Die Welt · Vol. VII, No. 6 · 6 February 1903
19printed page
scan 19 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 6

„Die Welt“

Seite 19

sie spricht viel Unsinn. Nach einer Pause fragte sie: „Was hat sie wegen der Kinder gesagt? Dass sie vollauf hätten?“

„Das sagte sie.“

Und Mirjam machte sich mit einem weichen Ausdruck in ihrem Gesicht ans Backen, und als sie ihre kleinen Kuchen aus- hob, streichelte sie dieselben sanft, als ob sie kleine Kinder wären.


^1) Schule. ^2) Moses, unser Lehrer. ^3) Unwissender. ^4) Schwein. ^5) Dummkopf. ^6) Hebräisches Alphabet. ^7) Unsinn. ^8) Paradies.


Das zweite Passah.

Einst kommt die Zeit, einst kommt die Zeit, Wenn wir erlöst von Schmach und Leid Und bittrer Schande. Dann sind wir frei, dann sind wir frei Von fremder Gunst und Barbarei — Im eig’nen Lande.

Das Paradies, das Paradies, Aus dem uns Gott im Zorn verstiess, Ersteht dann wieder. Der Jordan rauscht, der Jordan rauscht, Und seine Woge froh erlauscht Die neuen Lieder.

In alter Pracht, in alter Pracht Flammt auf das Licht nach langer Nacht Vom Meeresstrande. Ein Sonnenreich! Ein Sonnenreich! Kein Land auf Erden kommt ihm gleich, Dem Heimatlande.

Das ist die Zeit, das ist die Zeit, Wenn wir erlöst von Schmach und Leid Und bittrer Schande. Dann sind wir frei, dann sind wir frei Von fremder Gunst und Barbarei — Im eig’nen Lande!

E. Erdmann.


Altneuland.

Dr. Theodor Herzl gewidmet.

Ich las in einem Märchenbuche Von einem schönen Zauberland: Mein Volk nach langem Wanderfluche Die alte Heimat wiederfand ...

Erfüllt der Sehnsucht gold’ne Träume! Der Freiheit grosses Werk vollbracht! Es rauschten wieder die Zedernbäume In neuverjüngter Wunderpracht ...

Was früher eine öde Wüste, War wie ein Garten aufgeblüht — Und allenthalben wob und grüsste Das Leben frühlingshauchdurchglüht.

Und überall war frohes Regen Und jugendfrische Schaffenslust, Aus jedem Halme quoll der Segen Und Freiheitsglück aus jeder Brust.

Jeruscholajim prangte wieder Auf seinem stolzen Fürstenthron, Und wie ein Friede floss es nieder Vom Karmel und vom Libanon.

Und aus den längst zerfall’nen Trümmern Der alte Tempel neu erstand ... Und rings ein Leuchten, Strahlen, Schimmern ... Ein glücklich Volk im eig’nen Land!


Voll selig-tiefer Glücksempfindung Lauscht’ ich dem Märchen wunderhold Und in mir klang es wie Verkündung: „Es ist kein Märchen — wenn Ihr wollt!“

Heinrich Grünau.


Neues aus Palästina.

Professor Sellins Forschungen in Palästina. Vor einem sehr zahlreichen Publikum sprach am 3. Februar der be- kannte Palästina-Forscher Professor Dr. Ernst Sellin auf Einladung der Geographischen Gesellschaft im Fest- saale des Ingenieur- und Architektenvereines über „die Ergebnisse seiner Reise nach Palästina“. Professor Sellin bemerkte einleitend, dass die Fäden zwischen Palästina, dem „heiligen Lande“, und Europa niemals ganz zerrissen waren. Man habe sich aber mit der Durch- forschung des Landes erst um die Mitte des vorigen Jahr- hunderts ernstlich und eingehend zu beschäftigen an- gefangen. Der englische und dann der deutsche Palästina- Verein haben die Forschungen mit grosser Energie be- trieben und diese beiden Vereine seien auch heute in dem Lande eifrig an der Arbeit. Doch während zuerst nur die Oberfläche des Landes erforscht und studiert wurde, habe sich später die Erkenntnis Bahn gebrochen, dass man auch hier wie anderswo zum Zwecke der archäologischen Funde in die Tiefe des Bodens eindringen müsse. Der Vortragende schilderte dann, auf welche Punkte sich die wissenschaftliche Arbeit zuerst hauptsächlich beschränkt habe. Durch badende Kinder sei man im Jahre 1884 in der Tiefe des Bodens auf eine wertvolle althebräische Inschrift gestossen und dies habe den Eifer der Ausgrabungen von neuem angespornt. Man müsse, bemerkte Professor Sellin, so lange die Ausbeute der alten Inschriften so gering sei wie bisher, dem Spruche eines Forschers folgen und die einstige Kultur aus den Topfscherben studieren. Im Jahre 1899 habe er seine erste Reise nach Palästina an- getreten und auch er habe die Kinderkrankheiten jedes Forschers erfahren müssen, der seine Geduld nicht be- zähmen kann und überall Funde wittert. Mit vielem Humor schilderte der Vortragende die Abenteuer seiner ersten Streifzüge, die von Jerusalem immer weiter und kühner in das Land und dann in langen Märschen nach dem Süden fortgesetzt wurden, bis weit nach Bersaba über Hebron und das judäische Bergland, das in seiner vege- tabilischen Abgestorbenheit einem Totenfelde gleiche. Nachdem er von Jaffa aus mit der Bahn nach Jerusalem zurückgekehrt sei, habe er dann die Reise nach dem Norden des Landes angetreten und auf diese Wanderung habe er seine ganze Hoffnung gesetzt, die sich auch in wunderbarer Weise erfüllt habe. Durch das alte Land Samarien ziehend, erzählte Professor Sellin, habe er, durch Er- fahrung klüger geworden, nur zwei Begleiter mitgenom- men und in der Ebene Jesreel einen Hügel namens Taareg entdeckt, der an der alten Karawanenstrasse von Babylon nach Egypten liegt. Nach genauer Besichtigung und Vermessung habe er den Plan gefasst, auf diesem Hügel die Ausgrabungen vorzunehmen; aber erst nach vielen Schwierigkeiten, da der Ferman von der türkischen Regierung, der die Erlaubnis zur Durchführung der Arbeiten enthielt, sehr schwer zu erhalten war, konnte im Jahre 1902 mit den Ausgrabungen begonnen werden. Un- gefähr 150 Leute, Fellachen aus der Gegend, wurden zu der Arbeit aufgenommen, die mit unverdrossenem Eifer für geringen Tageslohn tätig waren. In anschaulicher Weise schilderte der Forscher, wie durch Wochen und Monate auf dem einsamen Hügel zwischen angestrengter Arbeit sein Leben dahinfloss und wie patriarchalisch sein Ver- hältnis zu der Bevölkerung der Gegend geworden war, die

English · AI translation, checked against the German

No. 6 — "Die Welt" — Page 19

(continued from page 18)

…she talks a great deal of nonsense. After a pause she asked: "What did she say about the children? That they had plenty?"

"That is what she said."

And Mirjam set about her baking with a soft expression on her face, and as she lifted out her little cakes she stroked them gently, as though they were little children.


^1) School. ^2) Moses, our teacher. ^3) Ignoramus. ^4) Pig. ^5) Blockhead. ^6) Hebrew alphabet. ^7) Nonsense. ^8) Paradise.


The Second Passover.

The time will come, the time will come, When we, redeemed from shame and woe And bitter scorn, Are free at last, are free at last From stranger's grace and barbarism — In our own land.

The Paradise, the Paradise, From which God cast us in His wrath, Shall rise once more. The Jordan roars, the Jordan roars, And gladly its waves hearken to The new-made songs.

In ancient splendour, ancient splendour, The light flames up after long night From the sea-strand. A realm of sun! A realm of sun! No land on earth can equal it, The homeland dear.

That is the time, that is the time, When we, redeemed from shame and woe And bitter scorn, Are free at last, are free at last From stranger's grace and barbarism — In our own land!

E. Erdmann.


Altneuland.

Dedicated to Dr. Theodor Herzl.

I read within a book of fables Of a fair and magic land: My people, after the long curse of wandering, Had found its ancient home again ...

Fulfilled the golden dreams of longing! The great work of freedom done! Once more the cedar-trees were rustling In splendour wondrously renewed ...

What once had been a barren desert Had blossomed like a garden fair — And everywhere was weaving, greeting Life, aglow with breath of spring.

And everywhere was joyful stirring And youthful zest for toil and deed, From every blade there welled a blessing, And freedom's joy from every breast.

Jeruscholajim shone resplendent Once more upon its princely throne, And like a peace it flowed down gently From Carmel and from Lebanon.

And from the ruins long since crumbled The ancient Temple rose anew ... And all around a gleaming, shining, shimmering ... A happy people in its own land!


Full of a deep and blissful rapture I listened to the wondrous tale, And in me rang, as a proclaiming: "It is no fable — if you will!"

Heinrich Grünau.


News from Palestine.

Professor Sellin's Researches in Palestine. Before a very numerous audience, the well-known explorer of Palestine, Professor Dr. Ernst Sellin, spoke on 3rd February, at the invitation of the Geographical Society, in the hall of the Society of Engineers and Architects, on "the results of his journey to Palestine." Professor Sellin remarked by way of introduction that the threads between Palestine, the "Holy Land," and Europe had never been wholly severed. But it was only about the middle of the last century that men began to occupy themselves seriously and thoroughly with the exploration of the country. The English and then the German Palestine Society had pursued the researches with great energy, and both these societies were to-day still zealously at work in the land. But whereas at first only the surface of the country was explored and studied, the recognition had later made its way that here, as elsewhere, one must penetrate into the depths of the soil for the sake of archaeological finds. The lecturer then described to which points the scientific work had at first been chiefly confined. Through children bathing, a valuable ancient Hebrew inscription had been come upon in 1884 deep in the ground, and this had spurred on the zeal for excavation anew. So long, Professor Sellin remarked, as the yield of ancient inscriptions remained as scanty as hitherto, one must follow the maxim of a certain scholar and study the former civilisation from the potsherds. In 1899 he had undertaken his first journey to Palestine, and he too had had to pass through the childish ailments of every explorer who cannot curb his patience and scents finds everywhere. With much humour the lecturer described the adventures of his first expeditions, which were carried ever further and more boldly from Jerusalem into the country and then, in long marches, to the south, as far as Bersaba, by way of Hebron and the Judaean hill-country, which in its vegetable deadness resembles a field of the dead. After returning by rail from Jaffa to Jerusalem, he had then set out on the journey to the north of the country, and on this expedition he had placed his whole hope, which was indeed fulfilled in wonderful fashion. Passing through the ancient land of Samaria, Professor Sellin related, he had, grown wiser by experience, taken only two companions with him, and in the plain of Jezreel had discovered a hill named Taareg, which lies on the old caravan road from Babylon to Egypt. After careful inspection and survey he had formed the plan of carrying out the excavations on this hill; but only after many difficulties, since the firman of the Turkish Government containing permission to carry out the work was very hard to obtain, could the excavations be begun in the year 1902. About 150 men, fellaheen of the district, were taken on for the work, and they laboured with unflagging zeal for a small daily wage. In vivid fashion the explorer described how his life flowed on for weeks and months upon the lonely hill amid strenuous labour, and how patriarchal his relations had become with the population of the district, which