Die Welt · Vol. VII, No. 8 · 20 February 1903
20scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Huss-Kuchen, unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung,

Huss Cakes, an infallible remedy for constipation,

ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, Iß., Ladenburg- gasse 46, Niederlage: I., Habsburgergasse la, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. Versand 12 Stück K 3.— franko gegen Nachnahme. Prospekte gratis und franko. 0101

an exceedingly palatable gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread maker H. HUSS in VIENNA, Iß., Ladenburg- gasse 46; depot: I., Habsburgergasse la; most warmly to be recommended to every sufferer. Dispatched at 12 pieces for K 3.—, carriage paid, cash on delivery. Prospectuses free and post-paid. 0101

Buchhalter und Korrespondent.

Book-keeper and Correspondent.

Suchen für unser am Sabbat und allen jüdischen Feiertagen geschlossenes Mehl- und Getreide-Geschäft per 1. April einen tüchtigen, branchekundigen, jungen Mann für obigen Posten. Gefl. Offerten an

For our flour and grain business, which is closed on the Sabbath and on all Jewish holidays, we seek for 1 April a capable young man, experienced in the trade, for the above post. Kindly address offers to

S. SELIG SÖHNE, Bischofsheim b. Mainz, (Hessen).

S. SELIG SÖHNE, Bischofsheim near Mainz, (Hesse).

ראזירען אהנע מעססער!!!

SHAVING WITHOUT A RAZOR!!!

ענדליך איז ערפונדען איינע נייע זארטע ראזיר-פודער וועלכע מיינע געהערטע קונדען פערלאנגט האבען, דאס נייע פודער איז ווייס, שמעקט וויא פארפיומ-קאפ, און עס ווירקט נאר נישט אויף דיא הויט, אין איין פאאר מינוטען קאן יעדער מענש זיך זעלבסט ראזירען אהנע מעססער, דיא האארע פאללען אויס אונד דיא הויט ווירד ווייבער און ווייס. איינע שאכטעל פראנקא קאסטעט 2.50 פראנק, 2.40 קראנען, 2 מארק, 2 שילינג, 1 רובל. 3 שאכטעלן 2 רובל, 12 שאכטעלן 5 רובל. 24 שאכטעלן 8 רובל. געלד מוז מאן פאראויס איינשיקען פער נאכנאהמע ווירד ניכט געשיקט. (0016)

At last a new kind of shaving powder has been invented, which my esteemed customers have asked for. The new powder is white, smells like perfume, and has no effect whatever upon the skin; in a few minutes every man can shave himself without a razor; the hairs fall out and the skin becomes softer and white. One box, carriage paid, costs 2.50 francs, 2.40 kronen, 2 marks, 2 shillings, 1 rouble. 3 boxes 2 roubles, 12 boxes 5 roubles, 24 boxes 8 roubles. The money must be sent in advance; nothing is sent cash on delivery. (0016)

J. B. Sakolsky, Dageraad Plaats 30

Antwerpen (Belgien).

J. B. Sakolsky, Dageraad Plaats 30

Antwerp (Belgium).

srael. Lehr- u. Erziehungs-Institut

(Real- und Handelsschule)

PFUNGSTADT bei Darmstadt (Gegründet 1857).

Aufnahme von Knaben im Alter von 8—15 Jahren. Ge- wissenhafte religiöse Erziehung, gründliche wissenschaft- liche Ausbildung und sorgfältige Verpflegung. Vorzügliche Referenzen über günstige Erfolge. Näheres durch [044] DIREKTOR DR. BARNASS.

sraelite Teaching and Educational Institute

(Modern and Commercial School)

PFUNGSTADT near Darmstadt (Founded 1857).

Boys between the ages of 8 and 15 are admitted. Con- scientious religious upbringing, thorough scientific training and careful board. Excellent references as to favourable results. Particulars from [044] DIRECTOR DR. BARNASS.

תרס"ג לשנת הארבעים ושלש 1903

5663, for the forty-third year, 1903

לצאת המליץ לאור

HaMelitz (המליץ) goes forth to the light

זקן העתונים העברים וראשון לכל תנועה מועילה בישראל, מכתב עתי לכל דבר הנוגע ליהודים בפרט ולעניני מדינה, ספרות ומדע בכלל.

Eldest of the Hebrew newspapers and foremost in every beneficial movement in Israel; a periodical for every matter touching the Jews in particular, and for affairs of state, literature and science in general.

יוצא בפטרבורג מדי יום ביומו. על ידי ל. רבינוביץ (איש יהודי)

Appears in St. Petersburg daily. Published by L. Rabinowitz (איש יהודי)

מחירו המליץ עם הוספותיו: ברוסיא: לשנה 10 ר', לחצי שנה 5 ר', לרבע 2.50 ר', לחדש 85 קאפ'. בשאר ארצות: לקבלו שלש פעמים בשבוע ב' ב' עלים: לשנה 12 ר', לחצי שנה 6 ר'; לרבע 3 ר', לחדש 1 ר'.

Price of HaMelitz with its supplements: In Russia: yearly 10 r., half-yearly 5 r., quarterly 2.50 r., monthly 85 kop. In other countries: received three times a week, two sheets at a time: yearly 12 r., half-yearly 6 r.; quarterly 3 r., monthly 1 r.

חותמי המליץ יקבלו בשנת 1903

ספר המתאימות הגדול

(קונקורדנציא עברית וארמית שלמה וערוכה בכלל, הוצאת המליץ) במחיר מצער מאד. מחיר כל חלק מכפר המתאימות הגדול הזה לחותמי המליץ הוא רק 22 קאפ', עם המשלוח 30 קאפ'.

Subscribers to HaMelitz will receive in the year 1903

ספר המתאימות הגדול ("The Great Concordance")

(a complete Hebrew and Aramaic concordance, arranged throughout; published by HaMelitz) at a very small price. The price of each part of this great concordance to subscribers of HaMelitz is only 22 kop., with postage 30 kop.

כתבת המליץ: Редакція газ. „Гамелицъ“ С.-Петербургъ, Торговая 17. Rédaction du „Haméliz“ St.-Pétersbourg, rue Torgova 17.

Address of HaMelitz: Редакція газ. „Гамелицъ“ С.-Петербургъ, Торговая 17. Rédaction du „Haméliz“ St.-Pétersbourg, rue Torgova 17.

לוה לשנת תרס"ג. הרמון לוח לשנת תרס"ג. לדרישת ציון ולתחית הלאם. העורך: גרשם באדר. לוה לשנת תרס"ג. התכן: חלק הספרות. א) ראובן בריינין: הציוניות, ב) גרשם באדר: משה. ספור לילדים גדולים וקטנים, ג) אברהם שטאנד: יהודים חדשים, ד) ש. טשרניחובסקי: ביתרה! — שיר, ה) נתן נטע סא- מועלי: יהודית — הם מלהכיר! — ציור, ו) שלמה שיל- לער: פרורי מחשבות, ז) הילל בן-שכר: החולם. שיר, ח) אברהם בלנקארט: העור. ציור, ט) א. שטאנד: תיאודור הרצל. עם דמות דיוקנו, י) שלום חריף: בין מורה למערב. פנישה, יא) הילל בן-שכר: המשורר. שיר, יב) פ. ה. וועט- שטיין: משפחת זיק, יג) יעקב כהן: תנחמים. שיר. הלוח נדפס בתכלית ההדור והיפי ומקשט בציורים ושרטוטים לנוי ולתפארת. מחירו 70 העללער, 30 קופיקות. הממכר הראשי ברוסיא אצל חברת „אחיאסף“ בווארשא. בשאר ארצות אצל המו"ל: GUSTAV BADER, Lemberg, Sonnengasse 27.

Calendar for the year 5663. HaRimon (הרמון) Calendar for the year 5663. For the seeking of Zion and the revival of the nation. Editor: Gershom Bader. Calendar for the year 5663. Contents: Literary section. a) Reuben Brainin: Zionism, b) Gershom Bader: Moses. A story for children great and small, c) Abraham Stand: New Jews, d) S. Tchernichowsky: To Betar! — poem, e) Nathan Neta Sa- mueli: Judith — past recognising! — sketch, f) Shlomo Schil- ler: Crumbs of Thought, g) Hillel Ben-Sachar: The Dreamer. Poem, h) Abraham Blankart: The Blind Man. Sketch, i) A. Stand: Theodor Herzl. With his portrait, j) Shalom Harif: Between East and West. An Encounter, k) Hillel Ben-Sachar: The Poet. Poem, l) P. H. Wett- stein: The Zik Family, m) Jacob Cohen: Consolations. Poem. The calendar is printed with the utmost elegance and beauty and adorned with pictures and drawings for ornament and splendour. Price 70 heller, 30 kopecks. Chief sale in Russia through the "Achiasaf" company in Warsaw. In other countries from the publisher: GUSTAV BADER, Lemberg, Sonnengasse 27.

„Ost und West“

Illustrierte Monatsschrift für modernes Judentum

herausgegeben und redigiert von LEO WINZ.

Vornehme und reichhaltige jüdische Zeitschrift

bringt künstlerische, literarische, volkswirtschaftliche, belletristische und andere Beiträge und ist wie kein anderes Organ berufen, Juden wie Nichtjuden über jüdische Eigenart und jüdische Bestrebungen zu infor- mieren und auf dem Laufenden zu halten, enthält in jedem Hefte durchschnittlich 20 Illustrationen jüdischen Inhaltes und jüdischer Künstler. Die bisher erschienenen Jahrgänge (1901 u. 1902) sind im Orig.-Einband zum Preise von M. 9.- pro Jahrgang — zuzüglich Porto — zu haben.

Verlag von „Ost und West“, S. CALVARY & Co., Berlin NW. 7, Neue Wilhelmstrasse 1.

"Ost und West"

Illustrated Monthly for Modern Judaism

edited and published by LEO WINZ.

A distinguished and richly varied Jewish magazine

it brings artistic, literary, economic, belletristic and other contributions, and is called as no other organ is to inform Jews and non-Jews alike about Jewish character and Jewish aspirations and to keep them abreast of them; it contains in every number an average of 20 illustrations of Jewish subjects and by Jewish artists. The volumes published so far (1901 and 1902) may be had in the original binding at the price of M. 9.- per volume — postage extra.

Published by "Ost und West", S. CALVARY & Co., Berlin NW. 7, Neue Wilhelmstrasse 1.

Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Upfimy. — Buchdruckerei „Industrie“ VIII., Schlösselg. 11.

Publisher: A. H. Reich. Responsible editor: Julius Upfimy. — Printed by Buchdruckerei "Industrie" VIII., Schlösselg. 11.