Nr. 6 „Die Welt“ Seite 5
No. 6 — "Die Welt" — Page 5
altes Heimatland verlieren sollten. Nein, wir dürfen es unter keinen Umständen zulassen. Und es unterliegt keinem Zweifel, dass jeder, welcher über diese Lage der Dinge nachdenken wollte, sich beeilen würde, sein Scherflein zum „Loskauf der Erde“ beizutragen. Des- halb geniesst „Geuloth Hoorez“ schon seit langer Zeit die Sympathie der besten Söhne Israels. Woher aber soll man das Geld zu diesem Zwecke nehmen? Die Spenden, welche bei dem Odessaer Palästina-Komitee einlaufen, sind der Hebung des ökonomischen Wohlstandes der Kolonisten gewidmet, bei denen der „Boden“ nur einen Teil ihrer Wirt- schaft bildet. Die Scheckelgelder reichen kaum aus, um die nötigen Bedürfnisse auf dem Gebiete der Organisation und der Erhaltung der Kongresse, der Zionistentage, der Agenden des Aktions-Komitees, der weitverzweigten Agitation und Pro- paganda dienen zu können. Die Mittel der Jüdischen Kolo- nial-Bank können ebenfalls nicht zum Zwecke des Los- kaufes des Bodens verwendet werden, weil die Bank ein lebendiges Institut sein muss, dessen Kapitalien sich be- ständig im Umsatze befinden, während Grund und Boden ankaufen die Verwandlung des Geldes in totes Kapital be- deutet. Und so musste zum Zwecke des Ankaufes von Grund und Boden ein besonderes Kapital geschaffen wer- den. Und das tat der V. Kongress, in dem er den Jüdischen Nationalfonds geschaffen hat.
(continued from page 4)
…ancient homeland. No, we may under no circumstances permit it. And there can be no doubt that anyone who would reflect upon this state of affairs would hasten to contribute his mite to the "Redemption of the Land." For this reason "Geuloth Hoorez" has long enjoyed the sympathy of the best sons of Israel. But whence is the money for this purpose to be taken? The donations which come in to the Odessa Palestine Committee are devoted to raising the economic prosperity of the colonists, for whom the "land" forms only one part of their husbandry. The Shekel moneys barely suffice to meet the necessary requirements in the field of organisation and of the maintenance of the Congresses, the Zionist conferences, the business of the Actions Committee, and the widely ramified agitation and propaganda. The resources of the Jewish Colonial Bank likewise cannot be employed for the purpose of redeeming the land, because the Bank must be a living institution whose capital is constantly in circulation, whereas the purchase of land signifies the transformation of money into dead capital. And so a special capital had to be created for the purpose of purchasing land. And this the Fifth Congress did, in creating the Jewish National Fund.
b) Bereits unser grosser Gesetzgeber sah in seinem Ent- wurfe zur künftigen Begründung des jüdischen Staates mit seinem prophetischen Auge das Uebel voraus, das der ökonomischen Ordnung des jüdischen Volkes erwachsen würde, wenn das Recht auf Grundbesitz nicht in Grenzen gehalten werden wird, innerhalb welcher es weder Gross- grundbesitzer, deren Grund und Boden von gedunge- nen Händen bearbeitet werden, noch ein Proletariat ohne Grund und Boden geben könnte. Das Uebel, welches noch jetzt, im Anfange des XX. Jahrhunderts, den Organismus der ganzen zivilisierten Welt zerfrisst, welches wir besonders stark in Irland beobachten, dieses Uebel wollte unser erster Gesetzgeber Moses nicht zulassen. Er konnte nicht zulassen, dass in der sozialen Ordnung des „erwählten Volkes“ schlechte Einrichtungen bestünden. Und er proklamierte deshalb das Prinzip „Ki li kol Hoorez“, „Mir gehört die ganze Erde“, sagte Gott, der oberste Führer des jüdischen Volkes. Um aber dieses Prinzip im Leben zu verwirklichen, führte Moses das Jubeljahr ein; das Eigentumsrecht auf Grund und Boden konnte nur auf 50 Jahre eingeräumt wer- den, denn nach dieser Zeitperiode musste der Grund und Boden seinem ursprünglichen Besitzer oder dessen Erben zurückgegeben werden. Die gestörte Gleichheit der Land- parzellen, welche sich bei der Aufteilung des jüdischen Lan- des ergeben hat, wurde in jedem Halbjahrhundert wieder hergestellt. Aber noch eine charakteristische Einrichtung. Während die Geistlichkeit und das Priestertum aller zivili- sierten und unzivilisierten Länder aller Zeiten als die reich- sten Grossgrundbesitzer und Eigentümer verschiedener Im- mobilien erschienen, waren die jüdischen Kohanim und Le- viten der Landparzellen völlig beraubt und mussten ihr Le- ben gleich den Witwen und Waisen durch „milde Gaben“ erhalten. Wahr ist es, die weltlichen und die geistlichen Machthaber haben später anders gehandelt, aber daran war am allerwenigsten der Gesetzgeber und seine wirklichen Jünger schuld. Die Assimilation mit anderen Völ- kern bildet doch das historische Uebel unseres Volkes. Indem wir jetzt die grosse Sache der Wiederaufrichtung un- seres Landes in Angriff nehmen, müssen wir in den Fuss- stapfen Moses' wandeln, der noch von niemandem über- troffen wurde, und im vorhinein Massnahmen ergreifen, dass es bei uns in Palästina keine Agrarfrage geben, dass der Boden dem ganzen Volke, aber nicht einzelnen
b) Already our great lawgiver, in his design for the future foundation of the Jewish State, foresaw with his prophetic eye the evil that would arise for the economic order of the Jewish people if the right to landed property were not kept within limits within which there could be neither great landowners, whose land is tilled by hired hands, nor a proletariat without land. The evil which even now, at the beginning of the Twentieth Century, is eating away at the organism of the whole civilised world, and which we observe with especial force in Ireland — this evil our first lawgiver Moses would not permit. He could not permit that evil institutions should exist in the social order of the "chosen people." And he therefore proclaimed the principle "Ki li kol Hoorez," "The whole earth is Mine," said God, the supreme leader of the Jewish people. But in order to realise this principle in life, Moses instituted the Jubilee Year; the right of property in land could be granted for 50 years only, for after this period the land had to be returned to its original owner or his heirs. The disturbed equality of the parcels of land which had resulted from the division of the Jewish country was restored in every half-century. But there is yet another characteristic institution. Whereas the clergy and priesthood of all civilised and uncivilised countries in all ages have appeared as the richest great landowners and proprietors of various kinds of real estate, the Jewish Kohanim and Levites were wholly deprived of parcels of land and were obliged, like the widows and orphans, to sustain their lives by "charitable gifts." True it is that the temporal and spiritual rulers afterwards acted otherwise, but least of all were the lawgiver and his true disciples to blame for this. Assimilation with other nations is, after all, the historic evil of our people. In now taking in hand the great cause of the re-establishment of our land, we must walk in the footsteps of Moses, who has as yet been surpassed by no one, and take measures in advance that there shall be no agrarian question among us in Palestine, that the soil shall belong to the whole people, and not to individual
Personen gehören soll, um so die verhängnisvolle Frage der „Nationalisierung des Bodens“ zu lösen, welche die besten Denker von Europa und Amerika beschäftigt. Und die Lösung der Agrarfrage wird nur der Anfang der Lösung noch vieler „brennender“ Fragen sein, welche die moderne Menschheit so aufregen. Wollen wir doch deshalb nach dem Orient ziehen, um von dort aus, von der Höhe Zions herab, dem auf seiner Suche nach Wahrheit sich windenden und krümmenden Westen ein neues Wort zu verkünden. Die Erde von Palästina muss Eigentum des ganzen Volkes sein. Sie wird verpachtet oder in anderer Form zum Zwecke der Bearbeitung gegeben werden, was später erst endgültig festgestellt werden wird. Jetzt wird nur das Prinzip ge- löst, die nächste Zukunft muss der praktischen Arbeit auf Schaffung des nationalen Eigentums, d. h. des Jüdischen Nationalfonds, gewidmet werden.
persons, and so solve the fateful question of the "nationalisation of the land," which occupies the best thinkers of Europe and America. And the solution of the agrarian question will be but the beginning of the solution of many more "burning" questions which so agitate modern mankind. For it is for this very reason that we wish to go to the East — in order from thence, from the height of Zion, to proclaim a new word to the West, writhing and twisting in its search for truth. The soil of Palestine must be the property of the whole people. It will be leased, or given out in some other form for the purpose of cultivation, which will only later be finally determined. For the present only the principle is settled; the immediate future must be devoted to practical work towards the creation of the national property, that is, of the Jewish National Fund.
c) Wenn der mit den Mitteln des Nationalfonds ge- kaufte Boden dem ganzen jüdischen Volke, nicht einzel- nen Mitgliedern desselben, gehören wird, so ist es selbstver- ständlich und natürlich, dass die Mittel selbst nicht von einzelnen grossen oder kleinen Kapitalisten, sondern vom ganzen Volke, Kopf für Kopf, Mann für Mann, einschliess- lich dem ärmsten Proletarier aufgebracht werden müssen. Denn sonst würde der jüdische Boden dem Volke von seinen reichen Söhnen zum Geschenke gemacht, nicht aber mit den mühsam erwor- benen, mit Blut und Schweiss benetzten Groschen erworben worden sein. Aber was leicht erreicht wird, ist nicht dauer- haft. Und deshalb wurde behufs Schaffung des National- fonds das Markensystem eingeführt, denn es kann keinen Juden oder keine Jüdin geben, welche nicht imstande wären, von Zeit zu Zeit eine Marke im Werte von einer Kopeke zu erwerben.....
c) If the land purchased with the means of the National Fund is to belong to the whole Jewish people, and not to individual members of it, then it is self-evident and natural that the means themselves must be raised not by individual capitalists, great or small, but by the whole people, head by head, man by man, down to and including the poorest proletarian. For otherwise the Jewish soil would have been made a gift to the people by its rich sons, and not acquired with pence laboriously earned and moistened with blood and sweat. But what is easily attained is not lasting. And therefore, for the creation of the National Fund, the stamp system was introduced, for there can be no Jew or Jewess who would not be able from time to time to purchase a stamp of the value of one kopeck.....
Und somit werden unsere Volksgenossen zur neuen, langen und schweren, aber grossen und ruhmreichen Arbeit aufgefordert: zur Lösung der alten Heimat und Rück- stellung an ihr eigenes Kind: das ewige Israel.
And thus our fellow-countrymen are summoned to a new, long and arduous, but great and glorious labour: to the redemption of the old homeland and its restoration to its own child: the eternal Israel.
*
*
Die vom Ingenieur Ussischkin am Schlusse dieses Ar- tikels empfohlenen Mittel und Wege zum Zwecke der er- folgreichen Spendensammlung für den Nationalfonds sind von der „Welt“ bereits oftmals näher bezeichnet und be- leuchtet worden. Sie bestehen hauptsächlich darin, dass die Vereine eine intensive Tätigkeit entwickeln mögen, um bei jeder Angelegenheit für den Nationalfonds zu sammeln. Auch alle zionistischen Einrichtungen werden ermahnt, für diesen so wichtigen Fonds unablässig zu wirken. gt.
The means and ways recommended by Engineer Ussischkin at the close of this article for the successful collection of donations for the National Fund have already been frequently set forth and discussed in detail by "Die Welt." They consist chiefly in this: that the societies should develop an intensive activity so as to collect for the National Fund on every occasion. All Zionist institutions, too, are urged to work unceasingly for this so important Fund. gt.
Zuviel.
Too Many.
Wiener Zeitungen wissen zu berichten, dass die Universitäts- hörer von Lausanne gegen die Aufnahme russischer Studentinnen an Schweizer Universitäten demonstriert haben. Einen angeb- lichen Grund hierfür finden sie im Unvermögen ihrer Kolleginnen, auf Grund der Vorbildung in Russland im Studium mit ihren aus- ländischen Kollegen gleichen Schritt zu halten. Die Prüfungs- ergebnisse beweisen die gänzliche Hinfälligkeit dieses Grundes. Die Entschleierung des wahren, des Hintergrundes nahm Prof. Herzen vor, der die Studentinnen in Schutz nahm und hierbei gegen die antisemitische Note der studentischen Forderungen protestierte.
Viennese newspapers report that the university students of Lausanne have demonstrated against the admission of Russian women students to Swiss universities. An alleged reason for this they find in the inability of their female colleagues, owing to their preparatory schooling in Russia, to keep pace in their studies with their foreign colleagues. The results of the examinations prove this reason to be wholly baseless. The unveiling of the true reason, of what lay behind it, was undertaken by Prof. Herzen, who took the women students under his protection and in so doing protested against the antisemitic note of the students' demands.
Wir sind weit entfernt davon, aus dieser ersten Schwalbe einen Schweizer Judenwinter zu prophezeien. Freiheit und Recht, die Macht und der Ruhm der Schweiz sind in jedem Eidgenossen viel zu lebendig, um irgendwie eingeschläfert werden zu können. Und doch der Lausanner Protest und die Furcht, dass eine Jugend heranwächst, die von Josef eine schlechte Meinung hat!
We are far from prophesying a Swiss Jewish winter from this first swallow. Freedom and justice, the might and glory of Switzerland, are far too much alive in every Confederate to be in any way lulled to sleep. And yet — the Lausanne protest, and the fear that a youth is growing up that has a poor opinion of Joseph!