Die Welt · Vol. VII, No. 8 · 20 February 1903
14printed page
scan 14 of 20

Page 14. — "Die Welt" — No. 8.

(continued from page 13)

…he says, "to those one never forgets; there is something of Dante's strength in it.*)

"A happy fate," Vrchlický reports in the said essay, "brought to me in July the author of the book 'The history of Yiddish literature,' Mr. Wiener, who was travelling by way of Prague to England and looked me up."

In the first exchange of conventional phrases he failed to catch the name of the visitor introducing himself, and paid no further heed to the visiting card handed to him.

Only in the course of the conversation did Vrchlický recognise in his guest "a man not only of unusual receptiveness and wide reading, but also an accomplished connoisseur of the Slavonic languages."

One word led to another, until at last the name of Morris Rosenfeld was spoken. To Professor Wiener's question as to how Vrchlický came to know Rosenfeld, he handed him, by way of answer, the book "The history etc." — Wiener's own work.

"Why, that is my book!" exclaimed the guest in utter surprise.

"Only now did I cast an attentive glance at the visiting card, and indeed! there was no longer any doubt: before me stood the professor of Harward College — the author himself."

"And you know no more of Rosenfeld's poems than these?" he asked. "I have translated them all into English and will send them to you. You will certainly be surprised by them; it is much greater and deeper than the poetry of Ada Negri, more deeply lived, more saturated — in short, Rosenfeld is in my judgment one of the greatest poets of the century."

On the idiom itself Vrchlický expresses himself as follows:

"The Jargon of the Polish-Russian Jews is a bizarre mixture of several different elements: ancient Hebrew, German, French, Latin and the Slavonic languages, among which, however, Polish and Russian predominate; but Czech and other stocks also occur in it. At first sight it seems to be a barbarous language, but it is wrongly held to be an idiom merely of petty Polish-Russian traders, just as it is a calumny to regard it as the language of Jewish vagabonds or even of rogues.

"Although the Jargon literature, according to Mr. Wiener's account, reaches back to the fifteenth century, it nevertheless attained literary and finally even artistic value only in the nineteenth century, and developed to its fairest bloom in America.

"Morris Rosenfeld towers so far above Goldfaden, Scharkanský, Edelstadt and Winchewský that by his poetry he raised the Jargon to the height of the literary languages and to world significance.

"The bizarre mixture of the Jargon became melodious under his master hand, and precisely that which formerly bore the stamp of involuntary comedy became, in the hand of the artist, a means that never misses its mark.

"The grave, as it were sacerdotal, sound of the He-


*) Thus speaks a Christian poet, who is rightly regarded as one of the most eminent modern Slavonic lyric poets, of the poems of Morris Rosenfeld. But in the editorial office of the well-known Mainz "Israelit" they know everything better. For the anti-Zionist aestheticians of that paper, the mere fact that Morris Rosenfeld had written songs of Zion and nationalist lays was sufficient at the time to characterise his creations as "most mediocre verses." (Author's note.)


brew elements here contrasts with the soft tones of the Slavonic stocks, and the whole — borne along by the German language, which in places sounds vulgar — by no means sounds banal.

"But precisely through the crossing of the most diverse linguistic elements, inimitable tone-paintings and by no means everyday effects are often achieved.

"The language paints of itself and so supports the poet.

"Many a passage is positively inimitable; at least the diction of the original is hard to attain:

Es laremt das Wasser, die Wellen, se schäumen, es vojet, es mojet meschune der Wind, es sappet der Kessel, es hužet der Koimen, doch unten die zwei, seht, se schweigen azünd.

"Equally unattainable are many accents of tenderness:

A Traum bewegt die Lippelach "O wu is', wu is' Pa?" "Da steht dein Papa, Teuerer a Pennile dir na!" A Traum bewegt die Lippelach "O wu is', wu is' Pa?"

"Especially in the songs 'On the Bosom of the Ocean' and 'Jewish May,'" Vrchlický goes on, "Rosenfeld has attained in tone-painting the highest that one can otherwise expect only of poetries schooled since the most ancient times, and he shows therein that he masters his language completely.

"Three years have passed since the publication of the 'Songs from the Ghetto,' and during them this new and deep poetry has cleared and levelled the way for the misjudged language, the outcast Jargon, into the widest circles and into the world of culture proper."

After a short biography and account of Rosenfeld's life and development, Vrchlický gives us the following survey of his works:

"The book of his poetry falls into three parts. The first part, entitled 'Songs of Labour,' deals chiefly with the social question. In the second part — containing 'National Songs' — we are offered, on the basis of motifs from the Jewish ritual with reference to the present, a series of poetic pictures of great power and entirely new colouring, so that these songs must be regarded as the highest to which Rosenfeld's art was able to soar. The third part, finally, contains 'Miscellaneous Poems.'

"Here the subjectivity of the author finds fullest expression; they are for the most part touching elegies on his own fate."

And now the celebrated Czech poet offers his readers delightful specimens, a veritable anthology from Rosenfeld's poems in Czech translation, which, however, in the hand of this divinely gifted poet become glorious originals once more.

In conclusion he says:

"I do not know whether this compressed analysis of Rosenfeld's poetry really reveals its peculiar charm, by which the original captivates us. One will be able to speak of that only after reading the complete work, since I could not dwell here on the details in which, very often, Rosenfeld's greatest power and originality make themselves known.

"And if poetic translations resemble carpets turned wrong side out, in which many a thread is broken, I must nevertheless content myself with the good will whose aim was that, among the literatures which are already occupying themselves with Rosenfeld — and their number is growing mightily — our Bohemian literature should not be the last!"