Die Welt · Vol. VII, No. 6 · 29 August 1903
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 6 Separat-Ausgabe. „Die Welt“ Seite 9

No. 6 Special Edition. — "Die Welt" — Page 9

Kremenezki verliest ein russisches Schreiben der Zionisten in Baku folgenden Inhalts:

Kremenezki reads a Russian letter from the Zionists in Baku, to the following effect:

„Wir senden dem VI. Kongresse unsere herzlichsten Grüsse und wünschen ihm eine weitere progressive Entwickelung in den Grundbedingungen des Zionismus. Dabei senden wir einen Check auf unsere Bank von 10 Pfund zur Eintragung des VI. Kongresses.“ Dazu ist auf der zweiten Seite ein in herzlichem Tone gehaltener hebräischer Brief, der ungefähr in demselben Sinne dasselbe ausdrückt.

"We send the Sixth Congress our most cordial greetings and wish it a further progressive development in the fundamental conditions of Zionism. We enclose herewith a cheque on our bank for 10 pounds for the inscription of the Sixth Congress." On the second page there is, in addition, a Hebrew letter couched in a cordial tone, which expresses the same thing in much the same sense.

Gleichzeitig teilt Tschlenow mit, dass aus dem Amurgebiete ebenfalls 10 Pfund zur Eintragung des VI. Kongresses gestiftet wurden. (Lebhafter Beifall.)

At the same time Tschlenow announces that 10 pounds have likewise been donated from the Amur region for the inscription of the Sixth Congress. (Lively applause.)

Unter den Mitgliedern des Kongresses wurde eine Sammlung veranstaltet, um den Kongress in Palästina ebenfalls ins goldene Buch einzutragen.

A collection was organised among the members of the Congress in order that the Congress in Palestine might likewise be inscribed in the Golden Book.

Dr. Brück: Vor ungefähr 19 Monaten gingen wir an die Schaffung des Nationalfonds. Sie werden sich noch erinnern, wie schwer die Geburt war. Wir haben uns aber über Formalitäten hinweggesetzt und der Nationalfonds war gegründet. Es war ein strammer Junge, der geboren wurde. In den ersten 19 Monaten hatten wir ein Vermögen von 20,000 Pfund Sterl. Es hat sich vermehrt und man hat sich mit der Legalisierung beschäftigt, mit der Form, wie wir diesem Kinde rechtlichen Schutz verleihen sollen. Es wurde vorgeschlagen, dass eine Gesellschaft gegründet werden solle. Es handelt sich aber nicht um eine Gesellschaft, sondern um einen Fonds, um ein Zweckvermögen; weder um eine Aktiengesellschaft, noch um eine Genossenschaft, noch um einen Verein, sondern um ein Vermögen, das zu einem bestimmten Zwecke da ist und um die Verwaltung dieses Vermögens unter gesetzlichem Schutze. Nach meinem Dafürhalten ist dies nur möglich in Form einer Stiftung. Die Stiftung entspricht vollständig dem, was wir erreichen wollen, während der Vorschlag, dass wir eine Aktiengesellschaft gründen wollen, der Wahrheit Hohn spricht. Es geht nicht an, dass unsere grosse Bewegung anfangen soll mit einer Unwahrheit. Es fragt sich nun, ob die Form dieser Stiftung eingehalten werden kann, d. h. wie ein gesetzlicher Schutz gewonnen werden kann. Wir finden leicht einen gesetzlichen Schutz in welchem Staate immer. Das Vermögen wird immer intakt bleiben. Es kann jeder zulegen, welchen Betrag er immer will. Ich stelle daher den formellen Antrag, dass der Kongress die Nationalfondskommission beauftrage, sie möge einen Bericht ausarbeiten auf Grundlage der gesetzlichen Stiftungen und dass keineswegs darauf eingegangen werden möge, zum Scheine Aktiengesellschaften zu gründen.

Dr. Brück: Some 19 months ago we set about the creation of the National Fund. You will still remember how difficult the birth was. We disregarded formalities, however, and the National Fund was founded. It was a sturdy boy that was born. In the first 19 months we had assets of 20,000 pounds sterling. These have increased, and attention has been given to legalisation, to the form in which we are to give this child legal protection. It was proposed that a company should be founded. But what is in question is not a company but a fund, a property devoted to a purpose; neither a joint-stock company, nor a co-operative society, nor an association, but a property which exists for a definite purpose, and the administration of this property under the protection of the law. In my judgment this is possible only in the form of a foundation. The foundation corresponds entirely to what we wish to attain, whereas the proposal that we should found a joint-stock company is a mockery of the truth. It will not do for our great movement to begin with an untruth. The question now is whether the form of such a foundation can be adhered to, that is, how legal protection can be obtained. We shall easily find legal protection in any State whatever. The property will always remain intact. Anyone may add to it whatever sum he pleases. I therefore make the formal motion that the Congress instruct the National Fund Commission to draw up a report on the basis of legal foundations, and that on no account should the idea be entertained of founding joint-stock companies for the sake of appearance.

Was die Verwaltung der Stiftung betrifft, bin ich dafür:

As regards the administration of the foundation, I am in favour of the following:

  1. Die Delegierten der Schweiz, insofern sie Schweizer Heimatsrecht haben, verstärken sich durch das A. C.
  1. The delegates of Switzerland, in so far as they possess Swiss rights of domicile, are to be reinforced by the A. C.

Da das A. C. dem Kongresse untersteht, so hätten wir über ihn unbeschadet der staatlichen Aufsicht eine geregelte Verwaltung. Wäre dies Oesterreich, so müsste das mutatis mutandis geändert werden.

Since the A. C. is subject to the Congress, we should thus have, without prejudice to State supervision, a regulated administration over it. Were this Austria, it would have to be altered mutatis mutandis.

  1. Es kann nicht mit der Tätigkeit des Nationalfonds begonnen werden, bis nicht die Legalisierung erfolgt ist.
  1. The activity of the National Fund cannot be begun until legalisation has taken place.

Die erste Tätigkeit sei die Gründung eines Nationalhauses in Basel. Dann wäre das Kapital gut angelegt und wir hätten ein ewiges Denkzeichen des jüdischen Volkes.

Its first activity should be the founding of a National House in Basle. The capital would then be well invested, and we should have an everlasting memorial of the Jewish people.

Dr. J. W. Marmorek: Ich bedaure, dass ich in dieser Debatte vor einem kaum halb gefüllten Saale spreche (Sehr richtig!), weil ich hier nicht bloss meine Ansicht wieder zu geben habe, sondern zu berichten über einiges, was bei den Beratungen der Kommission, welcher ich angehöre, vorgefallen ist. Die Kommission hat sich hauptsächlich mit 2 Projekten befasst: Einmal der Antrag von Mr. Bentwich, der dann seinen Antrag verlassen hat; derselbe ist dann von mir aufgenommen worden. In der Kommission bin ich damit durchgefallen. Es wurde jener Antrag angenommen, welcher Ihnen vorliegt. Nichtsdestoweniger habe ich es für meine Pflicht gehalten, Ihnen auch über den von der Kommission abgelehnten Antrag Mitteilungen zu machen. Jener ist hauptsächlich gestützt auf die Erwägung, dass eine Legalisierung des Nationalfonds deswegen auf sehr grosse Schwierigkeiten stösst, weil es schwer ist, irgendwelche Personen zu bezeichnen, welche mit Sicherheit als Verwalter, als Eigentümer und als Verfügungsberechtigte über die grossen Gelder des Nationalfonds zu erscheinen hätten. Das grosse und kleine A. C., der Kongress stehen juristisch genommen in derartig schwanker Form da, dass es nicht möglich ist, diese Personen als Inhaber einem Gerichte gegenüber anzugeben. Deshalb hatte jener Antrag es übernommen, diesen Schwierigkeiten radikal abzuhelfen und damit eine andere Form für die Sicherung des Vermögens des Nationalfonds zu finden und für die Sicherung der fortwährenden stetigen Zuwendung des Vermögens für den einmal vorgestreckten Zweck. Mr. Bentwich hat sich die Sache vorgestellt in privatrechtlicher Beziehung gebracht zur Kolonialbank. Niemals soll das Vermögen der Kolonialbank gewidmet oder mit ihr vereinigt und die Kolonialbank dadurch eine Förderung bekommen. Gedacht war das Verhältnis als „Dreihändeverhältnis.“ Diese Konstruktion hätte den Vorteil, dass wir alle jene Schwierigkeiten überwinden, welche durch die Verschiedenheit der Gesetzgebung in den verschiedenen Ländern bedingt sind und dass jeder nachfolgende Kongress noch eine Handhabe hätte, um Aufträge bezüglich dieses Stiftungsvermögens zu erteilen.

Dr. J. W. Marmorek: I regret that in this debate I am speaking before a hall scarcely half filled (Quite right!), because I have here not merely to give my own view, but to report on some things which took place during the deliberations of the Commission to which I belong. The Commission concerned itself chiefly with 2 projects: first, the motion of Mr. Bentwich, who afterwards abandoned his motion; it was then taken up by me. In the Commission I was defeated with it. The motion which lies before you was adopted. Nevertheless I have held it my duty to inform you also of the motion rejected by the Commission. That motion rests chiefly on the consideration that a legalisation of the National Fund meets with very great difficulties, because it is hard to designate any persons who could with certainty appear as administrators, as owners, and as those entitled to dispose of the great sums of the National Fund. The Greater and the Lesser A. C. and the Congress stand, juristically considered, on so uncertain a footing that it is not possible to name these persons as proprietors before a court. That motion had therefore undertaken to remedy these difficulties radically, and thereby to find another form for securing the property of the National Fund and for securing the continual and constant application of the property to the purpose once laid down. Mr. Bentwich conceived the matter as brought into a relation under private law with the Colonial Bank. Never was the property to be made over to the Colonial Bank or merged with it, nor the Colonial Bank to derive any advantage thereby. The relation was conceived as a "three-hands relation." This construction would have the advantage that we should overcome all those difficulties which arise from the diversity of legislation in the various countries, and that every succeeding Congress would still have a handle by which to give instructions concerning this endowment.

Der Ihnen gedruckt vorgelegte Antrag geht dahin: nachdem die einzigen Personen, welche einer Gerichtsbehörde fix bezeichnet werden können, die Gründer-sharesinhaber sind, könnten wir die Konstruktion nicht anders anlegen, als indem wir auf diesen einzigen festen Punkten die Konstruktion aufbauten.

The motion laid before you in print is to this effect: since the only persons who can be definitely designated to a judicial authority are the holders of the founders' shares, we could not lay out the construction otherwise than by building it upon these sole fixed points.

Ruf: Zur Geschäftsordnung!

A voice: On a point of order!

Präsident Dr. Nordau: Es ist ein Missbrauch, dass man glaubt: Zur Geschäftsordnung sprechen, heisst bei jeder Gelegenheit das Wort nehmen zu dürfen. Wenn die Geschäftsordnung für einen gewissen Moment festgelegt ist, hat man zu warten, bis die Debatte erschöpft ist.

President Dr. Nordau: It is an abuse to believe that speaking on a point of order means being allowed to take the floor on every occasion. When the order of business has been fixed for a given moment, one must wait until the debate is exhausted.

Dr. Marmorek fährt fort:

Dr. Marmorek continues:

Die Konstruktion schliesst sich also an diesen einzigen festen Punkt an, die Inhaber der Gründershares. Selbstverständlich kann und konnte es nicht Sache der Kommission sein, diesen Inhabern der Gründershares irgend eine Macht in die Hand zu geben. Diese Inhaber werden nichts anderes zu tun haben, als zu fungieren als die juristischen Inhaber des Vermögens, in den gerichtlichen Büchern, im Handelsregister. Zwar könnte man sagen, leichter wäre der Weg der Stiftung gewesen, bei welcher man derartige Personen gar nicht braucht. Dies ist unrichtig, weil die Stiftung zu sehr unter der Oberherrschaft der Regierung steht, in deren Land sie ihren Sitz hat, zu sehr aus der Hand des Stifters gerät.

The construction thus attaches itself to this sole fixed point, the holders of the founders' shares. It could not and cannot, of course, be the business of the Commission to place any power whatever in the hands of these holders of the founders' shares. These holders will have nothing else to do than to act as the legal holders of the property, in the court records, in the commercial register. It might indeed be said that the way of a foundation, in which no such persons are needed at all, would have been easier. This is incorrect, because a foundation stands too much under the supremacy of the Government in whose country it has its seat, and slips too much out of the founder's hands.

Wir haben also die Form der Gründershares-Inhaber gewählt. Aber diese Shares können mit dem gewöhnlichen Begriff der Aktie nicht zusammengebracht werden, 1. weil sie keine Dividende ergeben, 2. weil die Inhaber der Aktien nicht berechtigt sein sollen, nach Belieben die Verwalter des Vermögens zu er-

We have therefore chosen the form of holders of founders' shares. But these shares cannot be brought under the ordinary notion of a share, 1. because they yield no dividend, 2. because the holders of the shares are not to be entitled at their pleasure to have the administrators of the property ap-