Die Welt · Vol. VII, No. 8 · 20 February 1903
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 8 „Die Welt“ Seite 9

No. 8 — "Die Welt" — Page 9.

altkastilischen Dialekt, mit einzelnen hebräischen und arabischen Worten gemengt, sprechen. Die Juden des Innern Marokkos sprechen zumeist arabisch. Die Ethnographen erzählen auch von mehreren freien jüdischen Stämmen in der Sahara. Die theologische Gelehrsamkeit, die einst unter den Juden Marokkos einen hohen Grad erreicht hatte, ist, wie die hebräische Literatur, unter den gedrückten Umständen fast gänzlich verkommen. Horowitz erwähnt, dass im ganzen Lande dort überhaupt keine Druckereien in irgend welcher Sprache existieren. Früher stand es um die Wissenschaft unter den kulturfreundlichen Kalifen anders. Während die Mauren durch die Mischung mit den marokkanischen Negern immer mehr degeneriert sind, sind die Juden hellfarbig, einzelne von ihnen wahrhaft athletisch gebaut; meist von kräftiger Gesundheit unterziehen sie sich den schwersten Arbeiten. — In der Provinz Tafilet sollen sich jüdische Grabsteine befinden, die unzweifelhaft beweisen, dass daselbst bereits zur Zeit des selbständigen jüdischen Reiches Juden wohnten. Bei der früheren Unzugänglichkeit Marokkos dürften indes diese Grabsteine, die eine wissenschaftliche Untersuchung wohl verdienen, bisher noch nicht genügend erforscht sein.

(continued from page 8)

…the Old Castilian dialect, mingled with single Hebrew and Arabic words. The Jews of the interior of Morocco mostly speak Arabic. Ethnographers also tell of several free Jewish tribes in the Sahara. Theological learning, which once attained a high degree among the Jews of Morocco, has, like Hebrew literature, almost entirely decayed under the oppressive conditions. Horowitz mentions that in the whole of that country there exist no printing presses at all, in any language whatever. Under the culture-loving Caliphs it was otherwise with learning. While the Moors have degenerated more and more through intermixture with the Moroccan negroes, the Jews are fair-complexioned, some of them of truly athletic build; mostly of robust health, they undertake the heaviest labours. — In the province of Tafilet there are said to be Jewish gravestones which prove beyond doubt that Jews already dwelt there in the time of the independent Jewish kingdom. Owing to the former inaccessibility of Morocco, however, these gravestones, which well deserve a scientific examination, have probably not yet been sufficiently investigated.

Juden in Tunesien. Laut Bericht des italienischen Konsuls befanden sich im verflossenen Jahre rund 80.000 italienische Untertanen in Tunesien, darunter 14.500 Juden.

Jews in Tunis. According to the report of the Italian Consul, there were in the past year some 80.000 Italian subjects in Tunis, among them 14.500 Jews.

Ausgrabungen in Palästina. In Gezer in Palästina werden bereits seit längerer Zeit Ausgrabungen vorgenommen. Aus einem Briefe des Leiters der Ausgrabungen, des Rev. Stewart Macalister, vom 15. Jänner an das Athenäum ist zu ersehen, dass in jüngster Zeit sehr wertvolle Funde gemacht wurden. Die unterste zutage liegende Schichte enthielt sehr alte Töpfereireste, die aus der Zeit 3000–2500 vor Christi stammen. Auf diese voramoritische Lage folgen dann zwei amoritische und auf diese zwei jüdische aus der Zeit vor dem Exil und eine Lage aus der Zeit nach dem Exil. Der Tempelplatz aus der Amoriterzeit war in der jüdischen Periode mit zahlreichen Wohnhäusern überbaut. Die zweite jüdische Stadt, die der Königszeit, war viel kleiner. Durch diese Ausgrabungen werden 2 Bibelstellen illustriert, nämlich Josua XVI. 10: „Ephraim vertrieb nicht die Kanaaniter, die in Gezer wohnten. So blieben die Kanaaniter inmitten Ephraims wohnen“ und 1 Buch Könige IX. 16: „Der Pharao hatte Gezer erobert und die Kanaaniter niedergemetzelt und hatte die Stadt seiner Tochter, der Gattin Salomos, zur Mitgift gegeben.“

Excavations in Palestine. Excavations have for some considerable time been in progress at Gezer in Palestine. From a letter of the director of the excavations, the Rev. Stewart Macalister, dated 15th January, to the Athenæum, it appears that very valuable finds have lately been made. The lowest stratum laid bare contained very ancient remains of pottery, dating from the period 3000–2500 before Christ. Upon this pre-Amorite layer there follow two Amorite layers, and upon these two Jewish layers from the period before the Exile and one layer from the period after the Exile. The temple site of the Amorite period was in the Jewish period built over with numerous dwelling-houses. The second Jewish city, that of the period of the Kings, was much smaller. These excavations illustrate two passages of the Bible, namely Joshua XVI. 10: "Ephraim drove not out the Canaanites that dwelt in Gezer. So the Canaanites remained dwelling in the midst of Ephraim," and 1 Kings IX. 16: "Pharaoh had taken Gezer and slain the Canaanites, and had given the city for a dowry unto his daughter, Solomon's wife."

Eine Krankheit der Weinrebe. An die französische Akademie der Wissenschaften wurde eine interessante Mitteilung über die Phthiriose, eine in Palästina herrschende Krankheit der Weinreben, gemacht. Sie entsteht durch die Verbindung einer Raupe und eines Pilzes. Die Raupe legt unter dem Schutze des Pilzes ihre Eier und die von den Raupen hervorgerufenen Verwüstungen sind von unglaublicher Schnelligkeit. Die Krankheit war schon zur Zeit der Hebräer bekannt und wurde damals mit Erdharz von Judäa behandelt. Es scheint, dass dies auch heute noch die beste Methode ist.

A Disease of the Vine. An interesting communication was made to the French Academy of Sciences concerning phthiriosis, a disease of the vine prevalent in Palestine. It arises through the combination of a caterpillar and a fungus. Under the protection of the fungus the caterpillar lays its eggs, and the devastation wrought by the caterpillars proceeds with incredible rapidity. The disease was already known in the time of the Hebrews and was then treated with bitumen of Judæa. It appears that this is still the best method to-day.

Ueber die Behandlung jüdischer Auswanderer hinsichtlich der Kost auf den Schiffen der „Hamburg-Amerika-Linie“ wird von der Gesellschaft geschrieben: Eine ausschliesslich koschere Kost kann weder auf unseren, noch auf den Schiffen irgend einer anderen Linie verabreicht werden. Um das zu können, müsste man eine besondere Küche bauen und besonderes Personal halten, was unter Berücksichtigung der obwaltenden Verhältnisse auf einem Schiffe unmöglich ist. Auf dem Lande dagegen, das heisst in den von uns erbauten Auswandererhallen auf der Veddel, haben wir eine derartige Einrichtung bekanntlich getroffen. Strenggläubigen Israeliten sind wir während der Fahrt dadurch entgegenzukommen bereit, dass wir denselben auf Wunsch neues emailliertes Kochgeschirr zur Verfügung stellen und ermöglichen, dass, nachdem für die Uebrigen gekocht, durch sie selbst oder durch den Schiffskoch ihnen zusagende Speisen bereitet werden können. Ausserdem werden denjenigen Schiffen, auf welchen eine grössere Anzahl jüdischer Passagiere reist, Fischkotelettes mitgegeben, welche unter Aufsicht eines Rabbiners koscher eingekocht worden sind. Zur Zeit der Osterfeiertage geben wir ein reichliches Quantum Mazzos mit, die uns vom hiesigen Jüdischen Komitee besorgt werden.

Concerning the treatment of Jewish emigrants in respect of food on the ships of the "Hamburg-America Line," the Company writes: An exclusively kosher diet can be supplied neither on our ships nor on those of any other line. To do so, one would have to build a separate kitchen and keep a separate staff, which, considering the conditions prevailing on board a ship, is impossible. On land, on the other hand, that is to say in the emigrants' halls built by us on the Veddel, we have, as is well known, made such an arrangement. We are prepared to meet the wishes of strictly orthodox Israelites during the voyage by placing at their disposal, on request, new enamelled cooking utensils, and by making it possible, after the cooking for the others has been done, for food agreeable to them to be prepared either by themselves or by the ship's cook. Moreover, those ships on which a larger number of Jewish passengers travel are supplied with fish cutlets which have been preserved kosher under the supervision of a rabbi. At the time of the Passover holidays we send out an ample quantity of Mazzos, which are procured for us by the local Jewish Committee.

Naturalisierte Juden in Rumänien. Das letzte „Rumanian Bulletin“ veröffentlicht eine Liste der Juden, die seit dem Berliner Traktat (1883) bis zur gegenwärtigen Stunde zur Naturalisation zugelassen wurden. Es waren 883 jüdische Soldaten, die in dem Freiheitskriege mitkämpften, von denen aber 600 im Kampfe fielen, die übrigen 200 aber nur pro forma naturalisiert wurden und in ihren Rechten geschmälert blieben. Sonst aber genossen diese seltene Gnade 92 Personen, von denen nur 60 die Autorisation erlebten. Also führte das Blut, das die Juden für Rumänien im Kampfe für die Unabhängigkeit vergossen haben, und die Künste der Diplomatie im Jahre 1883 am Berliner Kongress bloss zu der lächerlichen Folge, dass 62 Juden von den 250.000, die in Rumänien wohnen, naturalisiert wurden!

Naturalised Jews in Roumania. The latest "Rumanian Bulletin" publishes a list of the Jews who have been admitted to naturalisation from the Treaty of Berlin (1883) down to the present hour. There were 883 Jewish soldiers who fought in the War of Independence, of whom, however, 600 fell in battle, while the remaining 200 were naturalised merely pro forma and remained curtailed in their rights. Apart from these, 92 persons enjoyed this rare favour, of whom only 60 lived to see the authorisation. Thus the blood which the Jews shed for Roumania in the struggle for independence, and the arts of diplomacy at the Congress of Berlin in the year 1883, led merely to the ludicrous result that 62 Jews out of the 250.000 who live in Roumania were naturalised!

Eine jüdische Schule in Shanghai. Da die zur Errichtung einer jüdischen Schule in Shanghai nötige Geldsumme durch eine Sammlung bereits gesichert ist, so dürfte die Schule in kurzem eröffnet werden.

A Jewish School in Shanghai. As the sum of money required for the establishment of a Jewish school in Shanghai has already been secured by a collection, the school will probably be opened shortly.

Antihebräisch. Das königliche Provinzial-Schulkollegium hat das Gesuch der Berliner jüdischen Gemeinde um Aufnahme des Hebräischen in den Lehrplan für den jüdischen Religionsunterricht in der Volksschule abschlägig beschieden. Es soll die gesamte städtische Behörde gegen den Unterricht im Hebräischen grundsätzliche Bedenken geltend gemacht haben. Ausserdem greife die Einführung des Hebräischen über die der Volksschule gesetzten Ziele hinaus. Als weiteren Hauptgrund gibt das Provinzial-Schulkollegium an, „dass auch in jüdischen Kreisen vielfach auf den Unterricht im Hebräischen kein Gewicht gelegt wird“. „Indem wir“, fährt der Erlass fort, „dem Vorstande anheimstellen, durch Umgestaltung und Unterstützung der jüdischen Religionsschulen das von einem Teile der jüdischen Bevölkerung anerkannte Bedürfnis einer Unterweisung im Hebräischen zu befriedigen, legen wir im übrigen entschiedenes Gewicht darauf, bei der Zusammenstellung eines einheitlichen Lehrplanes für den jüdischen Religionsunterricht der Gemeindeschulen uns der Mitwirkung des Vorstandes der jüdischen Gemeinde zu versichern. Wir überreichen daher den uns von der städtischen Schuldeputation vorgelegten Entwurf zur gefälligen Kenntnisnahme und mit dem Ersuchen etwaige Bedenken geltend zu machen. gez. Lucanus.“ Die Repräsentantenversammlung der Berliner jüdischen Gemeinde beschloss, die Frage einer gemischten Deputation zur nochmaligen Beratung zu überweisen. Aus diesem jüdischen Religionsunterricht soll aber das Hebräische endgiltig ausgeschlossen bleiben. Dem Vorstande wird es überlassen, aus eigenen Mitteln für die etwaigen Wünsche der jüdischen Bevölkerung in Bezug auf Hebräisch Sorge zu tragen.

Anti-Hebrew. The Royal Provincial School Board has rejected the petition of the Berlin Jewish community for the admission of Hebrew into the curriculum of Jewish religious instruction in the elementary school. The entire municipal authority is said to have raised objections of principle against instruction in Hebrew. Moreover, the introduction of Hebrew would go beyond the aims set for the elementary school. As a further chief reason the Provincial School Board states "that in Jewish circles too, in many cases, no importance is attached to instruction in Hebrew." "While we leave it to the Board," the decree continues, "to satisfy, by the reorganisation and support of the Jewish religious schools, the need for instruction in Hebrew recognised by a part of the Jewish population, we attach, for the rest, decided importance to securing the co-operation of the Board of the Jewish community in the drawing up of a uniform curriculum for Jewish religious instruction in the communal schools. We therefore transmit to you the draft laid before us by the municipal school deputation, for your kind information and with the request that you raise any objections. Signed, Lucanus." The Assembly of Representatives of the Berlin Jewish community resolved to refer the question to a mixed deputation for renewed deliberation. From this Jewish religious instruction, however, Hebrew is to remain definitively excluded. It is left to the Board to provide, out of its own means, for any wishes of the Jewish population in regard to Hebrew.

Oeffentlichkeitsrecht einer jüdischen Schule in Deutschland. Die israelitische Schule in Weiden ist von der Regierung als öffentliche Schule bestätigt worden.

Public Status of a Jewish School in Germany. The Israelite school in Weiden has been confirmed by the Government as a public school.

Ein Seehospiz für jüdische Kinder. Der „Verein zur Pflege schwacher israelitischer Kinder“ in Hamburg, der, ausser dass er einer grösseren Anzahl jüdischer Kinder einen vierwöchentlichen Aufenthalt an der See verschafft, auch noch in verschiedenen Schulen die Kinder nach ärztlicher Vorschrift mit Milch und Eiern verpflegt, hat in

A Seaside Hospice for Jewish Children. The "Society for the Care of Delicate Israelite Children" in Hamburg, which, besides procuring for a considerable number of Jewish children a four weeks' stay at the seaside, also provides the children in various schools with milk and eggs according to medical prescription, has in