Nr. 6
„Die Welt“
Seite 7
No. 6 — "Die Welt" — Page 7
müssen doch in erster Linie dem Bezirkshauptmanne dienen, von dessen Gutdünken ihre Ernennung oder Absetzung abhängt; dann bleibt ihnen aber für etwas anderes keine Zeit mehr. Doch! Es ist ja möglich, dass sich die beiden Arten von Dienstleistungen decken . . . . w. f. e.
(continued from page 6)
…must after all serve first and foremost the District Captain, on whose good pleasure their appointment or dismissal depends; and then no time remains to them for anything else. But yes! It is indeed possible that the two kinds of service coincide . . . . w. f. e.
Lemberger Toynbee-Halle.
The Lemberg Toynbee Hall.
Der „Verein zur Verbreitung von Bildung unter den Juden, Toynbee-Halle“ in Lemberg versendet seinen ersten Rechenschaftsbericht. Gegründet im grössten Juden- zentrum Galiziens, war die Toynbee-Halle dazu bestimmt, ein seit langem tiefempfundenes Bedürfnis zu befriedigen. In hellen Scharen strömten sie herbei, die doppelt Elenden, die jüdischen Proletarier, Männer und Frauen, um sich an Samstag- und Sonntag-Abenden (den einzigen freien in der Woche) geistig zu zerstreuen. Hier konnten sie sich Be- lehrung holen in den verschiedensten Zweigen des mensch- lichen Wissens; hier konnten sie ihr Ohr an musikalischen, gesanglichen und deklamatorischen Produktionen ergötzen und zur Abwechslung bei humoristischen Vorträgen ein- mal lachen.
The "Society for the Diffusion of Education among the Jews, Toynbee Hall" in Lemberg is sending out its first annual report. Founded in the greatest Jewish centre of Galicia, the Toynbee Hall was destined to satisfy a long and deeply felt want. In great throngs they streamed thither, the doubly wretched, the Jewish proletarians, men and women, to find intellectual diversion on Saturday and Sunday evenings (the only free ones in the week). Here they could obtain instruction in the most various branches of human knowledge; here they could delight their ears with musical, vocal and declamatory performances, and for a change laugh for once at humorous lectures.
In der Zeit vom November 1901 bis inklusive März 1902 wurden (zweimal in der Woche) 42 Vorträge gehalten, die von 6687 Hörern frequentiert waren. Der grössten Frequenz erfreuten sich die in deutscher Sprache gehaltenen populärmedizinischen Vorträge, an zweiter Stelle stehen die geschichtlichen und literarhistorischen, zuletzt die juridi- schen, ökonomischen und naturwissenschaftlichen Vorträge. — Eine Schwierigkeit bildete die Sprachenfrage: der Verein hatte nicht die entsprechende Anzahl jargonsprechender Vorleser zu seiner Verfügung — ein Mangel, dem hoffent- lich mit dem steten Wachsen der Institution abgeholfen werden wird.
In the period from November 1901 up to and including March 1902, 42 lectures were given (twice a week), attended by 6687 hearers. The greatest attendance was enjoyed by the popular medical lectures delivered in the German language; in second place stand the historical and literary-historical lectures, and last the legal, economic and scientific ones. — One difficulty was the language question: the Society had not at its disposal a sufficient number of Jargon-speaking lecturers — a want which, it is hoped, will be remedied with the steady growth of the institution.
Auch in finanzieller Beziehung war die Entwicklung eine sehr erfreuliche. Die Einnahmen beliefen sich auf über 1000 Kronen, das Vereinsvermögen beträgt zirka 600 Kronen.
In financial respects, too, the development was a very gratifying one. The receipts amounted to over 1000 Kronen; the Society's assets amount to about 600 Kronen.
Und dies alles — die Gründung wie das Gedeihen, der moralische wie der finanzielle Erfolg — ist der unermüdlichen Tätigkeit und der gewinnenden Persönlich- keit des für das laufende Vereinsjahr wiedergewählten Präsidenten, des jungen, aber vielversprechenden Rechts- hörers, unseres eifrigen Gesinnungsgenossen Heinrich Löwenherz zu verdanken. E. F. Wz.
And all this — the foundation as well as the prosperity, the moral as well as the financial success — is owing to the untiring activity and the winning personality of the President, re-elected for the current year of the Society, the young but very promising law student, our zealous fellow Zionist Heinrich Löwenherz. E. F. Wz.
Ein anderer Standpunkt.
Another Standpoint.
Herr Dr. Soma Visontai hat bekanntlich im ungarischen Abgeordnetenhause vor kurzem eine aufsehenerregende Rede gehalten. Ungarische deutsch geschriebene Blätter brachten den Inhalt dieser Rede derart, dass viele jüdische Blätter zu einer rücksichtslosen Missbilligung gezwungen waren. Nun stellt Herr Dr. Visontai in seiner letzten Zuschrift an uns*) die Wahrheit und Unparteilichkeit dieser Be- richte über seine Worte in Abrede.
Dr. Soma Visontai, as is well known, recently delivered a sensational speech in the Hungarian Chamber of Deputies. Hungarian papers written in German reported the substance of this speech in such a way that many Jewish papers were compelled to an unsparing disapproval. Now Dr. Visontai, in his latest communication to us*), disputes the truth and impartiality of these reports of his words.
Der Herr Abgeordnete ist darüber entrüstet, dass man in seine Worte einen feindlichen Sinn gegen die ausländischen Juden hineinberichtete. Diese Ent- rüstung ist einer Erklärung gleich. Ein scharfer Protest gegen eine Meinung ist eine starke Betonung des Gegenteils. Wir entsprechen diesem neugeklärten Tatbestand loyal durch das Bedauern, dass fremde Schuld ein unangenehmes Missverständnis herbei- führte. Die Erbärmlichkeit irreführender Bericht- erstattung ist auch uns schon aufgestossen; wir können begreifen, dass ihre Vertreter einem anstän- digen Manne zur Berichtigung oder zur Klage zu niedrig sind. Aber die unwidersprochene Behauptung führt leicht eine Entgleisung des öffentlichen Urteils herbei.
The honourable Deputy is indignant that a sense hostile to the foreign Jews should have been reported into his words. This indignation is equivalent to a declaration. A sharp protest against an opinion is a strong emphasis of its opposite. We loyally meet this newly clarified state of the facts by expressing our regret that the fault of others brought about an unpleasant misunderstanding. The wretchedness of misleading reporting has struck us, too, before now; we can understand that its practitioners are too low for a decent man to trouble with correction or with a suit. But the uncontradicted assertion easily brings about a derailment of public judgment.
Damit glauben wir die integre Person des Herrn Dr. Visontai über die Polemik herausgestellt zu
With this we believe we have placed the person of Dr. Visontai, whose integrity is beyond question, above the polemic
haben, die sich uns gegen seine in gutem Willen vor- gebrachten Aeusserungen aufzwingt. Er behauptet nämlich, das ungarische Einwanderungsgesetz sei nicht konfessionell (soll wohl heissen: antisemitisch) und er habe es angenommen, weil es sich gleichmässig gegen alle Fremden richte. Zugleich nennt er aber die flagrant antisemitische Interpretation des Ministerpräsidenten gesetzwidrig.
which is forced upon us against his utterances, made in good will as they were. For he maintains that the Hungarian immigration law is not confessional (which presumably is to say: antisemitic), and that he accepted it because it is directed equally against all foreigners. At the same time, however, he calls the flagrantly antisemitic interpretation of the Prime Minister contrary to law.
Können Sie nachweisen, Herr Dr. Visontai, dass der Wortlaut der rumänischen Fremdengesetze gegen die Juden gerichtet ist? Ist er es bei den österreichischen Gesetzen gegen den Zwischenhandel, in den reichsdeutschen Vorschriften gegen die Aus- länder? Nirgendwo ist das Wort Jude auch nur er- wähnt. Aber man versteht sich. Erst der sogenannte „Geist des Gesetzes“ macht seine Bedeutung aus. Die Erklärungen der führenden Kreise sind der mass- gebende „Raschi“ zum Gesetzkodex. —y.
Can you show, Dr. Visontai, that the wording of the Roumanian laws on aliens is directed against the Jews? Is it so in the Austrian laws against the middleman's trade, in the German Imperial regulations against foreigners? Nowhere is the word Jew so much as mentioned. But people understand one another. It is only the so-called "spirit of the law" that constitutes its meaning. The declarations of the leading circles are the authoritative "Rashi" to the code of law. —y.
Tribüne.
(Für diese Rubrik überlässt die Redaktion die Verantwortung den Einsendern.)
Tribune.
(For this column the Editors leave the responsibility to the contributors.)
Von den rumänischen Emigranten.
From the Roumanian Emigrants.
Das Sekretariat unserer Zentrale in Galatz stellt uns folgenden Brief eines Emigranten, der sich schon in Kanada befindet, zur Verfügung: Kin Apele, 7. Jänner 1903.
The secretariat of our Central Office in Galatz places at our disposal the following letter from an emigrant who is already in Canada: Kin Apele, 7th January 1903.
Was unsere hiesige Lage anbetrifft, sind wir sehr schlecht daran. Man hat je zwei Familien ein paar Pferde gegeben, mit denen nicht einmal für den Bedarf einer Familie gepflügt werden kann, geschweige denn für zweie.
As regards our situation here, we are very badly off. Every two families have been given a pair of horses, with which one cannot plough even enough for the needs of one family, let alone for two.
Dieses Jahr haben wir mit Bauen der Häuser und Stallungen und mit Heugewinnung für das Vieh ver- loren und haben deshalb nicht mit dem Pflug gehen können. Hierzulande wird im Herbst und Frühling geerntet und im Frühling gesäet, Hafer für Vieh und Weizen; nun, da wir im Herbst nicht gepflügt haben, werden wir keinen Hafer fürs Vieh haben; und die Subvention wird uns schon vor- enthalten, so dass wir sehr schlecht stehen.
This year we lost in building the houses and stables and in getting in hay for the cattle, and therefore could not go out with the plough. In this country harvesting is done in autumn and spring and sowing in spring, oats for the cattle and wheat; now, since we have not ploughed in autumn, we shall have no oats for the cattle; and the subsidy is already being withheld from us, so that we are in a very bad way.
Viele Familien haben schon das Land verlassen und viele werden jetzt weggehen. Wir Juden haben es nirgends gut.
Many families have already left the land, and many will go away now. We Jews are nowhere well off.
Eine Sektion*) ist von der anderen über das Feld so weit entfernt, dass, wenn wir zueinander kommen wollen und es inzwischen Sturm oder Schnee gibt, wir zuhause bleiben müssen, bis sich das Wetter gebessert hat, sonst können wir den Weg nicht finden.
One section*) is so far distant from another across the fields that, if we want to come to one another and there is a storm or snow meanwhile, we must stay at home until the weather has improved, otherwise we cannot find the way.
Wir wissen überhaupt nicht, seit wir Rumänien ver- lassen haben, ob wir Juden sind; da man uns Fleisch gibt, das nicht von rituell geschlachteten Tieren stammt. Manche haben schon Gewehre, mit denen sie wilde Hühner und Enten jagen, von denen es hier sehr viele gibt und die sie essen. Viele Leute hauen schon dem Geflügel selbst den Kopf ab und verzehren es dann. Jetzt seht, wie weit wir mit dem jüdischen Glauben gekommen sind.
We do not know at all, since we left Roumania, whether we are Jews; for we are given meat that does not come from ritually slaughtered animals. Some already have guns, with which they shoot wild fowl and ducks, of which there are a great many here, and which they eat. Many people already cut off the heads of the poultry themselves and then eat it. Now see how far we have come with the Jewish faith.
Es scheint, dass es nicht genug ist, dass wir nicht rituell geschlachtetes Fleisch essen müssen, wenn wir bei den Engländern arbeiten.
It seems that it is not enough that we must eat meat not ritually slaughtered when we work for the English.
Urteilt, in welche Lage wir gekommen sind!
Judge into what a plight we have come!
„Wenn Sie mir antworten, werde ich Ihnen dann mitteilen, was mit unserer Kolonie geschehen ist, wer in- zwischen abgereist ist und wer hier bleiben wird; ich werde bleiben bis zu Ende. Aron Bercovici mit seinem Partner Mendel Swartz sind bereits entschlossen abzureisen, der Schwager des Gogo Smiel Marcovici und viele Bakauer reisen ebenfalls ab.“ J. K.
"If you answer me, I will then let you know what has happened with our colony, who has left in the meantime and who will remain here; I shall remain to the end. Aron Bercovici with his partner Mendel Swartz have already decided to leave; the brother-in-law of Gogo Smiel Marcovici and many of the Bakau people are likewise leaving." J. K.
Hierzu bemerkt der Einsender:
To this the contributor remarks:
So lautet ein Brief, der dieser Tage eingelangt ist. Aus ihm ist ersichtlich, wie erbittert die Leute dort sind, und dass sie gezwungen werden, das Judentum, respektive seine Gebräuche zu vergessen.
So runs a letter which has arrived in these days. From it one can see how embittered the people there are, and that they are being compelled to forget Judaism, or rather its customs.
*) Siehe die letzte Nummer der „Welt“.
*) See the last number of "Die Welt."
*) Sektion heisst der Platz, welchen man vier Familien zugeteilt hat.
*) A section is the name for the plot allotted to four families.