Die Welt · Vol. VII, No. 8 · 20 February 1903
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Nr. 8„Die Welt“Seite 7

No. 8 — "Die Welt" — Page 7.

Der erste sibirische Zionistentag.

The First Siberian Zionist Conference.

Der erste sibirische Zionistentag, der Ende Jänner stattfindet, bedeutet eine neue Etappe auf dem Siegeswege des Zionismus. In Sibirien sind zur Zeit 25 Vereine, die das Baseler Programm akzeptiert haben. Die Beratungen des sibirischen Zionistentages, die sich hauptsächlich auf die Organisation der zionistischen Arbeit in Sibirien bezogen, versprechen den besten Erfolg. Der sibirische Zionistentag richtete an Dr. Theodor Herzl folgende Depesche:

The first Siberian Zionist Conference, which takes place at the end of January, marks a new stage on the victorious path of Zionism. There are at present in Siberia 25 societies which have accepted the Basle Programme. The deliberations of the Siberian Zionist Conference, which related chiefly to the organisation of Zionist work in Siberia, promise the best success. The Siberian Zionist Conference addressed the following telegram to Dr. Theodor Herzl:

„Wir sind ungeheuer glücklich, den edlen Führer unserer grossen Idee von der imposanten Eröffnung der ersten Versammlung aller Zionistischen Vereine Sibiriens aus beglückwünschen zu können.

"We are immensely happy to be able to congratulate the noble leader of our great idea from the imposing opening of the first assembly of all the Zionist societies of Siberia.

Das Präsidium.“

The Presidium."

Korrespondenzen und Telegramme.

Correspondence and Telegrams.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Wien. Die rühmlichst bekannte Konzertsängerin Frl. Grethe Modlinger, Tochter des verstorbenen hervorragenden Hebraisten und Schriftstellers Samuel Modlinger, veranstaltet Donnerstag den 26. Februar im Saale Ehrbar ihren diesjährigen Lieder-Abend. Die geschätzte Künstlerin bringt Arien und Lieder von Haendel, Pergolese, Schubert, Schumann, Chopin, Grieg und Mozart zum Vortrage. Wir empfehlen aufs wärmste den zahlreichen Besuch des Publikums zu diesem interessanten Lieder-Abend, zumal die junge Dame als mittellose Waise nur auf ihre Kunst angewiesen ist. Karten sind zu haben bei der Konzertsängerin, II/2, Wittelsbachstrasse 4, und am Konzertabende an der Kassa.

Vienna. The widely and favourably known concert singer Miss Grethe Modlinger, daughter of the late eminent Hebraist and author Samuel Modlinger, is giving her song recital for this year on Thursday, 26 February, in the Ehrbar Hall. The esteemed artist will perform arias and songs by Handel, Pergolese, Schubert, Schumann, Chopin, Grieg and Mozart. We most warmly recommend that the public attend this interesting song recital in large numbers, especially as the young lady, a penniless orphan, is dependent on her art alone. Tickets may be had from the concert singer, II/2, Wittelsbachstrasse 4, and at the box office on the evening of the concert.

Wien. Herr Bezirks-Rabbiner Dr. M. Rosenmann aus Floridsdorf hält Freitag den 20. Februar d. J. bei dem Abendgottesdienste, der um 5 Uhr 30 Minuten beginnt, im Leopoldstädter Tempel, Tempelgasse, die Predigt und am Samstag den 21. d. M. bei dem um 3 Uhr nachmittags stattfindenden Jugendgottesdienste im Stadttempel, I., Seitenstettengasse, die Exhorte vor den Mittelschülern. — Nächste Woche hält Herr Rabbiner Dr. E. David aus Düsseldorf im Leopoldstädter Tempel am Freitag den 27. d. M. beim Abendgottesdienste, der um 5 Uhr 45 Minuten beginnt, die Predigt und am Samstag den 28. d. M. im Stadttempel, bei dem um 3 Uhr nachmittags stattfindenden Gottesdienste für Mittelschüler die Exhorte.

Vienna. District Rabbi Dr. M. Rosenmann of Floridsdorf will deliver the sermon on Friday, 20 February of this year, at the evening service, which begins at 5.30, in the Leopoldstadt Temple, Tempelgasse, and on Saturday, the 21st inst., at the youth service held at 3 o'clock in the afternoon in the City Temple, I, Seitenstettengasse, the exhortation to the secondary-school pupils. — Next week Rabbi Dr. E. David of Düsseldorf will deliver the sermon in the Leopoldstadt Temple on Friday, the 27th inst., at the evening service, which begins at 5.45, and on Saturday, the 28th inst., in the City Temple, at the service for secondary-school pupils held at 3 o'clock in the afternoon, the exhortation.

Budapest. An den Chefredakteur der „Ungarischen Wochenschrift“ richtete der Oberkantor Herr Jakob Bachmann folgendes Schreiben: „Wohlgeboren Herrn Julius Gabel, Chefredakteur der „Ungarischen Wochenschrift“, Budapest. Verehrter Freund! Begeistert מעודי עד היום הזה (von meiner Jugend bis zum heutigen Tage) für die jüdischen Volksbestrebungen, mit ganzem Herzen, warmer Seele für den Zionismus, für Ihr begeistertes Wirken auf diesem Gebiete: will ich, auch mein Scherflein zum heiligen Zwecke auf dem jüdischen Altar niederlegend, beitragen. Seit vielen Jahren arbeite ich daran, die synagogalen Gesänge und Lieder meines Volkes nach meiner Auffassung, die zur Verherrlichung des jüdischen Gottes dienen sollen, in einen Band zu bringen. Nun denn, dieses Werk, diesen schweigenden Zeugen meines innigen Gefühles, stelle ich zugunsten des Nationalfonds — sobald dasselbe fertiggestellt ist — dem zionistischen grossen Aktionskomitee zur Verfügung, dessen Einkommen, במהרה בימינו (bald in unseren Tagen), ein kleines Steinchen bilden soll in jenem herrlichen Bau, den wir mittelst genannten Fonds errichten wollen — und werden. Mit inniger Freundschaft und hoher Achtung Ihr Jakob Bachmann, Budapest.“

Budapest. The Chief Cantor, Mr. Jakob Bachmann, addressed the following letter to the editor-in-chief of the "Ungarische Wochenschrift": "To Mr. Julius Gabel, editor-in-chief of the 'Ungarische Wochenschrift,' Budapest. Honoured friend! Enthusiastic מעודי עד היום הזה (from my youth unto this day) for the national aspirations of the Jews, with my whole heart and a warm soul for Zionism and for your enthusiastic labours in this field, I wish to contribute, laying my mite, too, upon the Jewish altar for the sacred purpose. For many years I have been working to bring together into one volume the synagogal chants and songs of my people according to my own conception, which are to serve for the glorification of the Jewish God. Well then, this work, this silent witness of my heartfelt feeling, I place — as soon as it is completed — at the disposal of the Zionist Greater Actions Committee for the benefit of the National Fund, and its proceeds, במהרה בימינו (speedily in our days), shall form a little stone in that glorious edifice which we mean to erect by means of the said Fund — and shall. With heartfelt friendship and high esteem, yours, Jakob Bachmann, Budapest."

Deutschland.

Germany.

Nürnberg. An der Nürnberger Simultanvolksschule muss nach der seinerzeit getroffenen Vereinbarung der Religionsunterricht durch Geistliche erteilt werden; bei der Anstellung der übrigen Lehrkräfte sehen die städtischen Kollegien, denen das Präsentationsrecht für diese zusteht, nicht auf Konfession, sondern auf Tüchtigkeit. So kam es im Laufe der Jahrzehnte vor, dass auch israelitische Lehrkräfte der Regierung präsentiert und von dieser auch angestellt wurden. Vor etwa Jahresfrist kam plötzlich an den Magistrat das Verlangen der Regierung, die israelitischen Lehrkräfte aus der Volksschule zu entfernen. Der Magistrat weigerte sich. Jetzt aber ist von der Regierung neuerlich dasselbe Verlangen gestellt worden.

Nuremberg. At the Nuremberg non-denominational elementary school, under the agreement made at the time, religious instruction must be given by clergymen; in the appointment of the other teachers the municipal boards, to which the right of nominating them belongs, look not to denomination but to ability. Thus it came about in the course of decades that Jewish teachers too were nominated to the Government and were also appointed by it. About a year ago the Municipal Council suddenly received the Government's demand that the Jewish teachers be removed from the elementary school. The Council refused. But now the same demand has again been made by the Government.

Palästina.

Palestine.

Jaffa. Eine erfreuliche Nachricht habe ich heute zu melden. Die „J. C. A.“ hat den Orangeriebesitzern in Petach Tikwah 60.000 Francs als Darlehen gegeben. Die Summe soll binnen 25 Jahren zurückgezahlt werden. Diese Hilfe ist umso wichtiger, weil eine Anzahl der Besitzer bereits hart zu kämpfen und für die bisher von ihnen aufgenommenen Kapitalien 12—18% an Zinsen zu zahlen hatte. Auch den Weinbauern kam die „J. C. A.“ entgegen. Sie erhalten auf die nächste Ernte 50% Vorschuss gegen 3% Verzinsung. Es scheint, dass die „J. C. A.“ jetzt doch die palästinensischen Kolonien mit etwas mehr Freundlichkeit behandeln will als bisher.

Jaffa. I have gratifying news to report today. The "J. C. A." has given the owners of orange groves in Petach Tikwah 60,000 francs as a loan. The sum is to be repaid within 25 years. This help is all the more important because a number of the owners were already struggling hard and had had to pay 12—18% in interest on the capital they had borrowed hitherto. The "J. C. A." has also met the vine-growers half-way. They receive an advance of 50% on the next vintage at 3% interest. It seems that the "J. C. A." now intends after all to treat the Palestinian colonies with somewhat more friendliness than hitherto.

L. W.

L. W.

Russland.

Russia.

Petersburg. Aus zuverlässiger Quelle erfährt die Petersburger Zeitung „Woskhod“, dass die „Ica“ sich mit einem neuen grossen Kolonisationsprojekt befasst. Die „Ica“ soll nämlich beabsichtigen, grosse Ländereien in der brasilianischen Provinz Rio-Grande zu erwerben, um in diesen subtropischen Landstrichen jüdische Ackerbau-Kolonien für unsere Volksgenossen aus dem jüdischen Niederlassungsgebiete in Russland zu gründen. Das neue Experiment der „Ica“ mit den russischen Juden soll nunmehr darin bestehen, dass die Juden in Rio Grande nicht in Farmers, wie es in Argentinien der Fall war, sondern in bescheidene Ackerbauer verwandelt werden sollen, die sich mit einem kleinen, aber sicheren Verdienste begnügen. Diese Meldung ruft in dem der „Ica“ freundlichen „Woskhod“ Betrachtungen hervor, die beachtenswert sind. Das russische Blatt wendet sich nicht nur gegen das neue Kolonisationsprojekt, sondern gegen die kolonisatorische Tätigkeit der „Ica“ überhaupt. „Die Ergebnisse der abgelaufenen zehnjährigen Tätigkeit der „Ica“,“ sagt das Blatt unter anderem, „entsprechen den übermässigen Hoffnungen nicht, welche man auf dieses Unternehmen gesetzt hat. Bis jetzt leben in den Kolonien (in Argentinien) im ganzen nur 1082 Familien. Die ökonomische Lage der grössten dieser Kolonien ist noch immer unsicher. Wir werden uns kaum irren, wenn wir sagen, dass das neue grandiose Unternehmen der „Ica“ unter den denkenden Juden keiner Sympathie begegnen dürfte.“

St. Petersburg. The St. Petersburg paper "Woskhod" learns from a reliable source that the "Ica" is occupied with a great new colonisation project. The "Ica," it is said, intends to acquire large tracts of land in the Brazilian province of Rio Grande, in order to found Jewish agricultural colonies in these subtropical regions for our brethren from the Jewish Pale of Settlement in Russia. The new experiment of the "Ica" with the Russian Jews is now to consist in this, that the Jews in Rio Grande are to be turned not into farmers, as was the case in Argentina, but into modest tillers of the soil who will content themselves with a small but secure livelihood. This report calls forth in the "Woskhod," which is friendly to the "Ica," reflections that are worthy of note. The Russian paper turns not only against the new colonisation project but against the colonising activity of the "Ica" altogether. "The results of the ten years' activity of the 'Ica' now concluded," says the paper among other things, "do not answer to the excessive hopes that were placed in this undertaking. Up to now only 1082 families in all live in the colonies (in Argentina). The economic position of the largest of these colonies is still uncertain. We shall hardly be mistaken if we say that the grandiose new undertaking of the 'Ica' is unlikely to meet with any sympathy among thinking Jews."

Petersburg. Die blosse Nachricht von der angeblich im Ministerium des Innern bestehenden Absicht, das jüdische Niederlassungsgebiet in Russland zu erweitern, hat die antisemitische Presse des Zarenreiches in grosse Aufregung versetzt. Die Anführerin dieser Presse, die „Nowoje Wremja“, veröffentlicht einen Artikel unter dem Titel „Das jüdische Spinnengewebe“, in welchem nachzuweisen gesucht wird, dass Russland dem Ruin verfallen würde, wenn nicht scharfe Massnahmen ergriffen werden, um die Juden von allen Erwerbsquellen, welche in irgend welcher Verbindung mit der Landwirtschaft stehen, fernzuhalten. Dass dieser gehässige Artikel der tonangebenden russischen Zeitung die gewünschte Wirkung nicht verfehlt hat, kann man aus dem Schicksal der jüdischen Niederlassung in Port Arthur und Charbin ersehen. Aus ökonomischen Rücksichten hat sich die russische Regierung veranlasst gesehen, den Juden das Wohnrecht in Port Arthur und in der Mandschurei einzuräumen, um in diesem fernen Weltteile Handel und Industrie zu heben. Aber kaum hat die „Nowoje Wremja“ ihren Giftpfeil gegen die Juden in Russland im allgemeinen abgeschossen, als auch die in Port Arthur erscheinende neue russische Zeitschrift „Nowy Kraj“ (Das neue Gebiet) Protest gegen die Ansiedlung der Juden in

St. Petersburg. The mere report of an intention said to exist in the Ministry of the Interior to enlarge the Jewish Pale of Settlement in Russia has thrown the antisemitic press of the Tsar's empire into great agitation. The leader of this press, the "Novoye Vremya," publishes an article under the title "The Jewish Spider's Web," in which it seeks to prove that Russia would fall into ruin unless sharp measures are taken to keep the Jews away from all sources of livelihood that stand in any connection whatever with agriculture. That this spiteful article of the leading Russian newspaper has not failed of its desired effect may be seen from the fate of the Jewish settlement in Port Arthur and Charbin. On economic grounds the Russian Government had seen fit to grant the Jews the right of residence in Port Arthur and in Manchuria, in order to promote trade and industry in that distant part of the world. But scarcely had the "Novoye Vremya" shot its poisoned arrow at the Jews in Russia in general, when the new Russian periodical appearing in Port Arthur, "Novy Kray" (The New Territory), also protest against the settlement of the Jews in