Die Welt · Vol. VII, No. 9 · 27 February 1903
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 9

sowohl das Wesen der ersten Hilfeleistung als auch das Anlegen der ersten nötigen Verbände aus. Mit ganz besonderem Beifall wurden seitens des den Ausführungen mit Spannung folgenden Publikums die vorgeführten Beispiele des provisorischen Krankentransportes aufgenommen.

Halberstadt. Am 9. d. M. sprach Herr Dr. Klee in der hiesigen zionistischen Ortsgruppe über das „Wiedererwachen des jüdischen Volkes“. Nur wenige Mitglieder der Gemeinde waren ferngeblieben; einige sandten, wie der Vorsitzende Herr Winter, bezeichnend hervorhob, wenigstens ihre Frauen. Ueber den Vortrag unseres verehrten Redners brauchen wir nicht viel zu berichten. Wer Herrn Dr. Klee gehört hat, kennt die fesselnde, kernige Art und Weise seines Vortrages, die klare, durchsichtige Natürlichkeit seiner Worte. Die Zuhörer hingen förmlich an den Lippen des Referenten, dessen markiger Schluss-Appell reichen Beifall entfesselte. Schon während der darauffolgenden Pause meldeten sich 29 neue Mitglieder schriftlich zur Ortsgruppe an. In der Debatte ergriff zunächst unser altehrwürdiger Klaus-Rabbiner und Mitglied des hiesigen Rabbinats-Kollegiums, Herr Salomon Cohn das Wort. Mit bewegter Stimme gab er die wörtliche Erklärung ab: „Ich habe bis vor kurzem aus religiösen Bedenken der Bewegung ferngestanden. Diese Bedenken sind heute geschwunden. Ich habe daher den Schekel entrichtet, ich bin Zionist.“ Diese wenigen Worte des ehrwürdigen Rabbiners riefen den stürmischen Beifall der ganzen Versammlung hervor, sie sind als ein entschiedener Fortschritt unserer grossen Sache für Halberstadt zu betrachten und werden ihre Wirkung hier und anderswo nicht verfehlen. Darauf sprach unser Freund Herr Zahnarzt Abraham Auerbach, der Mitglied des „Misrochi“ ist. Er verfocht in lichtvoller Weise die Ziele des Zionismus, speziell mit Rücksicht auf die Bestrebungen des „Misrochi“. Die Einwände der nun folgenden Redner, der Herren Dr. med. Auerbach und Siegfried Oppenheimer, bewegten sich in den bekannten Ausführungen, dass sie es mit ihrem religiösen Gewissen nicht vereinbaren können, sich der zionistischen Bewegung, deren Gutes für einen gewissen Teil der Juden sie entschieden anerkennen, selbst anzuschliessen. Herr Doktor Auerbach lehnt es sogar ab, sich dem „Misrochi“ vorläufig anzuschliessen. Herr Dr. med. Crohn, der hierauf sich zum Wort gemeldet hatte, ist einer der Führer der hiesigen Sozialisten und bekleidet eine führende Rolle in dieser Bewegung. Er erklärt, dass er dem Zionismus beitrete, weil er Volksjude sei. Er erkennt die Wahl Palästinas für unsere Bestrebungen als durchaus richtig an, wisse allerdings nicht, ob dies erreichbar sei, aber anstreben müsse es jeder Jude. Schon aus diesem Grunde verwirft er die Einwände der Orthodoxen. Dann nimmt Herr Dr. Klee wiederum das Wort zu einer Entgegnung auf die Einwände, die meisterhaft genannt werden muss und die Herzen der Zuhörer, die bis 1 Uhr vereint beisammen blieben, im Sturm mit sich fortriss. Er dankt Herrn Dr. Crohn, der im Gegensatze zu manchem seiner Parteigenossen eine durchaus richtige Stellung zum Zionismus einnehme, für seine Mitarbeit an der gemeinsamen Sache, und geht dann mit den Orthodoxen, die von ihrem Schmollwinkel aus den Zionismus angreifen, scharf ins Gericht. Der Zionismus könne nicht orthodox sein, wenn er nicht zerfallen wolle, denn er müsse sich auf alle Juden stützen, aber nicht auf eine religiöse Partei. Entweder müsse die Orthodoxie ihren Einfluss in den Dienst des Zionismus stellen oder sie dürfe sich nicht darüber beklagen, wenn der Zionismus ohne sie seine Arbeit durchführe. — Nach der meisterhaften Replik von Dr. Klee brach ein Sturm der Begeisterung los, und wir konnten verkünden, dass sich über 30 neue Schekelzahler an diesem Abend der zionistischen Bewegung angeschlossen hatten. Die Halberstädter Ortsgruppe zählt jetzt insgesamt 70 Schekelzahler. Am 16. Mai 1902 begründet, hat sie bisher recht gute Erfolge aufzuweisen. Sie hielt 15 Vereinsabende ab und drei grosse Versammlungen. Referate hielten die Herren Barth, Hugo Blum, Samuel Blum, Freund, Lehrer Neuwirth-Jerusalem, Moritz und Lehrer Stern, ausserdem sprachen in den drei grossen Versammlungen die Herren Ref. Gronemann, Dr. Sandler und Dr. Klee. Möge die Ortsgruppe der Halberstädter Gemeinde in gleicher Weise fortschreiten zum Heile des Zionismus.

London. In der Versammlung des Exekutivkomitees der „E. Z. F.“ wurde beschlossen, dass der nächste Schekeltag am 17. Mai stattfinden solle, wobei ein Massenmeeting abgehalten werden wird.

Sitzung des Federations-Komitees der Rumänischen Zionisten.

Galatz, im Februar 1903.

Am 15. Februar fand hier eine Sitzung der Mitglieder des Federationskomitees der Zionisten Rumäniens statt. Es waren anwesend die Herren: Aus Galatz: Samuel Pineles, M. H. Schein, Doktor Helfant, Heinrich Dinerman, N. Steinberg, Professor Goldenthal, Simon Kohn, M. Weishut; aus Jassy: Rabbiner Dr. Niemirower; aus Braila: Dr. Moskovitz, Josef Reischer, J. M. Brociner; aus Bukarest: Horia Carp; aus Pitesti: Adolf Netzler; aus Focsani: Linden.

Herr Pineles referierte über das abgelaufene Jahr 1902 und den Nationalfonds, Herr Dr. Moscovitz über Organisation und Propaganda seit dem letzten Delegiertentage in Focsani im Mai 1902. Herr Rabbiner Dr. Niemirower über die Kulturfrage in langer, sehr interessanter Auseinandersetzung, wornach auch die Berichte der Herren M. Schwarzfeld-Bukarest, Dr. Nacht (Fokschan) und B. Samsony-Piatra N., die zu kommen verhindert waren, verlesen wurden.

Der nächste Delegiertentag ist für den 7. (20.) und 8. (21.) April d. J. nach Jassy einberufen und ist es zu wünschen und zu hoffen, dass die Zionisten der nördlichen Moldau sich dort zahlreich einfinden werden und wir noch zahlreiche Gesinnungsgenossen gewinnen, da in den letzten Jahren infolge der schlechten Lage unserer Brüder in Jassy die Arbeit daselbst ins Stocken kam.

Der allgemeine Schekeltag wurde für den 2. Adar festgesetzt.

Herr Rabbiner Dr. Niemirower hat auf Einladung der verschiedenen Komitees Samstag den 14. d. im grossen Tempel einen Vortrag über „Wiederbelebung des Judentums“ bei übervollem Hause und zur allgemeinen Zufriedenheit gehalten; desgleichen abends im Zionistenklub über „Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Judentums“; wie auch am 15. d. abends in dem Handwerkertempel über „Handwerk bei den Juden“. Am 16. d. besuchte er unsere Knaben-, Mädchen- und Handelsschulen, das neue Spital, die Volksküche etc.

Mitteilungen des österreichischen Landes-Komitees.

An die österreichischen Gesinnungsgenossen!

Das österreichische Landes-Komitee hat die vor das Purimfest fallende Woche 8. bis 15. Adar, beziehungsweise 7. bis 14. März 1903 als Schekelwoche festgesetzt. Zur Hereinbringung des Schekels empfehlen sich:

a) Sammlungen unter den Zionisten von Haus zu Haus.

b) Versendung von Schekel-Flugblättern, eventuell unter Beilage von Posterlagsscheinen.

c) Veranstaltung von Festen (eventuell Verbindung mit der Purimfeier).

d) Veranstaltung von Agitationsversammlungen.

Das vom L.-K. edierte Schekel-Flugblatt wird in einer deutschen Auflage von 15.000 Exemplaren gedruckt und versendet. — Behufs Bestellung des Flugblattes, Anmeldung und Austausch von Rednern wende man sich an die Distrikts-Komitees.

Die Schekeleingänge werden in dem Rechenschaftsberichte des L.-K. an den nächsten Parteitag veröffentlicht.

Gesinnungsgenossen! Tut Euer Möglichstes und bewähret die Stärke der österreichischen Organisation!

Die Sitzungen des L.-K. finden jeden Montag abends im Kongressbureau statt. Zur selben Zeit sind die Mitglieder ebendort zu sprechen. Briefe und Geldsendungen für das L.-K. sind an den Sekretär Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9 zu adressieren.

Herr Dr. J. W. Marmorek unternimmt zwischen Purim und Pessach eine Agitations-Rundreise und gedenkt, in Prag, Berlin, Breslau, Krakau und Czernowitz zu sprechen.

Von den am Bielitzer Parteitage kreierten 7 Distrikts-Komitees sind 6 längst konstituiert. Mit der sofortigen Einberufung der Bukowinaer Distriktsversammlung behufs Bildung eines D.-K. wurde nunmehr Herr Sigmund Weissglas, Kultuspräses und Obmann des Vereines „Schiwas Zion“ in Zastawna betraut.

Die Firma C. Scharf & Sohn in Bielitz, die einen „Zion-Likör“ führt, steht mit keiner zionistischen Organisation in Verbindung.

Den Distrikts-Komitees und allen Gesinnungsgenossen wird der Bezug und das Studium des bei der „Jüdischen Volksstimme“, Brünn, verlegten Referates Lederer „Unsere Stellung zu den nichtzionistischen Vereinen“ (à 20 h) zur Vorbereitung für den Parteitag warm empfohlen.

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 9.

(continued from page 11)

…both the nature of first aid and the applying of the first necessary bandages. The examples shown of provisional transport of the sick were received with quite special applause by the audience, which followed the exposition with keen attention.

Halberstadt. On the 9th inst. Dr. Klee spoke in the local Zionist group on "The Reawakening of the Jewish People". Only a few members of the community had stayed away; some, as the chairman Mr. Winter tellingly pointed out, at least sent their wives. Of the lecture of our esteemed speaker we need not report much. Whoever has heard Dr. Klee knows the captivating, pithy manner of his delivery, the clear, transparent naturalness of his words. The listeners literally hung upon the lips of the speaker, whose vigorous closing appeal called forth rich applause. Already during the interval that followed, 29 new members enrolled in writing in the local group. In the debate the first to take the floor was our venerable Klaus rabbi and member of the local rabbinical college, Mr. Salomon Cohn. With a voice full of emotion he made the following declaration, word for word: "Until recently I stood aloof from the movement on religious scruples. These scruples have to-day vanished. I have therefore paid the shekel; I am a Zionist." These few words of the venerable rabbi called forth the stormy applause of the whole meeting; they are to be regarded as a decided advance of our great cause for Halberstadt, and will not fail of their effect here and elsewhere. Then our friend Mr. Abraham Auerbach, dentist, who is a member of the "Misrochi", spoke. He championed in luminous fashion the aims of Zionism, especially with regard to the endeavours of the "Misrochi". The objections of the speakers who now followed, Dr. med. Auerbach and Mr. Siegfried Oppenheimer, moved along the familiar lines that they cannot reconcile it with their religious conscience to join the Zionist movement themselves, though they decidedly acknowledge its good for a certain part of the Jews. Dr. Auerbach even declines to join the "Misrochi" for the present. Dr. med. Crohn, who had next asked for the floor, is one of the leaders of the local Socialists and holds a leading position in that movement. He declares that he joins Zionism because he is a Jew of the people. He acknowledges the choice of Palestine for our endeavours as entirely right, though he does not know whether it is attainable, but every Jew must strive for it. For this reason alone he rejects the objections of the Orthodox. Then Dr. Klee again takes the floor for a reply to the objections, which must be called masterly and which carried the hearts of the listeners, who remained united together until 1 o'clock, away by storm. He thanks Dr. Crohn, who, unlike many of his party comrades, takes an entirely correct position towards Zionism, for his co-operation in the common cause, and then sits sharply in judgment on the Orthodox, who attack Zionism from their sulking corner. Zionism could not be Orthodox if it did not wish to fall to pieces, for it must rest upon all Jews, and not upon one religious party. Either Orthodoxy must place its influence at the service of Zionism, or it must not complain if Zionism carries through its work without it. — After Dr. Klee's masterly rejoinder a storm of enthusiasm broke loose, and we were able to announce that over 30 new shekel-payers had joined the Zionist movement that evening. The Halberstadt local group now numbers 70 shekel-payers in all. Founded on the 16th of May 1902, it has so far quite good successes to show. It has held 15 society evenings and three large meetings. Addresses were given by Messrs. Barth, Hugo Blum, Samuel Blum, Freund, the teacher Neuwirth-Jerusalem, Moritz and the teacher Stern; besides these, Messrs. Ref. Gronemann, Dr. Sandler and Dr. Klee spoke at the three large meetings. May the local group of the Halberstadt community advance in like manner for the welfare of Zionism.

London. At the meeting of the Executive Committee of the "E. Z. F." it was resolved that the next Shekel Day should take place on the 17th of May, when a mass meeting will be held.

Meeting of the Federation Committee of the Roumanian Zionists.

Galatz, February 1903.

On the 15th of February a meeting of the members of the Federation Committee of the Zionists of Roumania took place here. There were present: from Galatz: Messrs. Samuel Pineles, M. H. Schein, Doctor Helfant, Heinrich Dinerman, N. Steinberg, Professor Goldenthal, Simon Kohn, M. Weishut; from Jassy: Rabbi Dr. Niemirower; from Braila: Dr. Moskovitz, Josef Reischer, J. M. Brociner; from Bucharest: Horia Carp; from Pitesti: Adolf Netzler; from Focsani: Linden.

Mr. Pineles reported on the past year 1902 and on the National Fund, Dr. Moscovitz on organisation and propaganda since the last Delegates' Conference at Focsani in May 1902, Rabbi Dr. Niemirower on the cultural question in a long and very interesting exposition, after which the reports of Messrs. M. Schwarzfeld (Bucharest), Dr. Nacht (Fokschan) and B. Samsony (Piatra N.), who had been prevented from coming, were also read.

The next Delegates' Conference is summoned for the 7th (20th) and 8th (21st) of April of this year at Jassy, and it is to be wished and hoped that the Zionists of northern Moldavia will gather there in numbers and that we shall win many more fellow Zionists, since in recent years, owing to the evil plight of our brethren in Jassy, the work there came to a standstill.

The general Shekel Day was fixed for the 2nd of Adar.

At the invitation of the various committees Rabbi Dr. Niemirower delivered on Saturday the 14th inst., in the great temple, a lecture on "The Revival of Judaism" before an overflowing house and to general satisfaction; likewise in the evening at the Zionist Club on "The Past, Present and Future of Judaism"; as also on the evening of the 15th inst. in the Artisans' Temple on "Handicraft among the Jews". On the 16th inst. he visited our boys', girls' and commercial schools, the new hospital, the public kitchen, etc.

Communications of the Austrian Provincial Committee.

To the Austrian Fellow Zionists!

The Austrian Provincial Committee has fixed the week falling before the Feast of Purim, 8th to 15th Adar, that is, 7th to 14th March 1903, as Shekel Week. For bringing in the shekel the following are recommended:

a) Collections among the Zionists from house to house.

b) Dispatch of shekel leaflets, if desired with postal payment forms enclosed.

c) Arranging of festivities (if desired in combination with the Purim celebration).

d) Arranging of propaganda meetings.

The shekel leaflet issued by the P.-C. is being printed and dispatched in a German edition of 15,000 copies. — For ordering the leaflet, and for the engagement and exchange of speakers, apply to the District Committees.

The shekel receipts will be published in the statement of accounts of the P.-C. to the next Party Conference.

Fellow Zionists! Do your utmost and prove the strength of the Austrian organisation!

The meetings of the P.-C. take place every Monday evening in the Congress Bureau. At the same time the members may be seen there. Letters and remittances for the P.-C. are to be addressed to the secretary, Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9.

Dr. J. W. Marmorek is undertaking a propaganda tour between Purim and Passover and intends to speak in Prague, Berlin, Breslau, Cracow and Czernowitz.

Of the 7 District Committees created at the Bielitz Party Conference, 6 have long been constituted. Mr. Sigmund Weissglas, president of the congregation and chairman of the society "Shivas Zion" in Zastawna, has now been entrusted with convening forthwith the Bukovina District Assembly for the purpose of forming a D.-C.

The firm of C. Scharf & Son in Bielitz, which deals in a "Zion Liqueur", stands in no connection with any Zionist organisation.

To the District Committees and all fellow Zionists the purchase and study of the Lederer address, "Our Attitude towards the Non-Zionist Societies", published by the "Jüdische Volksstimme", Bruenn (at 20 h), is warmly recommended as preparation for the Party Conference.