Die Welt · Vol. VII, No. 5 · 30 January 1903
2printed page
scan 2 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 5

Page 2. — "Die Welt" — No. 5.

falls den Dieb mit der Beute zu erwischen. Das Radikalmittel wäre wohl, das Haus gut zu versperren. Und hievon sagt das Komitee in offiziellen Kundmachungen wiederholt, dass hiefür „keine Allmacht eines Staates hinreiche. Das einzige ausreichende Mittel wäre die wirtschaftliche und die moralische Hebung weiter Kreise des jüdischen Volkes.“

(continued from page 1)

…st, to catch the thief with his booty. The radical remedy would surely be to lock the house securely. And of this the committee says repeatedly in official announcements that for it "no omnipotence of a State would suffice. The only sufficient means would be the economic and moral elevation of wide circles of the Jewish people."

Auf welchem Wege, erlauben wir uns zu fragen? Die Juden in ihren jetzigen Ländern bestimmen ihr Schicksal doch nicht selbst! In Fez dürfen sie die Strassen nicht in Schuhen betreten; in Russland ersticken sie, weil die armen Massen zusammengepresst leben müssen; in Galizien hungert die der Asemitismus aus. Diesem Elend gegenüber bietet die jüdische Wohltätigkeit des Westens ein Spottbild. Und gesetzt den Traum, der Hauptteil der Juden aus dem Osten sei schon in Amerika, was kostet das und wer garantiert für die Amerikaner?

By what road, we take the liberty of asking? The Jews in their present countries do not, after all, determine their own fate! In Fez they may not walk the streets in shoes; in Russia they suffocate because the poor masses must live crowded together; in Galicia Asemitism starves them out. Against this misery the Jewish charity of the West offers a mere caricature. And granting the dream that the greater part of the Jews of the East were already in America — what would that cost, and who will answer for the Americans?

Wir laden die durch das Komitee interessierten Kreise ein, in der Bewegung mitzuarbeiten, die die Garantie einer von ihnen angestrebten wirtschaftlichen Hebung des jüdischen Volkes besitzt. Je mehr Kämpfer für den Zionismus eintreten, desto schneller wird dem Judenvolke geholfen, dem Judenvogte Paroli geboten werden. J. Upřimny.

We invite the circles interested through the committee to work with us in the movement which holds the guarantee of that economic elevation of the Jewish people which they themselves strive for. The more fighters step forward for Zionism, the sooner will the Jewish people be helped and the Jews' bailiff be defied. J. Upřimny.

Versammlung der englischen zionistischen Federation.

Meeting of the English Zionist Federation.

Das Meeting, das von der „English Zionist Federation“ einberufen worden war, wurde Donnerstag (vorige Woche) in Armfield’s Hotel, Finsbury, unter dem Vorsitz des Sir Francis Montefiore abgehalten. Es kamen viele Repräsentanten der zionistischen Vereine in England, sogar von den entlegendsten Teilen des Landes, zum Beispiel aus Edinburgh, zusammen. Dr. Herzl wurde enthusiastisch empfangen. Es begleitete ihn Herr D. Wolffsohn, Direktor der Jüdischen Kolonialbank. Unter den Anwesenden befanden sich die Herren Joseph Cowen, Herbert Bentwich L.-L.-B., L. J. Greenberg, D. Lewontin (Manager) und James Loewe (Sekretär der Bank), Dr. Bernstein, Dr. M. Friedeberger, H. Comor, S. Lennox Loewe, Jakob Moser, die Beamten der „Z. F.“ und der Bank und die Vertreter verschiedener Vereine, darunter auch eine Anzahl von Rabbinern aus dem East End und den Provinzen.

The meeting, which had been convened by the "English Zionist Federation," was held on Thursday (last week) at Armfield's Hotel, Finsbury, under the chairmanship of Sir Francis Montefiore. Many representatives of the Zionist societies in England assembled, even from the most remote parts of the country, Edinburgh for instance. Dr. Herzl was received with enthusiasm. He was accompanied by Mr. D. Wolffsohn, Director of the Jewish Colonial Bank. Among those present were Messrs. Joseph Cowen, Herbert Bentwich L.-L.-B., L. J. Greenberg, D. Lewontin (Manager) and James Loewe (Secretary of the Bank), Dr. Bernstein, Dr. M. Friedeberger, H. Comor, S. Lennox Loewe, Jakob Moser, the officers of the "Z. F." and of the Bank, and the representatives of various societies, among them a number of rabbis from the East End and the provinces.

Sir Francis Montefiore sagte, der Anlass zur Versammlung wäre für die Zionisten ein sehr interessanter, da sie das Vergnügen haben werden, ihren grossen Führer, der inmitten seiner Arbeit in liebenswürdiger Weise zu ihnen gekommen sei, zu hören. Seit Dr. Herzl letztens hier war, haben viele und grosse Ereignisse stattgefunden. Wenn man zurückschaue, werde man wahrlich Grund genug haben, auch der Zukunft mutig entgegenzusehen. Unsere Sache habe in allen Hinsichten Erfolge aufzuweisen, und der nicht geringste ist der, dass die Erbitterung, die erst vor kurzem gegen die zionistische Bewegung herrschte, nunmehr zum grössten Teile verschwunden ist. Aber die Zionisten müssen stolze Apostel der Freiheit und Toleranz sein. So sagte er schon den Delegierten auf dem Baseler Kongress. Und alle waren damit einverstanden, den Gegnern des Zionismus Gutes für Böses zu vergelten, damit alle sich überzeugen, wie edel und gut unsere Sache sei und überaus praktisch und notwendig für die Rettung des Judentums. Der Erfolg des Zionismus hiesse eine Botschaft von Glück und Hoffnung für tausende, hunderttausende von Brüdern, die in ihrer elenden Lage verkümmern. Redner sagt, jeder gute Jude müsse den Zionismus unterstützen. Sir Montefiore begrüsste dann den Direktor der jüdischen Kolonialbank Herrn Wolffsohn und weist auf die finanziellen Erfolge der Bank hin. (Applaus.) Er erteilte dann das Wort an Dr. Herzl.

Sir Francis Montefiore said that the occasion of the meeting was a very interesting one for Zionists, since they would have the pleasure of hearing their great leader, who in the midst of his labours had so kindly come to them. Since Dr. Herzl was last here many and great events had taken place. Looking back, one would truly have reason enough to face the future, too, with courage. Our cause could show successes in every respect, and not the least of them was this: that the bitterness which only recently prevailed against the Zionist movement had now for the most part disappeared. But Zionists must be proud apostles of liberty and toleration. So he had said already to the delegates at the Basle Congress. And all had agreed to return good for evil to the opponents of Zionism, so that all might be convinced how noble and good our cause was, and how eminently practical and necessary for the salvation of Judaism. The success of Zionism would mean a message of happiness and hope for thousands, for hundreds of thousands of brethren who are wasting away in their wretched condition. The speaker said that every good Jew must support Zionism. Sir Montefiore then welcomed the Director of the Jewish Colonial Bank, Mr. Wolffsohn, and pointed to the financial successes of the Bank. (Applause.) He then called upon Dr. Herzl.

Als nun Dr. Herzl auf der Rednerbühne erschien, begrüsste ihn das gespannte Publikum enthusiastisch. Er sprach deutsch. Er dankte Sir Francis Montefiore und sprach in kurzen Worten über den Stand der Bewegung.

When Dr. Herzl now appeared on the platform, the expectant audience greeted him with enthusiasm. He spoke in German. He thanked Sir Francis Montefiore and spoke briefly on the state of the movement.

Rabbiner Judelowitz aus Manchester sprach Jargon und hob hervor, dass die Führer des Zionismus die Forderungen der Religion nicht ausseracht lassen mögen.

Rabbi Judelowitz of Manchester spoke in Jargon and urged that the leaders of Zionism should not disregard the demands of religion.

Herr D. Wolffsohn sprach deutsch und sagte, dass, während Dr. Herzl der Hoffnung Ausdruck gab, dass das Ideal, für das sie kämpfen, bald erfüllt sein werde, er seinerseits sagen könne, dass der Zweig der Bewegung, der ihm am nächsten ist, schon sehr viel geleistet hat. Die Versammlung habe schon gehört, welche Fortschritte die Jüdische Kolonialbank gemacht habe. Die Arbeit war schwer, der Kampf war hart, aber nun steht sie auf festem Grund. Zum erstenmal ist nun die Bank imstande, Profit aufzuweisen und kleine Dividenden zu verteilen. Es gab alle Aussichten eines wachsenden Geschäftes, aber die Direktoren waren nicht bloss Geschäftsleute, ihr Geschäft hat ein besonderes Ziel im Auge und dieses Ziel ist Palästina. (Applaus.) Die Direktoren sind zufrieden damit, dass alles in Ordnung ist und er könne die Rabbiner versichern, dass nichts in der Bank getan wird, was gegen die jüdischen Gesetze und die Religion verstiesse. Die Bank ist keine jüdische Bank, sondern eine Bank des jüdischen Volkes; alle sind Teilhaber des Geschäftes und die Bank könnte nur dann in einem befriedigenden Zustande sein, wenn alle Teilhaber mitarbeiten wollten. (Applaus.)

Mr. D. Wolffsohn spoke in German and said that, while Dr. Herzl had expressed the hope that the ideal for which they were fighting would soon be fulfilled, he for his part could say that the branch of the movement nearest to him had already accomplished a very great deal. The meeting had already heard what progress the Jewish Colonial Bank had made. The work had been difficult, the struggle hard, but now it stood on firm ground. For the first time the Bank was now in a position to show a profit and to distribute small dividends. There was every prospect of a growing business, but the directors were not mere men of business; their business had a particular goal in view, and that goal was Palestine. (Applause.) The directors were satisfied that everything was in order, and he could assure the rabbis that nothing was done in the Bank which ran counter to Jewish law and religion. The Bank was not a Jewish bank, but a bank of the Jewish people; all were partners in the business, and the Bank could be in a satisfactory condition only if all the partners were willing to work together. (Applause.)

Die übrigen Verhandlungen waren den Organisations- und Propaganda-Angelegenheiten gewidmet.

The remaining proceedings were devoted to matters of organisation and propaganda.

Mein Standpunkt.

My Standpoint.

Wir geben folgender Zuschrift des Herrn Abgeordneten im ungarischen Parlamente, Herrn Dr. Somà Visontai Raum:

We give space to the following communication from Dr. Somà Visontai, Member of the Hungarian Parliament:

Gerne ergreife ich die Gelegenheit, in den Spalten dieser verdienstvollen Blätter eine Aeusserung über meine Rede abzugeben, die ich im Parlamente anlässlich der Debatte über das Einwanderungsgesetz gehalten habe. Es wäre wohl zweifellos am richtigsten gewesen, meine Rede ihrem ganzen Inhalte nach zu veröffentlichen, weil ich dadurch in eingehendster Weise die Verleumder und Missgönner hätte entlarven können, die mit voraus berechneter Planmässigkeit auch gegen dieses mein letzteres Auftreten getrachtet haben. Der Text meiner Rede würde jedermann davon überzeugt haben, was der Zweck meiner Rede war und von welcher Verfassung ich geleitet ward, als ich das Wort ergriffen hatte. Aber die Angriffe hätten auch so zurückgewiesen werden müssen. Das will ich jetzt tun.

I gladly take the opportunity of making, in the columns of this meritorious paper, a statement concerning the speech I delivered in Parliament during the debate on the Immigration Bill. It would doubtless have been most proper to publish my speech in its entire content, since I could thereby have unmasked in the most thorough manner the slanderers and the envious who, with premeditated method, have set themselves against this latest appearance of mine as well. The text of my speech would have convinced everyone what the purpose of my speech was and by what disposition I was guided when I rose to speak. But the attacks would have had to be repelled in any case. That I will now do.

Das ungarische Einwanderungsgesetz ist kein konfessionelles Gesetz. Keine einzige Zeile desselben ist konfessionell. Seine Bestimmungen besitzen sogar weder den Charakter der Ausnahme, noch den der Konfessionalität. Diese gute Eigenschaft des Gesetzes habe ich bereits bei der Verhandlung im Justizausschusse hervorgehoben und dies war gerade der triftigste Grund dafür, dass ich mich für Annahme dieser Vorlage erklärte. Die meisten Dispositionen des Gesetzes waren schon im Verordnungsrechte vorhanden. Das Gemeindegesetz vom Jahre 1886, die darauf bezügliche ministerielle Vollzugsordnung und das Abschiebungsreglement haben auch bisher schon einesteils die Niederlassung in der Gemeinde oder im Lande an bestimmte Bedingungen geknüpft, andererseits den Fremden, der für wirtschaftlich oder moralisch gefährlich gehalten wurde, der Ausweisung, selbst der Abschiebung ausgesetzt.

The Hungarian Immigration Law is not a confessional law. Not a single line of it is confessional. Its provisions possess, indeed, neither the character of an exceptional law nor that of confessionalism. This good quality of the law I had already emphasised at the deliberation in the Judiciary Committee, and it was precisely the most cogent reason for my declaring myself in favour of the adoption of this Bill. Most of the dispositions of the law already existed under the power of decree. The Communal Law of the year 1886, the ministerial ordinance of execution relating to it, and the deportation regulations had hitherto already, on the one hand, attached certain conditions to settlement in the commune or in the country, and on the other exposed the alien held to be economically or morally dangerous to expulsion, and even to deportation.

Das gegenwärtige Gesetz hat das Recht der Fremdenverordnung auf legislatorischem Wege der Vollendung entgegengeführt. Es statuiert dasjenige, was jeder moderne Staat in seinem Fremdenrechte festsetzt, nichts anderes. Ein alberner Politiker wäre demnach derjenige, der selbst mit der konfessionellen Richtung hervorstürzen, oder gar dem Gesetze vom jüdischen Standpunkte aus opponieren würde. Der Jude, dessen Lage überall nur die grossen Prinzipien der Rechtsgleichheit gehörig sichern können, kann niemals zu einer Ausnahmspolitik greifen oder sich

The present law has brought the law of aliens to completion by legislative means. It lays down what every modern State fixes in its law on aliens, and nothing else. A foolish politician, therefore, would be he who should either rush forward with the confessional tendency himself, or even oppose the law from the Jewish standpoint. The Jew, whose position can everywhere be duly secured only by the great principles of equality before the law, can never resort to a policy of exceptions or