Die Welt · Vol. VII, No. 5 · 30 January 1903
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 5


Aenderungen, einberufen wird. Die Resolution lautet folgendermassen: „Dass das Kapital der Gesellschaft um 40.000 Pfd. Sterl., die in 40.000 ordentliche Aktien zu 1 Pfd. Sterl. eingeteilt sind, vergrössert und dies zu dem regi- strierten Kapital von 10.000 Pfd. Sterl. hinzugerechnet werden soll.

Korrespondenzen und Telegramme.

Russland.

Petersburg. Die grosse Armut, welche im jüdischen „Niederlassungsgebiete“ herrscht, hat das Bedürfnis nach Errichtung von Vorschuss- und Darlehen-Kassen mächtig geweckt. Das Ministerium des Innern wurde von Gesuchen um Erlaubnis zur Gründung solcher Hilfs-Kassen förmlich überschwemmt. Nunmehr hat das Ministerium eine Ver- ordnung über die Modalitäten erlassen, unter denen die Erlaubnis zur Eröffnung von Hilfs-Kassen im jüdischen Niederlassungsgebiete überhaupt erteilt werden könnte. Darnach müssen folgende Forderungen des Ministeriums erfüllt werden: 1. Zwei Drittel der Mitglieder der Verwaltung und des Rates der Hilfs-Kassen müssen aus Christen bestehen; 2. Vorsitzende der Verwaltungen und Kuratoren der Vor- schuss-Kassen dürfen nur Christen sein; 3. Die Vorschuss- Kasse darf nur Immobilien belehnen, welche sich in den Mauern der Stadt befinden . . . Aber alle drei Forderungen des Ministeriums sind sehr schwer, in vielen Fällen sogar ganz unmöglich zu erfüllen. Im jüdischen Niederlassungs- gebiete sind viele Gemeinden vorhanden, welche fast aus- schliesslich aus Juden bestehen, zwei Drittel von Christen in der Verwaltung einer Hilfs-Kasse ist nicht immer möglich zu beschaffen . . . . Auch die Forderung, nur Immobilien städtischer Einwohner zu belehnen, ist eine Schmälerung der Intentionen der Begründer der Hilfs-Kassen, welche dahin gehen, allen Notleidenden unter gewissen Modalitäten Dar- lehen zu gewähren.

Tiflis. Der Stadt Tiflis droht die Gefahr, ohne vokale und instrumentale Musik zu bleiben. Es hat sich nämlich herausgestellt, dass die Chöre und die Musikkapellen in den Theatern und anderen Unterhaltungs-Etablissements von Tiflis aus zugereisten Juden bestehen, welche das Wohn- recht ausserhalb des jüdischen Niederlassungsgebietes nicht besitzen. Wie der „Tifliski Listok“ meldet, hat der Polizei- meister von Tiflis die Polizei-Kommissariate angewiesen, strenge darüber zu wachen, dass Juden, welche das Wohnrecht in Tiflis nicht besitzen, nicht als Musikanten oder Choristen angestellt werden sollen . . . Die bereits Angestellten unter- liegen der Ausweisung . . .

Petersburg. Das Unterrichtsministerium hat dieser Tage verfügt, dass Jüdinnen, welche im Besitze eines Maturitäts- Zeugnisses eines Staatsgymnasiums zum römisch-kathol- ischen Glauben übertreten, um das Recht einer Haus- oder Privatlehrerin zu erwerben, einer Extraprüfung in rus- sischer Religion und Kirchengeschichte unterzogen werden müssen . . .

Warschau. Das statistische Bureau der Stadtverwaltung von Warschau publiziert statistische Daten über die Be- wegung der Bevölkerung der Stadt in den letzten zwei Jahrzehnten. Aus diesen Daten erfahren wir, dass für die Juden die grossen Städte des Nordwest- und des Weichsel- gebietes als „Konzentrationslager“ dienen. Aus dem Innern des Reiches und aus den Dörfern ausgewiesen, strömen diese Unglücklichen nach den Grossstädten im Nieder- lassungsgebiete und vermehren die Zahl der jüdischen Proletarier in unheimlicher Weise. So hat sich die jüdische Bevölkerung in der Zeitperiode von 1882 bis 1901 von 33 auf 36 Prozent, von 127.917 im Jahre 1882 auf 254.712 im Jahre 1901, erhöht. Die Armut der Juden in Warschau hat sich dadurch bedeutend vergrössert . . .

Kischinew. Anfangs Februar feiert Geheimrat Somow, der Chef der Staatsdomänen-Verwaltung von Cherson und Bessarabien, dem die jüdischen Ackerbaukolonien des Gouvernements Cherson unterstehen, das fünfzigjährige Jubiläum seiner staatlichen Tätigkeit. Als humaner, edel- denkender und warmherziger Staatsmann hat Somow besonders viel für unsere Volksgenossen in den Kolonien getan. Er hat unseren Brüdern stets die grösste Sympathie entgegengebracht und alles getan, um ihre Lage zu ver-

bessern. Wie die Zeitschrift „Jug“ meldet, haben sämtliche jüdische Kolonisten beschlossen, dieses Jubiläum feierlich zu begehen. Es werden Geheimrat Somow durch be- sondere Deputationen Adressen und photographische Ab- bildungen der Kolonien überreicht werden.

Cherson. Die Stände-Verwaltung von Cherson hat, wie die Zeitschrift „Wjestnik Juga“ meldet, vor wenigen Tagen das dreissigjährige Jubiläum des Beamten der Landschaft, des Juden Schapsa Kohutskij, feierlich begangen. Es wurde ihm unter anderem ein Silberschrein zum Geschenke gemacht mit der Inschrift: „Dem redlichen Schapsa Chaimowitsch Kohutskij zum Andenken an die Stände- Verwaltung von Cherson.“

Petersburg. In der letzten Sitzung der historisch-ethno- graphischen Kommission der Gesellschaft zur Verbreitung von Bildung unter den Juden in Russland hielt der bekannte Gelehrte Dr. A. L. Katzenelsohn einen Vortrag unter dem Titel: „Religion und Politik bei den alten Juden“, der das Interesse der Zuhörer in hohem Masse erntete. Wir werden auf diesen wertvollen Vortrag zurückkommen. Gt.


Oesterreich-Ungarn.

Prag. Wie ein getaufter Jude von seinen Partei- genossen behandelt wird, erfährt jetzt der Tschechenführer vom jüdischen Stamme Dr. Stransky. Die „Lidove Noviny“, das Organ des Obmann-Stellvertreters des reichs- rätlichen Jungtschechenklubs Dr. Stransky, hat eine Reihe von Artikeln veröffentlicht, welche eine mit den Be- schlüssen des erwähnten Klubs nicht im Einklange stehende Taktik propagierten. Dieses Vorgehen veranlasste die „Narodni Listy“ zu einer Polemik gegen das Brünner Blatt, welches seinerseits die Antwort nicht schuldig blieb und den vermeintlichen Verfasser der betreffenden Polemik in den „Narodni Listy“ persönlich angriff, indem es ihm vor- warf, er sei früher in einer alttschechischen Redaktion tätig gewesen. Die heutigen „Narodni Listy“ wenden sich nun mit heftigen Angriffen gegen Dr. Stransky, indem sie hervorheben, dass er in der gesamten tschechischen Oeffent- lichkeit, insbesondere bei den jungtschechischen Reichsrats- Abgeordneten, grosses Entsetzen hervorgerufen habe. Ein solches Vorgehen sei beispiellos und bei anderen Parteien unmöglich und umso bedenklicher, weil es die Haltung der gesamten tschechischen Politik im wichtigsten Augenblicke berührt und den Klub, dessen Obmann-Stellvertreter Dr. Stransky ist, dort, wo die tschechische Delegation und die von ihr vertretene Sache imponieren sollten, herab- gesetzt habe und imstande sei, den Klub mehr zu schädigen, als jede bisherige feindliche Aktion. „Wir untersuchen nicht, sagen „Narodni Listy“ zum Schlusse, welcher der Redakteure der „Lidove Noviny“ früher bei einer anderen Redaktion gesessen ist; wir untersuchen auch nicht, ob es auf der Welt Leute gibt, welche, um eine Karriere zu machen, ihren Gott gewechselt haben.“

Amerika.

Aus New-York wird berichtet: Die erste Connecticuter Zionisten-Garde hat an der Parade der Freiwilligen zum erstenmale in der Uniform der amerikanischen Armee und mit Gewehren bewaffnet, teilgenommen.


Personalnachrichten.

Unser Gesinnungsgenosse Mr. Nahum Schlouschz (Ben-David) in Paris, Professor an der Ecole normale orientale hat vorige Woche mit einer These unter dem Titel: „Renaissance der hebräischen Literatur von 1743—1885“ den Doktortitel der Pariser Universität erlangt.

Samstag den 17. d. M. nachts starb nach kurzer Krankheit in London Sir Joseph Sebag-Montefiore in seinem 81. Lebensjahre. Sein Vater war der in London angesiedelte marokkanische Kaufmann Salomon Sebag, seine Mutter, Sarah Montefiore, Schwester des berühmten Philanthropen Sir Moses Montefiore. Joseph Sebag begleitete seinen Onkel auf seinen Reisen ins Heilige Land und war überhaupt sein Adlatus. Sir Moses vermachte diesem Lieblingsneffen seinen herrlichen Besitz und Schloss East Cliff Lodge, Ramsgate, dessen Wert auf hunderttausend Pfund Sterling geschätzt wurde, und die Königin gestattete ihm, dem Namen des Vaters dem seines grossen Onkels hinzuzufügen. Im Jahre 1896 erhielt Mr. Sebag die Ritter- würde. Er war Vorstandsmitglied der meisten jüdischen

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 5

(continued from page 5)

…amendments. The resolution reads as follows: "That the capital of the Company be increased by £40.000, divided into 40.000 ordinary shares of £1 each, and that this be added to the registered capital of £10.000.

Correspondence and Telegrams.

Russia.

St. Petersburg. The great poverty prevailing in the Jewish "Pale of Settlement" has powerfully awakened the need for the establishment of loan and credit banks. The Ministry of the Interior has been positively inundated with petitions for permission to found such relief banks. The Ministry has now issued an ordinance on the conditions under which permission to open relief banks in the Jewish Pale of Settlement might be granted at all. According to it, the following requirements of the Ministry must be fulfilled: 1. Two-thirds of the members of the management and of the council of the relief banks must consist of Christians; 2. The chairmen of the managements and the curators of the loan banks may only be Christians; 3. The loan bank may lend only upon real property situated within the walls of the town . . . But all three requirements of the Ministry are very hard, and in many cases altogether impossible, to fulfil. In the Jewish Pale of Settlement there are many communities which consist almost exclusively of Jews; two-thirds of Christians for the management of a relief bank cannot always be procured . . . . The requirement, too, of lending only upon the real property of town residents is a curtailment of the intentions of the founders of the relief banks, which aim at granting loans, under certain conditions, to all who are in need.

*

Tiflis. The city of Tiflis is threatened with the danger of being left without vocal and instrumental music. It has transpired, namely, that the choruses and the bands in the theatres and other places of entertainment of Tiflis consist of Jews from elsewhere, who do not possess the right of residence outside the Jewish Pale of Settlement. As the "Tifliski Listok" reports, the chief of police of Tiflis has instructed the police commissariats to watch strictly that Jews not possessing the right of residence in Tiflis shall not be engaged as musicians or chorus singers . . . Those already engaged are liable to expulsion . . .

*

St. Petersburg. The Ministry of Education has lately ordained that Jewesses holding the leaving certificate of a State gymnasium who go over to the Roman Catholic faith in order to acquire the right to act as governesses or private teachers must undergo a special examination in Russian religion and church history . . .

*

Warsaw. The statistical bureau of the municipal administration of Warsaw publishes statistical data on the movement of the city's population during the last two decades. From these data we learn that for the Jews the great cities of the North-West and Vistula regions serve as "concentration camps." Expelled from the interior of the Empire and from the villages, these unfortunates stream into the great cities of the Pale of Settlement and swell the number of Jewish proletarians in an alarming manner. Thus in the period from 1882 to 1901 the Jewish population rose from 33 to 36 per cent., from 127.917 in the year 1882 to 254.712 in the year 1901. The poverty of the Jews in Warsaw has thereby been considerably increased . . .

*

Kischinew. At the beginning of February Privy Councillor Somow, head of the administration of the State Domains of Cherson and Bessarabia, under whom the Jewish agricultural colonies of the Government of Cherson stand, celebrates the fiftieth jubilee of his service to the State. As a humane, noble-minded and warm-hearted statesman, Somow has done especially much for our fellow-Jews in the colonies. He has always shown our brethren the greatest sympathy and done everything to improve their condition. As the journal "Jug" reports, all the Jewish colonists have resolved to celebrate this jubilee solemnly. Addresses and photographic views of the colonies will be presented to Privy Councillor Somow by special deputations.

*

Cherson. The Provincial Administration of Cherson, as the journal "Wjestnik Juga" reports, a few days ago solemnly celebrated the thirtieth jubilee of the official of the district, the Jew Schapsa Kohutskij. Among other things he was presented with a silver casket bearing the inscription: "To the upright Schapsa Chaimowitsch Kohutskij, in remembrance, from the Provincial Administration of Cherson."

*

St. Petersburg. At the last sitting of the Historical-Ethnographical Commission of the Society for the Diffusion of Enlightenment among the Jews in Russia, the well-known scholar Dr. A. L. Katzenelsohn delivered a lecture under the title "Religion and Politics among the Ancient Jews," which in high degree won the interest of the audience. We shall return to this valuable lecture. Gt.


Austria-Hungary.

Prague. How a baptised Jew is treated by his party comrades is now being learnt by the Czech leader of Jewish stock, Dr. Stransky. The "Lidove Noviny," the organ of Dr. Stransky, vice-chairman of the Young Czech club in the Reichsrat, has published a series of articles propagating tactics not in accord with the resolutions of the said club. This proceeding moved the "Narodni Listy" to a polemic against the Bruenn paper, which for its part did not remain without a reply, and attacked personally the supposed author of the polemic in question in the "Narodni Listy," reproaching him with having formerly been active on an Old Czech editorial staff. To-day's "Narodni Listy" now turns with violent attacks upon Dr. Stransky, emphasising that he has aroused great consternation in the whole Czech public, and in particular among the Young Czech deputies to the Reichsrat. Such a proceeding, it says, is unexampled and impossible in other parties, and the more serious because it touches the attitude of the whole of Czech policy at the most important moment, and has lowered the club, of which Dr. Stransky is vice-chairman, precisely where the Czech delegation and the cause it represents ought to command respect, and is capable of harming the club more than any hostile action hitherto. "We do not inquire," says the "Narodni Listy" in conclusion, "which of the editors of the 'Lidove Noviny' formerly sat on another editorial staff; nor do we inquire whether there are people in the world who, to make a career, have changed their God."

America.

From New York it is reported: The First Connecticut Zionist Guard took part for the first time in the parade of the Volunteers in the uniform of the American army and armed with rifles.


Personal Notes.

Our fellow Zionist Mr. Nahum Schlouschz (Ben-David) in Paris, professor at the Ecole normale orientale, last week obtained the doctorate of the University of Paris with a thesis entitled "The Renaissance of Hebrew Literature from 1743—1885."

*

On Saturday, the 17th inst., at night, Sir Joseph Sebag-Montefiore died in London after a short illness, in his 81st year. His father was the Moroccan merchant Salomon Sebag, settled in London; his mother, Sarah Montefiore, was a sister of the celebrated philanthropist Sir Moses Montefiore. Joseph Sebag accompanied his uncle on his journeys to the Holy Land and was in general his adjutant. Sir Moses bequeathed to this favourite nephew his splendid estate and mansion, East Cliff Lodge, Ramsgate, whose value was estimated at a hundred thousand pounds sterling, and the Queen permitted him to add his great uncle's name to that of his father. In the year 1896 Mr. Sebag received the honour of knighthood. He was a member of the board of most of the Jewish