Die Welt · Vol. VII, No. 8 · 20 February 1903
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 1/212—1/21 Uhr.

Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from 1/212—1/21 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the tariff on file. The advertisement section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 8.

Wien, 20. Februar 1903 — 23. Schebat 5663.

7. Jahrgang

No. 8.

Vienna, 20 February 1903 — 23 Shebat 5663.

7th Year

Philanthropie und Zionismus.

Philanthropy and Zionism.

In Petersburg beging in der vergangenen Woche Baron Horace Günzburg die Feier seines 70. Geburtstages. Es war ein Ehrentag für den grossen Philanthropen, der durch zahlreiche Deputationen aus allen Teilen Russlands beglückwünscht wurde. Was ihm an diesem Tage an Ehrungen zuteil wurde, war gewiss der Ausdruck des gebührenden Dankes für das langjährige Wirken dieses Mannes. Gerade eine solche Feier aber regt auch zu Vergleichen an. Zu Vergleichen zwischen dem vor einer grossen Oeffentlichkeit sich abspielenden Streben des reichen jüdischen Menschenfreundes und Mäzens, der ganz wohl als Typus einer bestimmten Schichte im Judentum gelten kann, und dem weniger beachteten, stillen Wirken der Männer, die, im Volke und mit dem Volke lebend, ihre altruistische Tätigkeit entfalten.

In St. Petersburg last week Baron Horace Günzburg celebrated his seventieth birthday. It was a day of honour for the great philanthropist, who was congratulated by numerous deputations from all parts of Russia. The honours bestowed upon him on that day were assuredly the expression of the gratitude due for the long years of this man's labours. Yet precisely such a celebration also invites comparisons. Comparisons between the endeavours, carried on before a great public, of the rich Jewish friend of humanity and Maecenas, who may very well be taken as the type of a certain stratum within Jewry, and the less regarded, quiet labours of the men who, living among the people and with the people, carry on their altruistic activity.

Wir haben in unserem Volke, das können wir ohne Ueberhebung sagen, eine grosse Anzahl reicher Männer und Frauen, die für wohltätige Zwecke bedeutende Summen steuern und an humanitären Institutionen oft mit dem Einsatze ihres ganzen Könnens teilnehmen. Baron Hirsch zum Beispiel war gewiss ein grosser Wohltäter der Armen und speziell seiner unglücklichen Glaubensgenossen und er, ebenso wie andere, bewiesen dabei den entschiedenen Willen, auch für die trostlose Zukunft der jüdischen Massen nach Möglichkeit vorzusorgen. Es sind wahrhaft königliche Wohltätigkeitsakte, die sie vollbrachten und ihr Mäzenatentum auch Nichtjuden und gerade Nichtjuden gegenüber, ihre Freigebigkeit für die Ansprüche der Gesellschaft, in der sie sich bewegten, die äusserliche Hochachtung, die sie geniessen konnten, und selbst die Liebe, auf die sie Anspruch hatten, das alles ist zu bekannt, als dass wir es erst ausführlich erzählen sollten.

We have in our people, and we may say so without presumption, a great number of rich men and women who contribute considerable sums to charitable purposes and often take part in humanitarian institutions with the full exertion of their abilities. Baron Hirsch, for example, was assuredly a great benefactor of the poor and especially of his unhappy co-religionists, and he, like others, showed in this the decided will to provide, so far as possible, for the cheerless future of the Jewish masses as well. They were truly royal acts of charity that these men performed, and their patronage towards non-Jews too, and towards non-Jews in particular, their liberality towards the claims of the society in which they moved, the outward esteem they were able to enjoy, and even the affection to which they had a claim — all this is too well known for us to need to relate it at length.

Welche Spuren liess nun dieses ihr Wirken im öffentlichen Leben zurück, welchen Einfluss hatten sie auf eine glücklichere Gestaltung der Existenz ihrer Volksgenossen? Das sind die Fragen, die sich sofort aufdrängen, wenn man das Leben dieser jüdischen Mäzenaten betrachtet. Die erste Frage ist leicht zu beantworten. Der Staat, der sich ihrer reichen finanziellen Mittel bediente, der ihre Geschicklichkeit auf finanziellem und finanzpolitischem Gebiete verwertete, auch ihre grossen, meist in den Intentionen der Regierung sich bewegenden Wohltätigkeitsakte zur Linderung verschiedener Notstände im Lande, wie auf einzelnen Erwerbsgebieten oder in einzelnen Ständen nicht leicht ablehnen konnte — auch solche Fälle haben sich übrigens ereignet — der Staat kargte gegen die einzelnen nicht mit äusserlichen Ehren und Privilegien. Das war aber auch alles. Aeusserlich waren sie in die herrschenden obersten Schichten emporgestiegen. An Schmarotzern und Kriechern, an Bedientenseelen aus diesen Kreisen fehlte es ihnen nicht. Aber sonst waren sie meistens doch durch unsichtbare, aber auch unübersteigbare Schranken von diesen Kreisen geschieden. Auch der goldene Esel des Sprichwortes konnte diese Festungen der Vorurteile aller Art, des Hasses, des Neides und des angeerbten Hochmutes nicht ersteigen. Soweit nicht die Kaufkraft dieser jüdischen Reichen, die Furcht vor etwaiger Zurückhaltung den Ansprüchen des Staates oder der Gesellschaft gegenüber in Frage kam, waren sie so gut wie einflusslos. Ob sie daran nicht selbst ein gut Teil Schuld trugen, soll hier nicht weiter erörtert werden, denn trotz ihres gerühmten Einflusses auf die Mächtigen dieser Erde, der angeblich immer im stillen fortwirkte, ist das, was sie im Leben ihres Volkes bedeuteten, für unsere Betrachtung das Wichtigere, das Entscheidende.

What traces, then, did this activity of theirs leave in public life, what influence did they have upon shaping a happier existence for their fellow Jews? These are the questions that at once press upon us when we consider the lives of these Jewish patrons. The first question is easily answered. The State, which availed itself of their rich financial means, which turned to account their skill in the field of finance and financial policy, and which could not easily decline their great acts of charity — mostly moving within the intentions of the Government — for the relief of various distresses in the country, whether in particular branches of industry or in particular classes (though such cases, by the way, have occurred too) — the State was not sparing towards the individuals in outward honours and privileges. But that was all. Outwardly they had risen into the ruling upper strata. They did not lack parasites and toadies, servile souls from those circles. But otherwise they were for the most part separated from those circles by invisible yet insurmountable barriers. Even the golden ass of the proverb could not scale these fortresses of prejudice of every kind, of hatred, of envy and of inherited arrogance. Except where the purchasing power of these rich Jews, or the fear of some possible reticence on their part towards the demands of the State or of society, came into question, they were as good as without influence. Whether they did not themselves bear a good share of the blame for this shall not be further discussed here, for despite their vaunted influence upon the mighty of this earth, which allegedly was always working on in silence, what they meant in the life of their own people is for our consideration the more important, the decisive thing.

Da ist zunächst eine auffallende, mit der Regelmässigkeit des Gesetzlichen sich wiederholende Erscheinung festzuhalten. Ein jüdischer Reicher gibt für jüdische Zwecke — Ausnahmen seien gerne zugestanden — gewöhnlich ungleich weniger aus als für nichtjüdische. Viertausend Kronen für jüdische Kultuszwecke, vierzigtausend oder vierhunderttausend, eine Million für den Bau einer Kirche, für ein Arbeiterheim oder eine Offiziersstiftung und dgl., das ist gewöhnlich das Verhältnis. Man muss dabei keineswegs glauben, dass dies nur aus dem Grunde geschehe, um eine staatliche Anerkennung, einen Orden oder Titel zu ergattern. Auch solche Motive mögen ja bei einzelnen massgebend sein. Für die Grossen kommt das weniger in Betracht. Eher noch die Spekulation auf eine freundliche Haltung der Gesellschaft, in der sie sich

Here, first of all, a striking phenomenon must be noted, one that repeats itself with the regularity of a law. A rich Jew — exceptions shall gladly be granted — usually spends incomparably less on Jewish purposes than on non-Jewish ones. Four thousand Kronen for Jewish religious purposes; forty thousand or four hundred thousand, a million for the building of a church, for a workmen's home or an officers' foundation and the like — that is usually the proportion. One need by no means believe that this happens only in order to secure some mark of State recognition, an order or a title. Such motives may indeed be decisive with some individuals. With the great ones this comes less into consideration. Rather, perhaps, the calculation upon a friendly attitude on the part of the society in which they