Die Welt · Vol. VII, No. 7 · 30 August 1903
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt“ Separat-Ausgabe. No. 7

Page 2 — "Die Welt" — Separate Edition. No. 7

sagt, wir sollen ein Zirkular an alle jüdischen Gemeinden richten, einen kleinen Prozentsatz ihres Budgets zu wid- men. Das ist etwas anderes als wenn man sich an pri- vate Personen wendet. Die Hoffnung ist nicht gross, dass die jüdischen Gemeinden einen Teil ihres Budgets dem Nationalfond zuwenden werden. Allerdings wird ein grosser Teil der Gemeinden das gerne tun. Die eingesetzte Kommission wird das wenigstens versuchen, glaube ich. Gelingt es nicht, sohaben wir wenigstens unsere Pflicht getan. Ich glaube nicht, dass darüber ein Beschluss nötig ist.

(continued from page 1)

…says we should address a circular to all Jewish communities, asking them to devote a small percentage of their budget. That is something different from appealing to private persons. The hope is not great that the Jewish communities will devote a part of their budget to the National Fund. A large part of the communities, to be sure, will gladly do so. The Commission that has been appointed will at least make the attempt, I believe. If it does not succeed, we shall at least have done our duty. I do not think a resolution on the matter is necessary.

Dr. Leopold Kahn hat Anstoss gefunden an dem Bericht der Nationalfondskommission und hat den Wunsch ausgedrückt, es solle kein Land gekauft werden. Der Vorschlag ist nicht so gemeint gewesen. Der Kauf ist präzisiert gewesen nur in dem Falle, wenn ein Tausch notwendig ist. Was wir einmal haben, werden wir aber nicht mehr herausgeben.

Dr. Leopold Kahn has taken offence at the report of the National Fund Commission and has expressed the wish that no land should be bought. The proposal was not meant in that sense. The purchase was specified only for the case where an exchange is necessary. What we once have, however, we shall not give up again.

Ich komme jetzt auf zwei wichtige Punkte: Provi- sionen der Bank und Zeitungen. Ich habe Sie schon heute früh auf diese Punkte aufmerksam gemacht, weil ich dachte, es würden einige an diesen Summen An- stoss nehmen. Die Bank hat im ersten Jahre enorm viel Spesen gehabt mit Versendung u. s. w. Wir haben im A. C. zwei Gesichtspunkte gehabt: 1) Wollten wir an den Spesen des Nationalfonds sparen und 2) wollten wir sie aus den Einkünften des A. C. bestreiten. Nach- dem die Kasse des A. C. nicht so gross ist, waren wir gezwungen, der Bank diese Zinsen für das erste Jahr zu bewilligen. In Zukunft werden sie sich vermindern.

I come now to two important points: the commissions of the Bank, and the newspapers. I drew your attention to these points already this morning, because I thought some would take offence at these sums. In the first year the Bank had enormous expenses for postage, etc. In the A. C. we had two points of view: 1) we wished to economise on the expenses of the National Fund, and 2) we wished to defray them out of the revenues of the A. C. Since the treasury of the A. C. is not so large, we were compelled to grant the Bank this interest for the first year. In future it will diminish.

Bezüglich der anderen Provisionen ist es nicht so zu verstehen, dass wir in demselben Jahr 5% der Bank, den Zeitungen, den Landsmannschaften geben. Es kommt vor, dass von demselben Betrag nur der Bank u. s. w. gegeben wird. Ich bitte die Herren, die daran Anstoss gefunden haben, sich für dieses Jahr zu beruhigen. Wir halten selbst darauf, dass vom Natio- nalfonds keine unnötigen Spesen gemacht werden.

As regards the other commissions, it is not to be understood that in the same year we give 5% to the Bank, the newspapers, and the Landsmannschaften. It happens that out of the same amount something is given only to the Bank, etc. I beg the gentlemen who have taken offence at this to rest content for this year. We ourselves are anxious that no unnecessary expenses be incurred by the National Fund.

Die Herren Rabinowitsch, Kotljar und Freuden- berg haben das goldene Buch nicht ganz ästhetisch ge- funden. Rabinowitsch wünscht, dass man nicht die einzelnen Personen einträgt, sondern mehr Vereine, Synagogen u. s. w. Dass es »goldenes Buch« heisst, daran brauchen wir keinen Anstoss zu nehmen. Auf das Geld, für welches wir Land kaufen und so und so viele Familien glücklich machen werden, darauf müssen wir Wert legen. Es werden auch arme Leute einge- tragen und solche die sich verdient gemacht haben, Vereine, die durch Sammlungen Geld zusammengebracht haben, dann Männer aus der Partei und Männer ausser der Partei, Zola und viele andere, die sich um das Judentum verdient gemacht haben.

Messrs. Rabinowitsch, Kotljar and Freudenberg have not found the Golden Book entirely aesthetic. Rabinowitsch wishes that not individual persons should be entered, but rather societies, synagogues, etc. That it is called the "Golden Book" need give us no offence. It is the money with which we shall buy land and make so and so many families happy that we must set store by. Poor people too are entered, and those who have rendered service, societies that have raised money by collections, then men of the party and men outside the party, Zola and many others who have rendered service to Judaism.

Rechtsanwalt Rosenbaum wünscht, dass man das statistische Material so erwähne, dass man Uebersicht be- kommt. Dem will ich Rechnung tragen. Das nächste Jahr werde ich nicht nur nach Ländern ordnen, sondern auch nach Rayons. Dann muss ich hervorheben, dass ich gesagt habe, dass in gewissen Teilen Russ- lands sehr gut gearbeitet werde, in andern wieder nicht. Nächstes Jahr werden Rayons, die nicht gearbeitet haben, ordentlich hergenommen werden.

The advocate Rosenbaum wishes the statistical material to be set out so that one obtains a general view. I shall meet that wish. Next year I shall arrange it not only by countries but also by districts. Then I must point out that I said that in certain parts of Russia very good work was being done, and in others not. Next year the districts that have not worked will be taken properly to task.

Jetzt kommt ein wunder Punkt, über den ich ge- dacht hatte, mit meinem Referate wegzukommen. Das war nicht der Fall. Ich meine die Sammlung mittelst Büchsen, von der die Herren Marein und Schnelling ge- sprochen haben. Wir haben beim Nationalfonds in erster Linie darauf sehen müssen, dass jeder Kreuzer kontrolliert werden kann, dass man nicht sagen kann: im Nationalfonds ist da und dort etwas vorgekommen. Wir haben viele »Freunde«, die jede Gelegenheit be- nutzen werden, um uns eine Geschichte zu machen. So haben wir auch beim »goldenen Buch« eine Kontrolle: da hat jeder eine Quittung von der Bank. Diese zeigt es dem A. C. an; diese giebt es in die »Welt«. Die Kontrolle ist auffallend einfach. Ganz anders ist es mit den Büchsen. Mit diesen können wir allerdings kolossale Summen zusammenbringen; aber als A. C. können wir die Büchsen prinzipiell nicht billigen. Die Büchsen kann ja jeder Verein und jede Familie unter eigener Kontrolle und Verantwortung bei sich aufstellen.

Now comes a sore point, which I had thought to get past with my report. That was not the case. I mean the collection by means of boxes, of which Messrs. Marein and Schnelling have spoken. In the National Fund we have had to see, first and foremost, that every Kreuzer can be checked, so that no one can say: in the National Fund something happened here or there. We have many "friends" who will use every opportunity to make a story against us. So with the "Golden Book" too we have a check: there everyone has a receipt from the Bank. The Bank notifies the A. C.; the A. C. passes it to the "Welt." The check is strikingly simple. With the boxes it is quite otherwise. With these, to be sure, we could bring together colossal sums; but as the A. C. we cannot on principle approve the boxes. Any society or any family can, of course, set up the boxes in its own home under its own control and responsibility.

Herr Schnelling hat auch vorgeschlagen, dass wir die neuen Marken, die ich empfohlen habe, speziell zur Quittierung von grösseren Beträgen und Gratulationen verwerten sollen. Das hatte ich auch gesagt und habe selbst den Vorschlag gemacht, dass man sie in der Höhe eines Frankens herstelle. Bezüglich der juridischen Frage wird Ihnen Kollege Farbstein morgen antworten.

Herr Schnelling has also proposed that we should use the new stamps which I recommended especially for acknowledging larger amounts and for congratulations. I had said that too, and myself made the proposal that they be issued in the value of one franc. As regards the legal question, my colleague Farbstein will answer you to-morrow.

Präsident Dr. Bodenheimer: Wir gehen zur Abstimmung über. Ich habe bereits erklärt, dass Absatz 2 zurückgezogen ist. Im übrigen werde ich die Abstimmung so leiten, dass ich zuerst die Frage im Prin- zip entscheiden lasse.

President Dr. Bodenheimer: We proceed to the vote. I have already declared that paragraph 2 is withdrawn. For the rest, I shall so conduct the vote as first to have the question decided in principle.

Es lautet also die erste Frage, ob die noch bestehenden Anträge der Nationalfonds-Kommission der morgen zu wählenden Kommission zur Prüfung zu über- geben sind?

The first question, then, reads: are the still-standing motions of the National Fund Commission to be referred for examination to the Commission to be elected to-morrow?

Dr. Jakobsohn zur Geschäftsordnung (spricht russisch).

Dr. Jakobsohn on a point of order (speaks Russian).

Man schreitet zur Abstimmung über die Anträge der Nationalfonds-Kommission. Präsident Dr. Bodenheimer lässt zuerst über das Prinzip ab- stimmen, ob man sämtliche drei Punkte der Kommission überweisen wolle. Wird abgelehnt (Beifall).

The vote on the motions of the National Fund Commission is taken. President Dr. Bodenheimer first puts to the vote the principle, whether all three points are to be referred to the Commission. Rejected (applause).

Sodann wird über die einzelnen Artikel abgestimmt. Der erste Satz des Artikels I: «Die Festsetzung des Statuts des Nationalfonds wird der nächsten Jahreskonferenz über- lassen» wird angenommen. Ueber den zweiten Satz des Artikels I: «Jedoch soll der Kongress definitiv den Zweck und den Zeitpunkt des Beginnes der Tätigkeit des National- fonds bestimmen» wird getrennt abgestimmt: beide Teile werden angenommen. Artikel II: «Der Zweck des Natio- nalfonds soll folgender sein: In Palästina und den Nachbar- landen Bau-, Acker- und Gartenland, wie auch Waldungen und Grundstücke jeder Art anzukaufen oder zu verkaufen, das gekaufte Land bebauen oder bearbeiten zu lassen oder auch an Juden mit Ausschluss der Afterpacht zu verpach- ten, alle möglichen oder denkbaren Unternehmungen, welche diesem Zwecke dienen, zu begründen oder zu fördern, zur Erhaltung oder Erwerbung des Besitzstandes Verträge jeder Art zur Förderung dieses Zweckes zu schliessen, sowie zur Entwicklung dieses Zweckes mit industriellen oder finanziellen Unternehmungen, sowie mit Regierungen oder Behörden in Verbindung zu treten» wird mit der Streichung von «oder zu verkaufen» angenommen. Art. III, erster Absatz: «Der jüdische Nationalfond darf erst dann seine Tätigkeit beginnen, wenn das Vermögen des- selben den Betrag von 200,000 Pfund Sterling erreicht hat. Bis zu diesem Zeitpunkte sollten die Kapitalien des Nationalfonds durch den Jewish Colonial-Trust (Jüdische Kolonialbank) Limeted London, bei Banken oder in Wert- papieren angelegt werden» wird abgelehnt.

The individual articles are then voted upon. The first sentence of Article I: «The fixing of the statutes of the National Fund is left to the next annual conference» is adopted. On the second sentence of Article I: «The Congress shall, however, definitively determine the purpose of the National Fund and the date on which its activity begins» a separate vote is taken: both parts are adopted. Article II: «The purpose of the National Fund shall be the following: to purchase or to sell, in Palestine and the neighbouring lands, building land, arable land and garden land, as well as forests and landed property of every kind; to have the land purchased built upon or cultivated, or also to lease it to Jews, to the exclusion of sub-letting; to found or to promote all possible or conceivable undertakings serving this purpose; to conclude contracts of every kind for the maintenance or acquisition of its holdings in furtherance of this purpose; and, for the development of this purpose, to enter into relations with industrial or financial undertakings, as well as with governments or authorities» is adopted with the deletion of «or to sell». Art. III, first paragraph: «The Jewish National Fund may begin its activity only when its capital has reached the amount of 200,000 pounds sterling. Until that time the capital of the National Fund should be invested through the Jewish Colonial-Trust (Jewish Colonial Bank) Limeted London, with banks or in securities» is rejected.

Präsident Dr. Bodenheimer: In der Abstimmung hat der Kongress seinen Willen zu erkennen gegeben, dass mit dem Landankauf nicht erst dann begonnen werden kann, wenn der Betrag von 200,000 Pfund Ster- ling vorhanden ist. Demnach ist das die zweite Hälfte des zweiten Absatzes von Artikel III: «Sobald der Fonds die Höhe von 200,000 Pfund Sterling erreicht hat, kann die Hälfte desselben für Landankauf in Palästina und den Nachbarländern verwendet werden, während die

President Dr. Bodenheimer: In this vote the Congress has made known its will that the purchase of land need not wait until the sum of 200,000 pounds sterling is at hand. Accordingly, this is the second half of the second paragraph of Article III: «As soon as the Fund has reached the amount of 200,000 pounds sterling, half of it may be applied to the purchase of land in Palestine and the neighbouring lands, while the