Die Welt · Vol. VII, No. 6 · 6 February 1903
2printed page
scan 2 of 20
Facsimile · scan 2 of 20
Scan of p. 2
English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 6

Descendants of the proud Spanish Jews, the flower of Castile, who were driven by the hydra of the Inquisition from the fair soil of Spain, they have preserved the manners and customs as well as the language of the Spanish Jews. But what a condition, what misery, what degradation has fallen to their lot! A short description will suffice to bring the enormous wretchedness before our minds.

The M'dina, the Arab quarter of any Moroccan town, and the Mellah, the Jewish quarter, are the synonyms of Paradise and Hell. While the former is clean, handsome, and wholesome, the latter is exceedingly dirty and narrow, and, by reason of its pestilential air, positively injurious to health. Nor can this surprise us. The Jews of Marakkesch, for example, to the number of 15,000, are shut up in a narrow ghetto and separated from the rest of the town, from the open country, by a wall. It is a matter of course that the unhappy Jews are packed together like herrings in a barrel. A family of ten persons lives in one room and pays a rent of 5 francs a month, which for the father of a family whose daily earnings are 75 centimes is surely a considerable sum. In summer, in a heat of 35 degrees, the Mellah is in a frightful state. The air becomes unbearably sultry; scorpions and snakes, whose bites are deadly, lodge in the houses; epidemics of typhus and other devastating diseases rage among the Jews. Bread and olives commonly serve the Jews as food, and even this food is earned with toil and hardship in the sweat of their brow. All work — men and women. The men are mostly traders and porters, the women seamstresses. The children grow up in frightful filth and sore neglect; of education, even in the Jewish sciences, there is no question whatever. The physical decadence of the Moroccan Jews is the greatest conceivable . . .

The Jews of Morocco now find themselves in the same legal condition in which we West European Jews found ourselves in the Middle Ages. The ghetto, the little yellow wheel (ruella) on the garment as a badge of lowliness, the prohibition against entering the quarters of the town inhabited by Arabs, the exceedingly high Jew-tolls, the shameful, degrading Jew-laws — everything down to the traditional box on the ear which the rabbi receives yearly from the Pasha while handing him the Jew-toll — everything terrible and fearful that Jewish life in exile has to show, we find again in Morocco.

Our 150,000 unhappy brethren can, alas, exemplify a piece of Jewish history, bring it before our eyes. And not only past history; the modern too is reproduced in the fate of the Jews of the Maghreb, naturally in a distorted, wild, barbarous form. But the form changes; the essence remains the same. And when we consider the life of the modern Jews in Europe, we must also, with sadness, hold up the Moroccan example to the Jewish philistine and cry out to him: de te fabula narratur.

And who can now do anything for the Jews in Morocco, intercede on their behalf?

Who will help the Jews? The answer runs plain and clear: they themselves, as a constituent part of the Jewish people, with the help of the Jewish people as a whole.

We have heard that the inhabitants of the Mellah at last lost patience and opposed force to force. Whether it is true or not, I do not know; I know only this, that meanwhile several Jews were murdered in Fez and all the Jews were shut up in the ghetto "for the sake of safety."

But if it were true, it would be an interesting, a noteworthy fact. We should perhaps, for the first time after so many, many years, have seen Jewish courage, the unbending kind, break forth; we should see that there dwells in the Jew a yearning for freedom, a will to live à tout prix, that the Jew too can act for himself. And we could once again hold up the Moroccan Jews to those of Western Europe as a pattern and — a master. Be it well understood, the intention would be good, the means would be bad. For what would it profit the Jews of Morocco if the pretender ascended the throne in place of the present Sultan, even if the European power were to impose its protectorate? The example of Algiers has already shown what a European protectorate can give the Jews.

Only political short-sightedness, only momentary despair could have pressed weapons into their hands. For their weal or woe does not depend on whatever constitution Morocco may have at the time; the evil lies deeper — "deeper is the night than ever day has thought." Their misfortune is that of the entire Jewish people, and with its resurrection the lot of Moroccan Jewry too will be decided. — Ex oriente lux! Cor.

The Jews in Jerusalem and the Jews Abroad.

By Elias Barg (Jerusalem).

The Christian peoples are bound to the Holy City by the grave of their Saviour. Need it first be said what bonds bind the Jewish people to this city? We see in it not only the grave of our whole glory but also the cradle of our future. And yet we must observe the saddening spectacle that — while the Christian peoples proceed in emulation of one another, purposefully and systematically, to gain ever more ground in Jerusalem and its environs, our people contents itself with distributing alms in the neighbourhood of its sanctuary. And yet people speak of a realistic sense in the Jewish people! Truly, no people has ever shown itself so unpractical, so aimless and so modest as ours. But if modesty in the right place is a virtue, in the wrong place it is an absurdity. And it is in this alone that the reason is to be sought why we Jews, the modest in the wrong place, are met with none too much respect in the Holy City. The blush of shame mounts to one's face when one sees the pitiful part which the Jewish population of Jerusalem plays towards its Mohammedan as well as its Christian fellow-citizens.

One ought not always, nor too much, to hold the persons concerned responsible for sad phenomena and events; circumstances are often far more to blame than men — at least they are best explained by the circumstances. But if one asks who bears the greater blame for the sad state of things in Jerusalem, the Jews there or the Jews abroad, one must decidedly award the prize to the latter. But we wish to explain these phenomena from the circumstances and to reckon as blame only what is not grounded in the circumstances.

In order best to reach our goal, we must first become clear as to the relation in which the Jews of Jerusalem stand to the Jews abroad.

The Jews in the Holy City, whose number, in the absence of exact statistics, is estimated at about sixty thousand souls, may be divided into two categories: natives and immigrants. The latter form the majority and come from all countries, but for the greater part from Russia and Roumania. Fur-