Die Welt · Vol. VII, No. 9 · 27 February 1903
3printed page
scan 3 of 20
Facsimile · scan 3 of 20
Scan of p. 3
English · AI translation, checked against the German

No. 9. — "Die Welt" — Page 3.

(continued from page 2)


…would have had to speak, and so perhaps one or another of the embarrassed professors would in reality have spoken too, if — yes, if truth were permitted to ask leave to speak before kings at every moment.

Well, we have no fear for the truth, nor for the truth about the Bible. Whoever has once become clear that it is not so much the Jews who preserve the Bible as rather the Bible with its tradition that preserves the Jews as a people, must declare it a historical truth that nothing can refute, that monotheism, as it is revealed in our Bible, is the most original and most peculiarly native creation of Israel. As the first heralds and the unshakeable bearers of the truly monotheistic idea we are and remain the chosen people of old; and if we begin once more to insist upon this chosenness, no one has any right to complain of Jewish arrogance, and least of all in those circles which make bold to degrade the woman of the Bible by main force. The prophets, who again and again depict the covenant relation of the Jewish people to its God under the image of marriage, would indeed have had a most singular notion of their own nation had they not regarded the position of woman as that of one chosen. I say designedly of woman; for that woman could stand forth great not first as mother, not first through her sons, but through herself, is proved by the simple fact that she, exactly as man, could become partaker, if not of the two highest hereditary dignities, the royal and the priestly, yet of that distinction which in Israel counted as the very highest, namely prophecy.

At the head of those women who form the second group in our Bible stand the prophetesses. Prophecy, inasmuch as it represents the highest flowering of ancient Israelite intellectual life, makes us Jews the people of religion, the people of revelation. Other nations too have certainly brought forth great poets, great thinkers, great orators; but to find poetic art, power of thought and might of oratory harmoniously united in one and the same person is a phenomenon which we meet only in Israelite history. And here the fact that we can also point to prophetesses cannot be valued highly enough as a measure for the appreciation of the Jewish woman. To be sure, as a rule only the three prophetesses Miriam, Deborah and Huldah are named; but from the circumstance that in the time of Nehemiah a prophetess named Noadiah lived and worked, it may fairly be concluded that until prophecy became extinct men and women alike were awakened by the Spirit of God, only that the names of all have not come down to us.

Miriam, the sister of Moses and Aaron, belongs to those light-encircled figures of women in whom the truly womanly remains eternally young, in whose soft features even in advanced age chastity appears so strongly marked that we remain in doubt whether they ever enjoyed the happiness of love and the joys of motherhood. Miriam not only looked into the far future with her spiritual seer's eye; she also gazed into the distance with her bodily eye that mirrored the heavens; but these eyes, whose flaming glance we feel in the depths of our soul, give us no information as to whether they ever sent a thrill through a man. Tradition, it is true, cannot conceive of a Miriam as unmarried; it gives her a famous husband and an equally famous son; but Holy Scripture knows not the very least of the one or of the other, and, even if tradition be right, it has by its silence made it all the more plainly known that woman could develop into an eminent greatness not first as wife, not first as mother, but as woman by herself alone. Miriam, according to the testimony of the prophet Micah, had the same share as her brothers in the redemption and education of her people, for with her prophetic speech and with her ringing song she kindled all the women and maidens in Israel to bright enthusiasm. Yet as prophetess too she had remained woman; she had not only a small, sweet mouth for song, but also a small, bitter little mouth for slander. Miriam, for all her strictly democratic sentiments, had a highly aristocratic trait in her nature; hence it came that she felt very much at ease in the house of her brother Aaron, who had a prince's sister to wife, while for the other sister-in-law, for the wife of Moses, she could muster nothing in her heart, and in her aversion let herself be carried away into carping at the incomparable greatness of Moses. And yet Miriam above all, the eminent woman, ought to have judged the Cushite woman as the wife of the great Moses, and not Moses as the husband of the Cushite woman. That she did not do so, that she gave free rein to her eloquent tongue out of season, for that she was punished very severely by God. And this very punishment, which did not in the least diminish her popularity, contributed essentially to this, that her eloquent mouth is not silenced even today, for it proclaims to us the truth: the best women are those of whom others speak but little and who themselves speak still less of others.

The second picture of the second group shows us two women; the one in the foreground, at whose feet lie a balance on the one side and a lyre on the other, looks with her shining eyes, shaded by a small hand, straight up to heaven; the second, who keeps more in the background, holds a mighty hammer in her sinewy hand and looks down, drunk with victory, upon a man stretched out with shattered skull. These two women, Deborah the prophetess and Jael the Kenite, belong most closely and intimately together, not because they both share in the victory over the Canaanite king Jabin, but because they were the two greatest and most courageous women of their time. Deborah the judge towered a whole head's length not only above her own husband, Lapidoth, but above all her contemporaries; yet what founds her real fame lies not in that which distinguishes her from the great men, but from the greatest heroine of her time. In Jael the heroine displaces the woman; in Deborah the judge, the prophetess, gives way before the woman. Whether she had children we do not know, but with tender hand she drew from the strings of her lyre tones which stole into the hearts and souls of her hearers, tones such as only a mother can strike when she would reconcile her children living in discord; therefore she also received the name of honour "Mother in Israel." Jael displayed her courage herself, Deborah instilled her courage into others; Jael was herself a heroine, Deborah fired young men to heroism; Jael with her own hand rendered a captain harmless, Deborah through 10,000 men disarmed the whole army, the whole people of King Jabin. Deborah the singer was immortalised by a song; the song of victory which bears her name is the most glorious monument that in our history