Seite 8 „Die Welt“ Separat-Ausgabe. No. 7
Page 8. — "Die Welt" — Special Edition. No. 7
Institutionen bezüglich ihrer Geldgebarung durch die Kongressrevisoren zu revidieren. Falls die betreffende Institution ablehnt, sich dieser Revision zu unterwerfen, so hat das Aktionskomitee dies zu veröffentlichen.“ Es ist zu verschiedenen Malen in letzter Zeit passiert, dass sich Organisationen bildeten, die von jedermann für zionistisch gehalten wurden und denen man Gelder in grösserem Betrage gab. Wir tragen für die Geldgebarung dieser Anstalten eine schwere Verantwortung vor der Oeffentlichkeit und sind verpflichtet, dafür zu sorgen, dass sie in ihrer Kassenführung tadellos sind. Wenn die Organisationen nun ablehnen, sich revidieren zu lassen? Wir haben geschwankt, ob wir ins Statut setzen sollten, dass diese Organisationen dann in der „Welt“ als nicht zionistische bekannt zu geben seien. Wir haben aber gefürchtet, dass das zur Ketzerriecherei Anlass geben könnte; denn der Begriff zionistisch ist dehnbar. Und da wir niemand vergewaltigen wollen, haben wir lediglich beigefügt, dass das A. C. dann verpflichtet ist, den nackten Sachverhalt anzugeben: Diese oder jene Institution hat sich der Revision durch die Kongressrevisoren nicht unterworfen. Jedermann wird sich dann entscheiden können, ob er weiter geben will, und wir sind der Verantwortung ledig.
(continued from page 6)
...institutions audited by the Congress auditors with respect to their financial management. Should the institution concerned refuse to submit to this audit, the Actions Committee is to make this public." It has happened on various occasions of late that organisations were formed which were held by everyone to be Zionist and to which money was given in considerable sums. We bear a heavy responsibility before the public for the financial management of these institutions, and are bound to see to it that their keeping of accounts is irreproachable. But what if the organisations refuse to let themselves be audited? We wavered as to whether we should put into the Statute that these organisations were then to be announced in the "Welt" as not Zionist. But we feared that this might give occasion for heresy-hunting; for the notion "Zionist" is elastic. And since we wish to do violence to no one, we have merely added that the A. C. is then bound to state the bare facts: this or that institution has not submitted to audit by the Congress auditors. Everyone will then be able to decide whether he will go on giving, and we are relieved of the responsibility.
Betreffs des Kongressgerichtes haben wir gesetzt: „Es besteht aus 3 Mitgliedern und 2 Ersatzmännern“. Als weiterer Zusatz ist auf vielfachen Wunsch aus zionistischen Kreisen beigefügt worden, dass das Kongressgericht, das bis dahin lediglich bei Korporationsstreitigkeiten zuständig war, auf Ansuchen beider Parteien auch Streitigkeiten zwischen einzelnen Personen schlichten könne. Wir haben lange geschwankt, ob wir nicht dem A. C. diese Befugnisse geben wollten, haben es aber nicht getan, um dem A. C. den möglichen Vorwurf zu ersparen, es benutze diese Befugnis, um unangenehme Dinge zu ersticken.
Concerning the Congress Court we have laid down: "It consists of 3 members and 2 substitutes." As a further addition it has been added, at the wish of many in Zionist circles, that the Congress Court, which until now was competent only in disputes between corporate bodies, may, on the application of both parties, also settle disputes between individual persons. We wavered long whether we should not give these powers to the A. C., but did not do so, in order to spare the A. C. the possible reproach of using this power to stifle unpleasant matters.
Ich bitte Sie, die vorgeschlagenen Aenderungen anzunehmen (Beifall).
I beg you to adopt the proposed alterations (Applause).
Dr. Nossig möchte, dass nicht mehr solche Referate verlesen würden, über die man nicht mehr diskutieren könne, sondern dass über die verlesenen Referate von Zangwill und Sokolow debattiert werde.
Dr. Nossig would wish that no more such reports be read upon which there can be no further discussion, but that the reports of Zangwill and Sokolow which have been read be debated.
Dr. Bodenheimer antwortet, dass er in der gestrigen Nachtsitzung nach der Abstimmung über die Anträge der Nationalfondskommission die Debatte über die Referate eröffnet habe. Dr. Nossig sei nicht zugegen gewesen. Die Debatte sei dann auf Beschluss des Kongresses geschlossen worden,
Dr. Bodenheimer replies that at last night's session, after the vote on the motions of the National Fund Commission, he had opened the debate on the reports. Dr. Nossig had not been present. The debate had then been closed by resolution of the Congress,
Dr. Nossig konstatiert, dass ihm das Wort verweigert werde.
Dr. Nossig states that he is being refused the floor.
Präsident Dr. Herzl: Sie konstatieren etwas Unrichtiges. Ich habe Ihnen das Wort zur Geschäftsordnung gegeben, und Sie haben die Verhandlungen so wenig gekannt, dass Sie nicht wussten, dass dieser Punkt bereits vorgekommen war. Im übrigen erinnere ich Sie daran, dass Sie mir einen Zettel heraufgeschickt haben, in welchem Sie mir vorschlugen, Ihnen das Wort erst zu geben, wenn die Neinsager wieder im Lokal seien. Da ich, Ihrem Wunsch entsprechend, Ihnen das Wort nicht geben konnte, als hiefür Platz gewesen wäre, hat einfach die Tagesordnung ihren Lauf genommen. Wir haben keine Spezialtagesordnung für Sie.
President Dr. Herzl: You are stating something incorrect. I gave you the floor on a point of order, and you knew the proceedings so little that you did not know that this item had already come up. For the rest, I remind you that you sent me up a slip of paper in which you proposed that I should give you the floor only when the Nay-sayers were back in the hall. As, in accordance with your wish, I could not give you the floor when there would have been room for it, the order of the day simply took its course. We have no special order of the day for you.
Dr. Nossig. Ich gestatte mir, dem Herrn Präsidenten in Erinnerung zu bringen, dass er mir öffentlich erklärt hat, die Debatte über das Zangwill-Referat werde sofort nach dem Referate Sokolows stattfinden.
Dr. Nossig. I take the liberty of reminding the President that he publicly declared to me that the debate on the Zangwill report would take place immediately after Sokolow's report.
Präsident Dr. Herzl. Ich habe den Kongress befragt, welche Debatte er fortzuführen wünsche; es steht im Protokoll, dass ich nicht eigenmächtig verfahren bin. (Dr. Nossig spricht gegen den Präsidenten) Wenn Sie im Saale waren, hatten Sie Gelegenheit in diesem Augenblick, sowie jetzt, zu sagen, Sie wünschten, dass darüber gesprochen werde. Und so wie jetzt, hätte ich Ihnen in diesem Augenblicke das Wort gegeben.
President Dr. Herzl. I asked the Congress which debate it wished to continue; it stands in the minutes that I did not act on my own authority. (Dr. Nossig speaks against the President.) If you were in the hall, you had the opportunity at that moment, as now, to say that you wished the matter to be discussed. And just as now, I should have given you the floor at that moment.
Dr. Nossig: Herr Präsident, ich wollte Ihnen entgegenkommen . . . . (Heiterkeit)
Dr. Nossig: Mr. President, I wished to meet you half-way . . . . (Laughter)
Präsident Dr. Herzl: Ich bedaure, Herr Dr. Nossig, dass ich den ersten Augenblick Ihres Entgegenkommens versäumt habe (Beifall). Ich will Ihnen aber — ich bin nicht der Herr dieser Debatte; ich bin nur der Verwalter, der Ordnungmacher, der Hammer, der hölzerne —, wenn die Versammlung es erlaubt . . . (Rufe: Nein, nein!) und ich erlaube mir es zu befürworten. Ich bitte Sie, Dr. Nossig das Wort zu geben (Nein! Nein!) oder schränken Sie den Redner ein auf 10 Minuten (Nein! Nein!)
President Dr. Herzl: I regret, Dr. Nossig, that I missed the first moment of your meeting me half-way (Applause). But I will — I am not the master of this debate; I am only its steward, the keeper of order, the hammer, the wooden one — if the assembly permits it . . . (Cries: No, no!) and I take the liberty of recommending it. I ask you to give Dr. Nossig the floor (No! No!) or restrict the speaker to 10 minutes (No! No!)
Dr. Nossig: Dann verzichte ich auf das Wort. (Lebhafter Beifall, Bravo!)
Dr. Nossig: Then I renounce the floor. (Lively applause, Bravo!)
Kremenetzki: Es dürfte Ihnen bekannt worden sein, dass die Generalversammlung der jüdischen Kolonialbank beschlossen hat, für das abgelaufene Jahr eine Dividende von ca. $2%$ zu bezahlen. In Anbetracht dessen, dass die meisten unserer Aktionäre nur Aktien zu einem Pfund und die Behebung dieser kleinen Dividende an Porto mehr ausmachen dürfte als die Dividende selbst, erlaube ich mir, Ihnen im Namen des A. C. einen Vorschlag zu machen:
Kremenetzki: It will have become known to you that the General Meeting of the Jewish Colonial Bank has resolved to pay a dividend of about 2% for the past year. In view of the fact that most of our shareholders hold only shares of one pound, and that the collection of this small dividend would probably cost more in postage than the dividend itself, I take the liberty of making you a proposal in the name of the A. C.:
Das A. C. stellt den Antrag, der Kongress möge beschliessen, es sei den Zionisten, welche Aktionäre der jüdischen Kolonialbank sind, zu empfehlen, die in der Generalversammlung dieser Bank beschlossene Dividende dem A. C. zu dem Zwecke zur Verfügung zu stellen, um die Kosten der El-Arisch-Kommission und der Palästina-Kommission zu decken und zwar mögen die Coupons durch die Vereine gesammelt und dem A. C. eingesandt werden. (Nein! Nein!)
The A. C. moves that the Congress resolve that the Zionists who are shareholders of the Jewish Colonial Bank be recommended to place the dividend resolved upon at the General Meeting of this Bank at the disposal of the A. C. for the purpose of covering the costs of the El-Arish Commission and the Palestine Commission, and that the coupons be collected by the societies and sent in to the A. C. (No! No!)
Dr. Kahn: Ich habe die Ehre, dem Kongresse mitzuteilen, dass unser Gesinnungsgenosse, der Künstler E. M. Lilien, aus einem gewonnenen Rechtsstreit mit Zionisten einen Betrag von 300 Kronen anerkannt bekommen hat und davon 240 Kronen dem jüdischen Nationalfonds vermacht hat, den weiteren Betrag von 60 Kronen als gewesener Neinsager für die Ostafrikakommission.
Dr. Kahn: I have the honour to inform the Congress that our fellow Zionist, the artist E. M. Lilien, has been awarded a sum of 300 Kronen from a lawsuit he won against Zionists, and has bequeathed 240 Kronen of it to the Jewish National Fund, and the remaining sum of 60 Kronen, as a former Nay-sayer, to the East Africa Commission.
Rabbiner Reines (Jargon) gibt die Anregung zum Laubhüttenfest, die Ethrogim nicht mehr aus den griechischen Plätzen, sondern aus Palästina zu beziehen. Auch in diesem Jahre steht dem kein Hindernis entgegen. Wer dies verweigere, missachte die religiösen Gesetze.
Rabbi Reines (in Jargon) makes the suggestion that for the Feast of Tabernacles the Ethrogim be obtained no longer from the Greek places but from Palestine. This year, too, nothing stands in the way of it. Whoever refuses this disregards the religious laws.
Dr. Nordau: Eine Eingabe, von zahlreichen Kongressdelegierten unterschrieben, beantragt, dass der Kongress beschliesse, die Nationalbibliothek in Jerusalem mit 2000 Fr. zu unterstützen. (Bravo!) Ferner möge jeder zionistische Verein jährlich der Nationalbibliothek in Jerusalem mindestens 3 Rubel übermachen. (Grosser Beifall.) Das A. C. erklärt sich mit beiden Teilen des Antrages einverstanden. (Grosser Beifall.)
Dr. Nordau: A petition signed by numerous delegates to the Congress moves that the Congress resolve to support the National Library in Jerusalem with 2000 Fr. (Bravo!) Further, that every Zionist society remit at least 3 roubles yearly to the National Library in Jerusalem. (Great applause.) The A. C. declares its agreement with both parts of the motion. (Great applause.)
Es wird dann eine Anzahl von Begrüssungsdepeschen teils wörtlich, teils nur der Ort ihrer Herkunft verlesen.
A number of telegrams of greeting are then read, some verbatim, some only by their place of origin.
Dr. Nordau verliest sodann einen von 20 Kongressmitgliedern unterschriebenen Antrag: Wir stellen den Antrag, dass die Redaktion der „Welt“ von einem vom Kongress gewählten Aufsichtsrat geleitet wird.
Dr. Nordau then reads a motion signed by 20 members of the Congress: We move that the editorship of the "Welt" be directed by a supervisory board elected by the Congress.
Dr. Werner: Ich erlaube mir, Ihnen mitzuteilen, dass dieser Antrag deshalb gegenstandslos ist, weil dies bereits der Fall war. Zwei Mitglieder des Wiener A. C. bilden einen beständigen Beirat, dem ich aus freiem Willen wichtigere Stücke vorlege. Wenn der Kongress meint, dass ich in dieser Hinsicht zu wenig tue, so geht
Dr. Werner: I take the liberty of informing you that this motion is without object, because this was already the case. Two members of the Vienna A. C. form a standing advisory board, to which I submit the more important pieces of my own free will. If the Congress thinks that I do too little in this respect, then