Die Welt · Vol. VII, No. 5 · 30 January 1903
17printed page
scan 17 of 20

For the Jewish Family

Idylls of the Gass’.

By Martha Wolfenstein.

(Authorized translation from the English.)

V. The Bakehouse.

In one respect Mirjam could very well have performed the office of an information bureau for Maritz; she knew quite exactly whose business was flourishing and whose was on the de- cline, and she came by her knowledge in the simplest way: it came into the house of itself. The sources of her knowledge were in fact nothing other than the Scholet- pots that held the Sabbath midday meals. These were brought to her on Friday afternoons, tightly covered and sealed airtight with a paste of water and flour. But Mirjam had only to take one in her hand and she knew what it contained.

"How can you guess that?" asked Schimmele.

"As I live," laughed Mirjam, "but that is a foolish question. Shall your old Babe not know a pot of peas from one with Gansel and rice?"

Some housewives brought their pots themselves; the rich had a serving-maid; many pots were brought by Eisak Schul- klopfer's Jainkele, among whose numerous occupations it was also to carry the Sabbath meals to and fro.

And when Mirjam pushed the pots into the great oven, she would say:

"Have you seen, noodles with chicken! Has Anschel won the big prize in the lottery?"

Or: "Scholet, eggs and Kugel! Is that all? Hm! Reb Noach is another of those who live only to eat!"

Or: "Wai! What a light pot from Leser Pereles, a bissel peas and barley, without a trace of meat. Such a Schlemiehl with his everlasting praying. He'll nebbich soon be quite mechulleh¹)."

When she could, Mirjam liked to relieve a want, but this was a very delicate matter and involved an intricate system of stratagems; for more delicacy of feeling than she pos- sessed could be demanded in no printed book of ethics, only Mirjam had not learned it from books, but invented it for her own purposes. Her principle was: "Never let them thank you. If they insist, go!"

Mirjam was a Socialist, by nature in opposition, and the slow progress of the world toward Messianic per- fection grieved her. Yet there was one institution in the Gass’ that pleased her, because it accorded with her prin- ciples. That was the Chewra Kadischa, the burial society.

I would that our modern charitable organi- zations had full knowledge of the burial society in the Gass’. I should like our benevolent committees, which clothe the poor and set them up like cattle before the eyes of men and brand them before them — I would they had studied the method of the burial society in the Gass’. And our teachers too, the paid moulders of the nation — would that they had something of the tenderness of the burial society at the moment when they cry out with perfect composure: "All children who are too poor to buy themselves books, let them stand up!" The little ones turn pale and tremble, and how often does shame wring bitter tears from them.

When a death occurred in the Gass’, whether in the house of the rich or of the poor, the society sent two locked boxes to the bereaved. The one contained the funds of the society, the other was empty. The funds had to be transferred from one box into the other, and on this occasion one could take money from them or add to them, or leave them intact. The boxes were then returned locked, and no one knew or could know who had made a gift and who had been buried at the public cost.

Mirjam approved of this institution (she had her own burial money and her shroud well stored away in her chest); she only lamented that there were not also such as would supply the poor with food and clothing.

One Friday afternoon in winter Mirjam stood in the bakehouse at her work; all the Sabbath pots were already there, only that of Leser Pereles was missing.

"It is late," she said. "I should like to know what is the matter with Bele; she has not yet sent her Scholet."

"Shall I go and fetch it?" asked Schimmele.

"No, no!" said Mirjam; but to herself she said: "Ah, it may be that she has none."

It grew dark; Eisak Schulklopfer called through the streets and announced to the people the approaching Sabbath. Mirjam looked anxiously through the window.

"Perhaps — God forbid — Meirle is ill," she said now. "Jeutele told me that he has caught a chill. Go, Schimmele, go, I say, I'd like to know how Meirle is. You can also sniff around a bisserl, whether they have baked their Barches²)."

"I can also ask about the Scholet?" said Schimmele the Clever.

"Don't you dare!" cried Mirjam with such vehemence that Schimmele looked up in surprise.

"Nu?" she asked eagerly when he came back.

"Meirle and the others are — thank God — well, and I sniffed around too, but I didn't smell any Barches."

"What did Bele cook?"

"She didn't cook."

"Then was supper already on the table?"

"I saw nothing on the table. She was cutting bread and her eyes were red."

"And Leser?"

"He stood in the corner with his Siddur and prayed."

"Wai!" lamented Mirjam in her heart, and although it is commanded to be joyful on the Sabbath, she sat that evening sighing deeply over her prayer-book. The next day, when Mirjam and Schimmele sat at the midday meal, the little one suddenly cried:

"Why have we such a big pot full of Scholet to-day, Babele?"

Mirjam stirred uneasily, looked uncertainly at Schimmele, and said, while the blood rose to her face (she was so clumsy a liar):

"I thought it was our turn this week to have some Orchim³)."

"But we had them only last week."

"I know, but I forgot," and Mirjam mut- tered something about Jeutele, who always sits about when one has the most to do, and whose mouth goes like a windmill till one does not know where one's own head is.

Schimmele had a good plateful of Scholet: the meat stood to the peas and barley as one to ten. A heedless child would have eaten it in one mouthful, but Schimmele appreciated its worth, and by distributing tiny morsels of meat over large spoonfuls of groats, he had meat for the whole meal.