Die Welt · Vol. VII, No. 6 · 6 February 1903
9printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 6 „Die Welt“ Seite 9

Frage der Einreihung der Stadt Riga in das jüdische Niederlassungsgebiet in Erwägung. Die interessierten Faktoren in Riga wurden um ihre Ansichten in dieser Angelegenheit befragt. Wie die „Nowoje Wremja“ nun- mehr meldet, sprachen sich diese Faktoren gegen die Ein- verleibung der Stadt Riga in das jüdische Niederlassungs- gebiet aus. * Andischan (Zentral-Asien). Die Erdbebenkatastrophe von Andischan, der viele Tausende von Menschen zum Opfer fielen, hat, wie es erst jetzt bekannt wird, auch viele Juden und deren Hab und Gut vernichtet. In Andischan lebten nämlich bokhanische Juden, die sartisch sprachen und hauptsächlich die Färberei betrieben. Auch die Ver- treter vieler Fabriken aus Lodz, sogenannte europäische Juden, hatten ihren Wohnsitz in Andischan, der reichsten Handelsstadt im Ferghassagebiete. * Warschau. Wie die Zeitschrift „Pribaltijskij Kraj“ meldet, hat der Oberpolizeimeister von Warschau dieser Tage 45 Juden wegen Tragens jüdischer Tracht (langer Kaftan, lange Peas, Streimel, weisse Strümpfe und Halb- schuhe) zu einer Geldstrafe von fünf Rubeln oder Arrest- strafe in der Dauer eines Tages verurteilt . . . * Stawropol am Kaukasus. Die zionistische Jugend von Stawropol hat vor wenigen Tagen einen Zionisten-Abend veranstaltet, der einen glänzenden Verlauf nahm. Der Saal war mit national-jüdischen Emblemen und dem Mogen- Dowid geschmückt. Dr. Herzls Bild, von lebenden Blumen umrahmt, prangte auf einer erhöhten Estrade. Es wurden viele schöne Lieder gesungen und interessante Vorträge gehalten. Auch ein Lustspiel gelangte zur Auf- führung. Der Abend warf ein Reinerträgnis von ungefähr 600 Kronen ab. gt.

England.

London. Am 27. Jänner brach in der Irrenanstalt Colney Hatch, die sich im Norden Londons befindet, gegen 5 Uhr früh ein grosser Brand aus. Die Anstalt bildet einen mächtigen Gebäudekomplex. Etwas abgesondert, durch einen langen Korridor mit der Hauptanstalt in Verbindung, befindet sich der Teil der Anstalt, der für jüdische Kranke bestimmt ist. Er war einstöckig, mit 3 Fuss hohen Mauern. Die Wände der Abteilung bestanden aus Eisenkonstruktion mit Holzfüllung. Die Zahl der Insassen der jüdischen Ab- teilung betrug zur Zeit der Katastrophe 244, zumeist sehr schwer kranke polnische und russische Jüdinnen. Durch den heftigen Wind, der am Morgen des 27. Jänner herrschte, wurde das Feuer rasch verbreitet. Die Kranken, durch den Feuerschein, den dichten Qualm und den Lärm der Rettungsarbeiten erschreckt, rannten meist tobend durch die Korridore und widersetzten sich oft aus Leibeskräften ihrer Rettung. Die Feuerwehrleute konnten sich oft nur mit der grössten Anstrengung und eigener Lebensgefahr der tobenden Irren bemächtigen. Viele der armen Kranken ent- sprangen den Rettern und warfen sich förmlich in die Flammen. Andere Kranke kamen dadurch um, dass sie, durch den Rauch betäubt, in irgend einem Winkel, wo sie sich verkrochen hatten, niederfielen und durch herab- stürzende Trümmer erschlagen wurden. Es gelang allerdings, die Hauptanstalt zu retten, das Nebengebäude mit seinen Holzwänden brannte wie mürber Zunder. Als das Feuer gelöscht war, bot sich den Hilfeleistenden ein schrecklicher Anblick. Halbverbrannte oder ganz verkohlte Leichname zog man unter den Trümmern hervor. 51 Kranke sind bei dem Brande umgekommen. Eine Anzahl Irrer entsprang während des Brandes aus der Ananstalt. Man weiss nicht, ob diese nicht doch zurückgekehrt sind und ebenfalls ihren Tod in den Flammen fanden. Amtliche Daten werden erst später den ganzen Umfang des Unglückes feststellen. O.

Frankreich.

Paris. Wenn die Deputierten Jaurès und Pressensé ihre bereits öffentlich ausgesprochene Absicht durchführen, so wird sich die französische Kammer und mit ihr wieder die ganze Welt neuerlich mit der Dreyfus-Affäre zu beschäftigen haben. Die beiden genannten Deputierten legten nämlich den Führern der gegenwärtigen Kammermejorität das Material vor, durch welches sie sich veranlasst fühlen, die Dreyfus-Sache wieder vor der Kammer zu behandeln. Sind ihre Informationen richtig — und die Namen der beiden Männer bürgen dafür, dass es sich um wirklich ernste Beweise handelt — so hat es sich vor dem Kriegs- gerichte in Rennes um einen ganz ähnlichen ungesetzlichen Willkürakt des französischen Generalstabes gehandelt, wie seinerzeit, als den ersten Richtern ohne Wissen des Ange- klagten und seines Verteidigers das belastendste Beweis- stück heimlich im Beratungszimmer gegeben wurde. In Rennes sollen ebenfalls gefälschte Dokumente den Richtern übergeben worden sein, ohne dass Dreyfus und seine Anwälte von ihrer Ueberreichung etwas erfuhren. Und wieder soll es der berüchtigte General Mercier gewesen sein, der das veranlasste. Als erschwerend kommt noch dazu, dass ein Brief des damaligen Kriegsministers General Gallifet an den damaligen Ministerpräsidenten Waldeck-Rousseau veröffentlicht werden soll. In diesem Briefe soll Gallifet mit einer Art Prätorianer- aufstand gedroht haben, wenn das Ministerium sich dem Urteilsspruche des Kriegsgerichtes in Rennes nicht fügen sollte. Jedenfalls wird dadurch die Dreyfus-Affäre wieder aufgerollt und sicherlich wieder die Leidenschaft aller Parteien auf das heftigste erregt werden. -p.-

Deutschland.

Berlin. Das Provinzial-Schulkollegium hat in einem Schreiben an den Vorstand der Berliner jüdischen Gemeinde die Ablehnung der Aufnahme des Hebräi- schen in den Lehrplan für den jüdischen Religions- unterricht in der Volksschule verfügt.

Jüdische Hochschule. In einer Versammlung der russi- schen Studenten in München wurde folgende Resolution gefasst: „Die allgemeine Versammlung der Studenten der russischen Kolonie in München vom 17. Jänner 1903 hält die Gründung einer Jüdischen Hochschule für dringend notwendig, um der jüdischen Jugend Gelegenheit zur Hoch- schulausbildung zu geben. Sie spricht der Idee dieser Gründung ihre vollste Sympathie aus und fordert alle jüdischen Studenten auf, sich ihr anzuschliessen.“

Oesterreich-Ungarn.

Wien. (Probepredigten im Leopoldstädter- und Stadttempel.) Herr Rabbiner Dr. M. Lewin aus Malaczka hält Freitag den 6. Februar d. J. bei dem Abend- gottesdienste, der um 1/2 6 Uhr beginnt, im Leopoldstädter Tempel, Tempelgasse, die Predigt und am Samstag den 7. d. M. bei dem um 3 Uhr nachmittags stattfindenden Jugendgottesdienste im Stadttempel, I., Seitenstettengasse, die Exhorte vor den Mittelschülern. — Nächste Woche hält Herr Rabbiner Dr. M. E. Prossnitz aus Mährisch-Aussee im Leopoldstädter Tempel am Freitag den 13. Februar d. J. beim Abendgottesdienste, der um 5 Uhr 30 Minuten beginnt, die Predigt und am Samstag den 14. d. M. im Stadttempel bei dem um 3 Uhr nachmittags stattfindenden Gottesdienste für Mittelschulschüler die Exhorte.

Stimmungsbild aus Ungarn. Staatliche Begünstigung (unbeschränkte Gewährung von Tabak- und Trafiklizenzen, Gewährung der Steuerfreiheit) der unter klerikaler Assi- stenz gegründeten ländlichen Konsumvereine, die den offen eingestandenen Zweck verfolgen, den jüdischen Dorf- krämern das Brot wegzureissen. Eiwanderungsverbot für galizische, russische und rumänische Juden. Abgeordneter Buzáth beantragt unter stillschweigender Zustimmung des liberalen Präsidenten des liberalen ungarischen Ab- geordnetenhauses, man möge die Einwanderung der „galzi- schen Rabbiner“ mit Kerker und Galgen bestrafen. Das Finanzministerium ordnet an, dass die Trafikanten (grössten- teils jüdische Spezereihändler etc., die nebstbei auch die Trafiklizenz haben) an Samstagen und jüdischen Feiertagen nicht mehr, wie bisher, den Tabak in der Wohnung (durch einen christlichen Angestellten) verschleissen dürfen, sondern das Geschäftslokal offen behalten müssen. Der Versuch einiger Trafiklizenzbesitzer im Eingange des

English · AI translation, checked against the German

No. 6 — "Die Welt" — Page 9

(continued from page 8)

…question of including the city of Riga in the Jewish Pale of Settlement under consideration. The interested parties in Riga were asked for their views on this matter. As the "Novoye Vremya" now reports, these parties declared themselves against the incorporation of the city of Riga into the Jewish Pale of Settlement.

*

Andischan (Central Asia). The earthquake catastrophe at Andischan, to which many thousands of people fell victim, has also, as only now becomes known, destroyed many Jews together with their goods and chattels. For there lived in Andischan Bokhanian Jews, who spoke Sart and were chiefly engaged in dyeing. The representatives of many factories from Lodz, so-called European Jews, also had their residence in Andischan, the richest commercial town in the Ferghassa district.

*

Warsaw. As the journal "Pribaltiyski Krai" reports, the Chief of Police of Warsaw has in these last days sentenced 45 Jews, for wearing Jewish dress (long caftan, long side-locks, streimel, white stockings and low shoes), to a fine of five roubles or to arrest for the space of one day . . .

*

Stavropol in the Caucasus. The Zionist youth of Stavropol held a few days ago a Zionist evening, which passed off brilliantly. The hall was decorated with national Jewish emblems and the Mogen Dovid. Dr. Herzl's portrait, framed in fresh flowers, stood resplendent upon a raised platform. Many beautiful songs were sung and interesting addresses delivered. A comedy was also performed. The evening yielded a net profit of about 600 Kronen.

gt.

England.

London. On the 27th of January, towards five o'clock in the morning, a great fire broke out in the lunatic asylum of Colney Hatch, which lies in the north of London. The asylum forms a vast complex of buildings. Somewhat apart, joined to the main institution by a long corridor, stands the part of the asylum set aside for Jewish patients. It was of one storey, with walls 3 feet high. The walls of the ward were of iron construction with wooden filling. The number of inmates of the Jewish ward at the time of the catastrophe was 244, for the most part very gravely afflicted Polish and Russian Jewesses. Owing to the violent wind which prevailed on the morning of the 27th of January, the fire spread rapidly. The patients, terrified by the glare of the flames, the dense smoke and the noise of the work of rescue, ran for the most part raving through the corridors and often resisted their rescue with all their strength. The firemen were often able to seize the raving lunatics only with the utmost exertion and at the peril of their own lives. Many of the poor patients broke away from their rescuers and literally flung themselves into the flames. Other patients perished in that, stupefied by the smoke, they fell down in some corner where they had crept away, and were struck dead by falling débris. The main institution was indeed saved; the annexe with its wooden walls burned like rotten tinder. When the fire had been extinguished, a terrible sight presented itself to those who had given aid. Half-burned or wholly charred bodies were drawn forth from beneath the ruins. 51 patients perished in the fire. A number of lunatics escaped from the asylum during the fire. It is not known whether these may not after all have returned and likewise met their death in the flames. Only official returns will later establish the full extent of the disaster. O.

France.

Paris. If the Deputies Jaurès and Pressensé carry out their intention, already publicly declared, the French Chamber, and with it once more the whole world, will again have to occupy itself with the Dreyfus Affair. The two Deputies named have, namely, laid before the leaders of the present majority in the Chamber the material which moves them to bring the Dreyfus case once more before the Chamber. If their information is correct — and the names of the two men are a guarantee that genuinely serious proofs are in question — then there took place before the court-martial at Rennes an unlawful and arbitrary act on the part of the French General Staff quite similar to that of former days, when the most incriminating piece of evidence was secretly handed to the first judges in their council-chamber without the knowledge of the accused and his counsel. At Rennes, too, forged documents are said to have been handed to the judges without Dreyfus and his advocates learning anything of their delivery. And once again it is said to have been the notorious General Mercier who brought this about. As an aggravating circumstance, there is further to be published a letter from the then Minister of War, General Gallifet, to the then Prime Minister, Waldeck-Rousseau. In this letter Gallifet is said to have threatened a kind of praetorian rising should the Ministry not submit to the verdict of the court-martial at Rennes. In any case the Dreyfus Affair will thereby be reopened, and the passions of all parties will assuredly once more be most violently aroused.

-p.-

Germany.

Berlin. The Provincial School Board, in a letter to the Board of the Berlin Jewish Community, has ordered the rejection of the admission of Hebrew into the curriculum for Jewish religious instruction in the elementary school.

Jewish University. At a meeting of the Russian students in Munich the following resolution was adopted: "The general meeting of the students of the Russian colony in Munich, of the 17th of January 1903, considers the founding of a Jewish University to be urgently necessary, in order to give the Jewish youth the opportunity of a university education. It expresses its fullest sympathy with the idea of this foundation and calls upon all Jewish students to support it."

Austria-Hungary.

Vienna. (Trial sermons in the Leopoldstadt and City Temples.) Rabbi Dr. M. Lewin of Malaczka will deliver the sermon on Friday, the 6th of February of this year, at the evening service, which begins at half-past five, in the Leopoldstadt Temple, Tempelgasse, and on Saturday the 7th inst., at the youth service held at 3 o'clock in the afternoon in the City Temple, I., Seitenstettengasse, the exhortation before the pupils of the secondary schools. — Next week Rabbi Dr. M. E. Prossnitz of Mährisch-Aussee will deliver the sermon in the Leopoldstadt Temple on Friday, the 13th of February of this year, at the evening service, which begins at 5.30, and on Saturday the 14th inst., in the City Temple, at the service for secondary-school pupils held at 3 o'clock in the afternoon, the exhortation.

A Picture of Feeling in Hungary. State favour (unrestricted grant of tobacco and tobacconist's licences, grant of exemption from taxes) for the rural co-operative stores founded with clerical assistance, which pursue the openly avowed purpose of snatching the bread from the mouths of the Jewish village shopkeepers. Prohibition of immigration for Galician, Russian and Roumanian Jews. Deputy Buzáth moves, with the tacit assent of the liberal President of the liberal Hungarian Chamber of Deputies, that the immigration of "Galician rabbis" be punished with prison and gallows. The Ministry of Finance orders that the tobacconists (for the most part Jewish grocers, etc., who hold the tobacco licence besides) may no longer, as heretofore, sell tobacco on Saturdays and Jewish holidays in their dwellings (through a Christian employee), but must keep their shop premises open. The attempt of some holders of tobacco licences in the entrance of the