Nr. 7
„Die Welt“
Seite 7
No. 7 — "Die Welt" — Page 7
Bittschrift wiesen sie darauf hin, dass die Juden wegen des Sabbats dem neuen Gesetze gemäss zwei Tage nacheinander ruhen müssten, was für sie sehr nachteilig wäre. Deshalb verlangten sie im Namen der Freiheit der Person und des Handels, dass das obligate Gesetz der Sonntagsruhe sich auf die Juden nicht erstrecke. Die Bittschrift wurde vom Oberrabiner von Florenz, Dr. S. Margulies, und dem Advokaten M. Finzi verfasst. Es wird von Interesse sein, die Stellung der jüdischen Abgeordneten in der italienischen Kammer zu beobachten.
(continued from page 6)
…petition they pointed out that, on account of the Sabbath, the Jews would under the new law have to rest two days in succession, which would be very disadvantageous for them. They therefore requested, in the name of personal liberty and of freedom of trade, that the obligatory law of Sunday rest should not extend to the Jews. The petition was drawn up by the Chief Rabbi of Florence, Dr. S. Margulies, and the advocate M. Finzi. It will be of interest to observe the attitude of the Jewish deputies in the Italian Chamber.
Russland.
Russia.
Petersburg. Baron Günsburg feiert in diesem Monat seinen 70. Geburtstag. Er ist 1833 in Svenigorodsk geboren und erhielt eine gut jüdische Erziehung. Als Grossindustrieller und Financier erfuhr Günsburg manche Ehrung. Für die Juden bedeutungsvoller sind seine Bemühungen, den russischen Juden zu bilden und ihm neue Erwerbszweige zu eröffnen. Bekannt ist seine Anteilnahme an der „Gesellschaft zur Bildung und Aufklärung unter den Juden Russlands“. Auch um die Zuführung der Juden zum Ackerbau hat er sich sehr bemüht. Seine Philanthropie wird allgemein anerkannt. Ob trotz alledem seine Bemühungen den Juden Russlands nicht mehr genützt hätten, wenn er sich in anderer Richtung betätigt hätte, ist wohl jetzt müssig zu diskutieren. Uebrigens – dieser reiche Lebensabend ist noch nicht vorüber, Noch kann manches geschehen, was ihm gerade von den tüchtigsten russischen Juden hoch angerechnet werden würde. Noch kann er mithelfen, seinen verfolgten Brüdern eine Heimstätte zu schaffen. Er ist einer der wenigen, die viel, sehr viel tun könnten. – p. –
St. Petersburg. Baron Günsburg celebrates his seventieth birthday this month. He was born in 1833 in Svenigorodsk and received a good Jewish education. As a great industrialist and financier Günsburg has received many honours. More significant for the Jews are his efforts to educate the Russian Jew and to open new branches of livelihood to him. His participation in the "Society for the Promotion of Culture and Enlightenment among the Jews of Russia" is well known. He has also exerted himself greatly to lead the Jews to agriculture. His philanthropy is universally acknowledged. Whether, in spite of all this, his efforts would not have been of more use to the Jews of Russia had he been active in another direction, it is now surely idle to discuss. Moreover—this rich evening of life is not yet over. Much may yet happen that would be highly credited to him by the very ablest Russian Jews. He can yet help to create a homestead for his persecuted brethren. He is one of the few who could do much, very much. – p. –
Petersburg. Die Frage der Erweiterung des Wohnrechtes der Juden in Russland scheint das Ministerium des Innern wirklich zu beschäftigen. Wie der national-russische, in Charkow erscheinende „Jushny Kraj“ aus zuverlässiger Quelle meldet, hat das Ministerium des Innern beschlossen, Beratungen über diese Frage zu eröffnen. Das Ministerium soll die Absicht haben, das Wohnrecht der Juden auf Städtchen auszudehnen, welche eine gewisse Handelsbedeutung haben. Von den Gouverneuren werden eingehende Berichte über diese Frage abverlangt. Diese Meldung des sonst gut unterrichteten Blattes wird aber von den anderen russischen Blättern als unglaublich bezeichnet. „Nowoje Wremja“ und das neue antisemitische Blatt „Snamja“ (Fahrer) sind schon durch die Lanzierung dieser Nachricht selbst in grosse Aufregung geraten, während der in deutscher Sprache erscheinende, im antisemitischen Fahrwasser befindliche „Petersburger Herold“ kategorisch erklärt, dass es kaum glaublich sei, dass im Ministerium des Innern derartige Absichten auftauchen können. Und dennoch sind die Gerüchte und Nachrichten äusserst charakteristisch für die gegenwärtige grenzenlos schwere ökonomische Lage der Juden in Russland, welche durch die Zusammenpferchung unserer Brüder im Niederlassungsgebiete in erster Linie bedingt wird. Dies erfährt man sogar aus den Berichten über die Lage der Juden im Kaukasus, wo sich ebenfalls infolge der schweren ökonomischen Krise eine Bewegung zugunsten der Erweiterung des Wohnrechtes der Juden bemerkbar macht.
St. Petersburg. The question of extending the right of residence of the Jews in Russia really seems to be occupying the Ministry of the Interior. As the national-Russian "Jushny Kraj," published in Charkow, reports from a reliable source, the Ministry of the Interior has resolved to open deliberations on this question. The Ministry is said to have the intention of extending the right of residence of the Jews to small towns which possess a certain commercial importance. Detailed reports on this question are being required of the governors. This report of the otherwise well-informed paper is, however, described by the other Russian papers as incredible. The "Novoye Vremya" and the new anti-Semitic paper "Snamja" (Banner) have been thrown into great excitement by the mere launching of this news, while the "Petersburger Herold," published in the German language and sailing in anti-Semitic waters, declares categorically that it is scarcely credible that such intentions could arise in the Ministry of the Interior. And yet the rumours and reports are extremely characteristic of the present boundlessly grave economic situation of the Jews in Russia, which is conditioned in the first place by the herding together of our brethren in the Pale of Settlement. This is learned even from the reports on the situation of the Jews in the Caucasus, where likewise, in consequence of the severe economic crisis, a movement in favour of extending the right of residence of the Jews is making itself felt.
Tiflis. Wie die „Nowoje Wremja“ aus Tiflis meldet, hat sich eine jüdische Deputation, bestehend aus dem Rabbiner Lewin und den Industriellen Portugolow und Krassnjanskij nach Petersburg begeben, um für die Einverleibung des Kaukasus in das jüdische Niederlassungsgebiet an massgebender Stelle zu plaidieren.
Tiflis. As the "Novoye Vremya" reports from Tiflis, a Jewish deputation, consisting of Rabbi Lewin and the industrialists Portugolow and Krassnjanskij, has proceeded to St. Petersburg in order to plead in authoritative quarters for the incorporation of the Caucasus into the Jewish Pale of Settlement.
Kischinew. Während die Juden in Russland die Erweiterung ihrer Wohnrechte im Zarenreiche als ein Mittel zur teilweisen Linderung ihrer ökonomischen Notlage betrachten, sind die Gegner unserer Brüder in Russland an der Arbeit, um ihnen ihr Leben noch mehr zu erschweren. In Bessarabien zum Beispiel hat sich ein starkes antijüdisches Komitee gebildet, das sich zur Aufgabe gemacht hat, die Juden aus allen ehrlichen Erwerbsquellen zu verdrängen. So hat das Mitglied dieses Komitees Scherban dem Gouverneur von Bessarabien eine Denkschrift über die angebliche schädliche Tätigkeit der Juden als Pächter von Grund und Boden überreicht, in welcher die strenge Handhabung der bestehenden Gesetze gegen die Juden gefordert wird. Und obwohl die Adelsmarschälle Sizinskij und Krupenskij die in der Denkschrift angeführten Daten als Fälschung bezeichnet und die Vernichtung derselben verlangt hatten, beschloss der Gouverneur dennoch, die Denkschrift dem Gouvernement-Komitee zur Beratung zu übergeben. In der Beratung wurde der auch vom Vize-Gouverneur unterstützte Beschluss gefasst, die antijüdischen Agrarbestimmungen vom 3. Mai 1882 in voller Kraft zu erhalten und Personen, welche Juden Grund und Boden in Pacht geben, wegen Betruges dem Strafgerichte anzuzeigen…
Kischinew. While the Jews in Russia regard the extension of their rights of residence in the Tsar's empire as a means of partially alleviating their economic distress, the adversaries of our brethren in Russia are at work to make their life still harder. In Bessarabia, for example, a strong anti-Jewish committee has been formed, which has made it its task to drive the Jews out of all honest sources of livelihood. Thus Scherban, a member of this committee, has presented to the Governor of Bessarabia a memorandum on the alleged harmful activity of the Jews as lessees of land, in which the strict enforcement of the existing laws against the Jews is demanded. And although the Marshals of the Nobility Sizinskij and Krupenskij had described the data cited in the memorandum as a falsification and demanded its destruction, the Governor nevertheless resolved to hand the memorandum over to the Government Committee for deliberation. In the deliberation a resolution, supported also by the Vice-Governor, was adopted to maintain in full force the anti-Jewish agrarian regulations of 3rd May 1882, and to denounce to the criminal court, for fraud, persons who lease land to Jews…
Kiew. Wie der „Kiewljanin“ meldet, hat die unlängst erfolgte Verfügung des Gouverneurs betreffend die Ausweisung sämtlicher in Kiew lebender jüdischer Pflasterarbeiter, Stuckateure, Fleischhauer etc., mehr als 500 jüdische Familien betroffen. Viele Familien der Ausweisung unterliegender Juden der bezeichneten Kategorie, welche infolge der schweren Winterzeit Kiew noch nicht verlassen konnten, erhielten nunmehr den Befehl, der Ausweisungsordre bis zum 1. April unbedingt Folge zu leisten…
Kieff. As the "Kievlyanin" reports, the recent order of the Governor concerning the expulsion of all Jewish paviors, stucco-workers, butchers, etc., living in Kieff has affected more than 500 Jewish families. Many families of Jews of the designated category subject to expulsion, who owing to the hard winter season had not yet been able to leave Kieff, have now received the command to comply without fail with the expulsion order by the 1st of April…
Petersburg. Welches Interesse der Zionismus in den nichtjüdischen Kreisen Russlands weckt, kann man aus der folgenden, in den „Petersburgskija Wjedomosti“ publizierten Mitteilung entnehmen, welche lautet: „Sonntag den 16. Februar hält der ausserordentliche Professor der Petersburger theologischen Akademie, Iwan Troïzkij, den bereits angekündigten Vortrag „Der Zionismus im modernen Judentum“ in den Räumen der kaiserlich russischen Rettungsgesellschaft zur See ab“. Professor Troïzkij ist einer der hervorragendsten Theologen Russlands und geniesst den Ruf eines grossen Kenners des alten Judentums und Palästinas. Wir werden auf diesen interessanten Vortrag zurückkommen. Gt.
St. Petersburg. What interest Zionism awakens in the non-Jewish circles of Russia may be gathered from the following notice published in the "Petersburgskiya Vyedomosti," which reads: "On Sunday, 16th February, Ivan Troïzkij, Extraordinary Professor of the St. Petersburg Theological Academy, will deliver the lecture already announced, 'Zionism in Modern Judaism,' in the rooms of the Imperial Russian Society for Saving Life at Sea." Professor Troïzkij is one of the most eminent theologians of Russia and enjoys the reputation of a great authority on ancient Judaism and on Palestine. We shall return to this interesting lecture. Gt.
Palästina.
Palestine.
Jaffa. Das verstrichene Jahr war für die Kolonisten ein sehr günstiges, da infolge des guten und regelmässigen Wetters die Weinernte sehr gut ausgefallen ist. Der ganze Wein wurde diesmal verkauft und zwar fand er seinen Absatz nicht nur in Europa und Amerika, wie früher, sondern auch in Palästina selbst. Das Einvernehmen der Kolonisten mit der Administration der „Ica“ war ein ziemlich gutes, dank der guten Ernte und der besseren Behandlung der Kolonisten. Es wurden in diesem Jahre auch viele neue Grundstücke erworben. So zum Beispiel kaufte die „Gesellschaft zur Unterstützung jüdischer Ackerbauer in Syrien und Palästina“ in Odessa ein Stück Land für die jüdischen Arbeiter. Auch Rothschild erwarb in der Umgegend von Tiberia folgende Plätze: Dulajica, Jama, Mascha und Abadja. Die der „Ica“ gehörenden, aber bisher brachliegenden Landesgebiete Sedziera, Adlit und Burdzi wurden von jüdischen Kolonisten besetzt. Das Kulturniveau steigt auch immerfort. Eine weittragende Bedeutung hat auch der Erlass der türkischen Regierung, wonach die Kolonien, die früher als Vororte der nächsten Städte (Jaffa, Ramla, Gaza u. s. w.) betrachtet wurden, jetzt „Dörfer“ werden mit Selbstverwaltung (Mostar) und selbstgewählten Räten, die zwischen der Regierung und den Kolonien zu vermitteln haben.
Jaffa. The past year was a very favourable one for the colonists, since, owing to the good and regular weather, the wine harvest turned out very well. The whole of the wine was sold this time, and it found its market not only in Europe and America, as formerly, but also in Palestine itself. The relations of the colonists with the administration of the "Ica" were fairly good, thanks to the good harvest and the better treatment of the colonists. Many new plots of land were also acquired this year. Thus, for example, the "Society for the Support of Jewish Agriculturists in Syria and Palestine" in Odessa bought a piece of land for the Jewish labourers. Rothschild, too, acquired the following places in the neighbourhood of Tiberia: Dulajica, Jama, Mascha and Abadja. The lands belonging to the "Ica" but hitherto lying fallow, Sedziera, Adlit and Burdzi, have been occupied by Jewish colonists. The level of culture, too, is constantly rising. Of far-reaching importance also is the decree of the Turkish Government according to which the colonies, which were formerly regarded as suburbs of the nearest towns (Jaffa, Ramla, Gaza, etc.), now become "villages" with self-government (Mostar) and self-elected councils, which are to mediate between the Government and the colonies.
Saffed. (Eine jüdische Volksküche.) Hier ist namentlich durch die Bemühungen des Herrn M. Taubenhaus, eine jüdische Volksküche gegründet worden, die auch unter der Verwaltung des genannten Herrn steht. Vorläufig ist die Einrichtung so getroffen, dass 20 der ältesten erwerbsunfähigen Männer und Frauen täglich dort gespeist werden. Es ist unnötig zu bemerken, dass nur streng rituelle Kost verabreicht wird. Es war die Eröffnung der Volksküche eine Art Makkabäerfeier für Saffed; denn am Chanukafeste fand die Einweihung statt, welcher der OberRabbiner und die angesehensten Männer der Stadt beiwohnten. Besonders erfreulich ist es, dass Sephardim und Aschkenasim ohne Unterschied an der Wohltat der Volksküche teilhaben. Leider ist der Fonds noch viel zu klein, um auch nur einen Bruchteil der Allerbedürftigsten speisen zu können. Hoffentlich werden sich edle Menschen finden,
Saffed. (A Jewish public kitchen.) A Jewish public kitchen has been founded here, chiefly through the efforts of Herr M. Taubenhaus, and it is also under the management of that gentleman. For the present the arrangement is such that twenty of the oldest men and women incapable of earning are fed there daily. It is unnecessary to remark that only strictly ritual food is served. The opening of the public kitchen was a kind of Maccabean festival for Saffed; for the dedication took place at the Feast of Chanukah, and was attended by the Chief Rabbi and the most respected men of the town. It is especially gratifying that Sephardim and Ashkenazim share without distinction in the benefit of the public kitchen. Unfortunately the fund is still far too small to feed even a fraction of the most needy. It is to be hoped that noble people will be found,