhausegehen beschenkt werden; wenn eine Institution dieses leiste, dann habe sie den Beweis geliefert, dass sie notwendig sei und ihre Fortexistenz gesichert werden müsse. Dazu sei aber in allererster Linie die Lösung der Lokalfrage nötig und dies könne nur dann in zweckentsprechender Weise geschehen, wenn die Toynbee-Halle im eigenen Heim sich befinde, das selbstverständlich auch anderen philanthropischen Zwecken dienstbar zu machen wäre. Die innere, d. h. die erziehliche Lage sei eine zufriedenstellende und dürften Vorstand und Ausschüsse mit grosser Genugtuung auf ihr wahrlich nicht leichtes Werk zurückblicken. Schon in allernächster Zeit werde der Posten eines Sekretärs geschaffen, in dessen Händen namentlich die Aufstellung der Vortragslisten ruhen solle. Dafür sei ein Mann ausersehen, der alle Gewähr dafür biete, dass sein Wirken segensreiche Spuren hinterlassen werde. Nach Erstattung dieses mit ungeteiltem Beifall aufgenommenen Referates wurde aus der Versammlung der Antrag gestellt, der Leiterin der Musikabende, Frau Rosa Feigenbaum einen besonderen Dank zu votieren, welcher Anerkennung auch Herr cand. theol. M. Th. Mehrer, Hörer der Isr. theol. Lehranstalt, teilhaftig wurde für die ausgezeichnete Art, in der er sich der Freitag-Abend-Vorträge entledigte. Beides geschah unter dem Beifalle der Anwesenden. Den Kassabericht erstattete Herr Joh. Kremenezky. Der Bericht ist nicht günstig, aus Gründen, die Herr Professor Kellner hervorgehoben. Hoffentlich wird das vorhandene Defizit in naher Zeit getilgt sein, um auf Nimmerwiedersehen zu verschwinden. Das Budget für das laufende Jahr wurde wie folgt veranschlagt: Bewirtung K 1500, Miete K 2800, Gehälter K 1100, Beleuchtung und Beheizung K 300, Drucksorten, Porti, Inkasso und Sicherheitsdienst K 1300, im ganzen K 7000. Ein wahrlich geringer Betrag für die „grösste jüdische Gemeinde der Welt“.

Vienna. (Jewish Toynbee Hall.) On the 18th inst. the statutory annual general meeting took place. After the chairman, Rector Dr. Ad. Schwarz, had welcomed the numerous company, Professor Dr. Kellner delivered the annual report. He began by pointing to the reserve which the well-to-do portion of Viennese Jewry still maintains towards this so exceedingly beneficent institution. When in 3 years, during 5–6 months of each, 150 lectures are given, attended on the average by 150–200 persons, and on Saturdays and Sundays by over 250, of which some proved to be first prizes, many to be prizes, and only very few to be absolute blanks; when on 8 children's afternoons over 1500 children, belonging to the poorest classes, are regaled with an afternoon collation, entertained with games, and given presents on their way home; when an institution achieves this, then it has furnished the proof that it is necessary and that its continued existence must be secured. For this, however, the solution of the question of premises is needed first and foremost, and this could be accomplished in a suitable manner only if the Toynbee Hall were housed in a home of its own, which would of course also be made to serve other philanthropic purposes. The inner, that is to say the educational, situation was satisfactory, and the board and committees might look back with great satisfaction upon their truly far from easy work. In the very near future the post of a secretary would be created, in whose hands in particular the drawing up of the lecture lists should rest. A man had been chosen for it who offered every guarantee that his activity would leave beneficent traces. After this report, which was received with undivided applause, a motion was made from the floor to vote special thanks to the directress of the musical evenings, Mrs. Rosa Feigenbaum, an acknowledgment of which Mr. cand. theol. M. Th. Mehrer, a student of the Isr. Theological Seminary, was likewise made partaker for the excellent manner in which he discharged the Friday-evening lectures. Both were done amid the applause of those present. The treasurer's report was delivered by Mr. Joh. Kremenezky. The report is not favourable, for the reasons which Professor Kellner had brought out. It is to be hoped that the existing deficit will soon be paid off, to vanish never to return. The budget for the current year was estimated as follows: refreshments K 1500, rent K 2800, salaries K 1100, lighting and heating K 300, printed matter, postage, collection and watchmen K 1300, in all K 7000. A truly trifling sum for the "largest Jewish community in the world".

Nachdem auch Herrn Kremenezky für seine wahrhaft selbstlose Mühewaltung und Arbeit der Dank abgestattet und das Absolutorium erteilt war, wurde zu den Wahlen für das künftige Vereinsjahr geschritten. Sie ergaben die einstimmige Wiederwahl des alten Vorstandes. Für zwei die Wiederwahl ablehnende Herren wurden die Herren Dr. Josef Jerusalem und Dr. S. Herz und zu Revisoren die Herren Landesschulrat Dr. Gustav Kohn und Dr. jur. J. Bernstein gewählt.

After thanks had likewise been rendered to Mr. Kremenezky for his truly selfless pains and labour, and his discharge granted, the meeting proceeded to the elections for the coming society year. They resulted in the unanimous re-election of the old board. In place of two gentlemen who declined re-election, Dr. Josef Jerusalem and Dr. S. Herz were elected, and as auditors Dr. Gustav Kohn, member of the Provincial School Board, and Dr. jur. J. Bernstein.

Damit war die Tagesordnung erledigt. Der Vorsitzende schloss die Versammlung mit dem Wunsche und der Hoffnung, dass die Toynbee-Halle weiter der Erfüllung ihrer hohen Aufgaben gewachsen sein möge.

With this the order of the day was concluded. The chairman closed the meeting with the wish and the hope that the Toynbee Hall might continue equal to the fulfilment of its high tasks.

B—r.

B—r.

Budapest. Das Gefürchtete hat sich eingestellt. Die drakonische Tarif-Verordnung (siehe vorletzte Nummer der „Welt“) ist dieser Tage in Kaschau mit der ganzen Strenge des Gesetzes zur Ausführung gelangt. Sämtliche jüdischen Inhaber von Trafiken, die der Heiligung des Sabbats wegen sich weigerten, ihre Geschäfte an diesem Tage offen zu halten, wurden behördlicherseits ihrer Trafiklizenz verlustig erklärt. Das Trafik-Komitee, das gelegentlich der in Budapest jüngst abgehaltenen grossen Rabbiner-Konferenz gewählt wurde, wird hoffentlich bei dem Finanzminister petitionieren, was von vielen, fast brotlos gewordenen jüdischen Familien begreiflicherweise mit Sehnsucht erwartet wird. Herr Oberrabbiner B. Fischer-Eperjes, ebenfalls Mitglied des genannten Komitees, hat bereits in dieser Angelegenheit Schritte getan. Auch vom Einschreiten des Reichstagsabgeordneten Dr. Visontai Soma verspricht man sich viel.

Budapest. What was feared has come to pass. The draconian tariff ordinance (see the last number but one of "Die Welt") has in these days been carried into effect in Kaschau with the full rigour of the law. All the Jewish holders of tobacconists' shops who, for the sake of hallowing the Sabbath, refused to keep their shops open on that day have been declared by the authorities to have forfeited their tobacco licences. The Tobacco Committee, which was elected on the occasion of the great Rabbinical Conference lately held in Budapest, will, it is hoped, petition the Minister of Finance, a step which many Jewish families, now left almost without bread, understandably await with longing. Chief Rabbi B. Fischer-Eperjes, likewise a member of the said committee, has already taken steps in this matter. Much is also expected from the intervention of the Member of the Diet, Dr. Visontai Soma.

Deutschland.

Germany.

Nürnberg. In der Angelegenheit der Entfernung zweier jüdischer Lehrkräfte aus der hiesigen Simultan-Volksschule ist man jetzt auf Seiten der Regierung, da man dem Verlangen nach Aufrechterhaltung des christlichen Charakters der Volksschule entsprechen will, andererseits doch nicht die beiden Lehrkräfte in Ruhestand versetzen kann, zu dem Vermittlungsvorschlage gekommen, die beiden Lehrkräfte an städtische Mittelschulen zu versetzen. Nun stehen die seminaristisch gebildeten Lehrkräfte der städtischen Mittelschulen an Rang und Gehalt denen an der Volksschule gleich, aber man betrachtet doch die Versetzung eines Volksschullehrers an eine städtische Mittelschule als eine Art Beförderung, da — um nur einen Punkt anzuführen — die grossen Ferien an den Mittelschulen 14 Tage länger währen als bei der Volksschule. Die Mitglieder der städtischen Kollegien sehen aber in der Angelegenheit eine Prinzipienfrage und wollen durchaus keinen Grund anerkennen, jetzt eine Versetzung der beiden jüdischen Lehrkräfte vorzunehmen, da durch deren Lehrtätigkeit an einer Simultan-Volksschule, wo der Religionsunterricht durch Geistliche erteilt wird, den religiösen Gefühlen der Kinder kein Eintrag geschieht.

Nuremberg. In the matter of the removal of two Jewish teachers from the local undenominational elementary school, the Government, since it wishes to meet the demand for maintaining the Christian character of the elementary school, yet on the other hand cannot pension off the two teachers, has now arrived at the compromise proposal of transferring the two teachers to municipal middle schools. Now, the seminary-trained teachers of the municipal middle schools are equal in rank and salary to those of the elementary school, yet the transfer of an elementary-school teacher to a municipal middle school is nevertheless regarded as a kind of promotion, since — to cite but one point — the long vacation at the middle schools lasts 14 days longer than at the elementary school. The members of the municipal boards, however, see in the matter a question of principle, and will by no means acknowledge any reason for now undertaking a transfer of the two Jewish teachers, since their teaching at an undenominational elementary school, where religious instruction is given by clergymen, does no injury to the religious feelings of the children.

Russland.

Russia.

Petersburg. Die Leitung der jüdischen Angelegenheiten in Russland lag bis jetzt im Departement für geistliche Angelegenheiten der fremden Kulte. Unlängst wurde diese Leitung dem Departement für allgemeine Angelegenheiten unterstellt. In beiden Ressorts wurden diese Angelegenheiten nicht immer von einem nur polizeilichem Standpunkte behandelt. Gegenwärtig aber ist das Polizei-Departement mit der Leitung aller jüdischen Angelegenheiten in Russland betraut... Das kündigt eine strammere Handhabung der Ausnahmsgesetze gegen die Juden in Russland an...

St. Petersburg. The administration of Jewish affairs in Russia has hitherto lain with the Department for the Spiritual Affairs of Foreign Creeds. Not long ago this administration was placed under the Department for General Affairs. In both offices these affairs were not always treated from a purely police standpoint. At present, however, the Police Department is entrusted with the administration of all Jewish affairs in Russia... This announces a stricter enforcement of the exceptional laws against the Jews in Russia...

Minsk. Die Petersburger „Nowosti“ enthalten folgende Korrespondenz aus dem Städtchen Staryja Dorogi, im Gouvernement Minsk: „Am 27. Februar l. J. müssen fünfzig jüdische Familien, mehr als 250 Personen, auf Verfügung der Behörden die Ortschaft Staryja Dorogi verlassen, wo sie länger als zwölf Jahre lebten. Fast alle der

Minsk. The St. Petersburg "Novosti" contains the following correspondence from the little town of Staryja Dorogi, in the Government of Minsk: "On the 27th of February of this year fifty Jewish families, more than 250 persons, must by order of the authorities leave the locality of Staryja Dorogi, where they have lived for more than twelve years. Almost all of the