Die Welt · Vol. VII, No. 5 · 28 August 1903
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration WIEN IX., Türkenstrasse 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 1/212—1/21 Uhr.

Appears every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from half-past eleven to half-past twelve.

Preise der Anzeigen laut aufliegendem Tarif Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen.

Advertising rates as per the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evening.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.— Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, viertel- jährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll —.85.

Basel, 28. August 1903 — 5. Elul 5663.

Basle, 28 August 1903 — 5 Elul 5663.

Mittwoch-Vormittagssitzung.

(Beginn 10⁴⁵.)

Wednesday Morning Session.

(Opened at 10.45.)

Vorsitzender: Dr. Herzl.

Chairman: Dr. Herzl.

T e m k i n: (spricht russisch).

Temkin: (speaks in Russian).

Dr. H e r z l (lebhaft begrüsst): Ich habe mit dem A. C. darüber gesprochen, den Gang der Tagesordnung für heute zu vereinfachen, da die Debatten, die uns heute beschäftigen, auch einiges tatsächliches einbrachten. Damit wir über den Sinn und Gang einer Ansiedlung eine richtige Vorstellung erhalten, wird zuerst der Vortrag, das Referat des Herrn Dr. Franz O p- p e n h e i m e r über «Ansiedlung» kommen, bevor wir den Generalrednern, die gestern noch nicht sprechen konnten, das Wort weiter erteilen. Es wird sich daran schliessen die Fortsetzung und Abstimmung über den jetzigen Gegenstand. Bevor ich Herrn Dr. Oppenheimer das Wort gebe, erlauben Sie mir, einige Worte über diesen neuen Delegierten zu sprechen, der ein neuer Glanz für die jüdische Tribüne ist. Die seine wissenschaftlichen und literarischen Leistungen kennen — es dürfte wohl die Mehrheit der Gebildeten sein — denen brauche ich über den Schriftsteller Oppenheimer nichts zu sagen. Ich möchte nur ihn vorstellen als das, was er für unsere Bewegung schon ist und noch werden kann. Viele von uns, zu denen ich mich zähle, verdanken ihm den festen Kern ihrer Anschau- ungen über die Fragen der Bodenreform, Besiedlung und Pro- duktivgenossenschaften, namentlich der landwirtschaftlichen Genossenschaften. Ich betrachte es als besondere Auszeich- nung, dass es mir vergönnt war, diesen Vortrag schon vorher lesen zu dürfen, und ich bitte Sie, Ihre ganze Aufmerksamkeit diesen Ausführungen zuzuwenden, die jedenfalls etwas Frieden in unsere Bewegung hineintragen werden.

Dr. Herzl (warmly greeted): I have discussed with the A. C. how to simplify the course of to-day's order of business, since the debates which occupy us to-day have also brought forward a number of matters of fact. In order that we may obtain a correct idea of the meaning and course of a settlement, the address, the report of Dr. Franz Oppenheimer on "Settlement," will come first, before we continue to give the floor to the general speakers who were not yet able to speak yesterday. There will follow the continuation of, and the vote upon, the present subject. Before I give the floor to Dr. Oppenheimer, allow me to say a few words about this new delegate, who is a new lustre to the Jewish tribune. To those who know his scientific and literary achievements — and that may well be the majority of the educated — I need say nothing about Oppenheimer the writer. I should like only to present him as that which he already is, and may yet become, for our movement. Many of us, among whom I count myself, owe to him the firm core of their views on the questions of land reform, settlement and productive co-operatives, in particular agricultural co-operatives. I regard it as a special distinction that I was privileged to read this address beforehand, and I beg you to turn your whole attention to these remarks, which will at all events carry some peace into our movement.

Dr. O p p e n h e i m e r (von lebhaftem Beifall begrüsst) hält seine in Nr. 4 der «Welt» bereits veröffentlichte Rede.

Dr. Oppenheimer (greeted with lively applause) delivers his address, already published in No. 4 of "Die Welt."

Die Rede Dr. Oppenheimers wird mit rauschendem, nicht enden wollendem und sich immer wieder erneuerndem Beifall aufgenommen.

Dr. Oppenheimer's address is received with tumultuous, unending and ever-renewed applause.

P r ä s i d e n t: Wir führen die allgemeine Erörterung über die Frage der Einsetzung eines Ausschusses zur Prüfung der ostafrikanischen Frage zu Ende.

President: We shall bring to a close the general discussion on the question of appointing a committee to examine the East African question.

Ruf: Zur Geschäftsordnung!

A voice: On a point of order!

P r ä s i d e n t: Ich erteile jetzt das Wort zu nichts an- derm. Wir werden jetzt die Debatte zu Ende führen, nach- her werde ich allen dazu Berechtigten selbstverständlich das Wort erteilen (Beifall).

President: I give the floor now for nothing else. We shall now bring the debate to a close; afterwards I shall of course give the floor to all who are entitled to it (Applause).

Mr. B e n t w i c h (englisch).

Mr. Bentwich (in English).

Der Präsident gibt den Gedanken der Rede deutsch wieder: Mr. Bentwich ist der Ernennung eines Ausschusses entschieden abgeneigt. Er freut sich, dass diese Frage aus dem allge- meinen Bericht des A. C. ausgeschieden wurde, so dass mit der Annahme oder Verwerfung dieses besondern Antrages ein Vertrauens- oder Misstrauensvotum für das A. C. und seine Führer nicht verbunden ist. Man kann also den Antrag ab- lehnen, ohne dass eine derartige Entscheidung ihre Spitze gegen die Führung der Partei zu richten scheint. (Sehr richtig!) Das Anerbieten einer Landbesiedelung ist sicherlich sehr dankens- wert. Es mag geschickt scheinen, die grundsätzliche Annahme in die Annahme eines Vorschlages zur Wahl eines grossen Ausschusses einzukleiden. Das sei gefährlich und Mr. Bent- wich warnt uns davor. Er ist überzeugt, dass dies eine Ab- weichung vom Baseler Programm bedeuten würde. Wir können, meint er, einen Ausschuss auch nicht zur Prüfung der Einzel- heiten des Antrages einsetzen, ohne schon durch diesen Ent- schluss den weiteren Beschlüssen vorzugreifen. Unser Pro- gramm muss unveränderlich bleiben (Beifall). Wenn wir uns in der ostafrikanischen Frage entscheiden würden, wäre dies weder ein Sieg für unser religiöses, noch für unser politisches Ideal. Wir müssen daran festhalten, dass das einzige Land, dessen Besitz unser altes Ideal verwirklichen würde, Palästina ist und bleibt. (Lebhafter Beifall). Man verlangt von uns, dass wir von diesem festen Felsen abweichen sollen. Er sieht in dem Antrag nichts anderes als eine Rückkehr des Dr. Herzl zu seiner alten Anschauung, von der er abgewichen war. Mr. Bentwich ist auch gegen die vom ersten Vizepräsidenten er- wähnte Idee eines Nachtasyls. Er beantragt, den Antrag auf Einsetzung eines Ausschusses abzulehnen, jedoch der britischen Regierung für ihr freundliches Entgegenkommen den Dank des Kongresses auszusprechen.

The President renders the substance of the speech in German: Mr. Bentwich is decidedly averse to the appointment of a committee. He is glad that this question has been separated from the general report of the A. C., so that no vote of confidence or of no confidence in the A. C. and its leaders is bound up with the acceptance or rejection of this particular motion. One may therefore reject the motion without such a decision appearing to be aimed against the leadership of the party. (Quite right!) The offer of a settlement of land is certainly most deserving of thanks. It may seem clever to clothe acceptance in principle in the acceptance of a proposal to elect a large committee. That, he says, is dangerous, and Mr. Bentwich warns us against it. He is convinced that this would signify a departure from the Basle Programme. Nor, he thinks, can we appoint a committee even to examine the details of the proposal without anticipating further resolutions by that very decision. Our programme must remain unalterable (Applause). If we were to decide in favour of the East African question, it would be a victory neither for our religious nor for our political ideal. We must hold fast to this: that the only land whose possession would realise our ancient ideal is and remains Palestine. (Lively applause.) We are asked to depart from this firm rock. He sees in the motion nothing other than a return of Dr. Herzl to his old view, from which he had departed. Mr. Bentwich is also opposed to the idea of a night-shelter mentioned by the First Vice-President. He moves that the motion to appoint a committee be rejected, but that the thanks of the Congress be expressed to the British Government for its friendly overture.

Dr. L e o p o l d K a h n (mit Beifall begrüsst): Ich habe vielleicht nie im Leben die Tribüne mit solcher Angst betreten wie heute und gerade dieses Moment der Angst, welches sich in mir so gewaltig geltend macht, gibt mir mehr Mut, näm- lich den Mut der Pflicht, zu Ihnen zu sprechen. Ich möchte Sie in allererster Linie bitten, dass man, wenn man zum Gegen- stande der Tagesordnung spricht, nicht sofort den Prüfstein anlegt: Zionismus oder Antizionismus. Denn ich fürchte, dass man sich schon dieser Art der Beurteilung zugewendet hat. Alle, die wir hier im Saale sind, sind anerkannte und ver- pflichtete nicht nur, sondern auch Zionisten aus dem eigenen Herzen und dem eigenen Gefühle heraus. (Lebhafter Beifall.) Aber ich warne Sie davor, dass Sie eine grosse Sache von einem kleinen Standpunkte aus beurteilen. Verfallen wir nicht in den Fehler jener geaichten und offiziellen jüdischen Ver- treter in den einzelnen Kultusgemeinden, dass wir sagen: Was gehen uns fremde Juden an? Wenn Sie diesen kleinlichen Standpunkt einnehmen, dann sagen Sie sich vom Zionismus los.

Dr. Leopold Kahn (greeted with applause): Perhaps never in my life have I mounted the tribune with such anxiety as to-day, and it is precisely this moment of anxiety, which asserts itself in me so mightily, that gives me more courage — namely, the courage of duty — to speak to you. I should like first and foremost to beg of you that, when one speaks to the subject on the order of the day, one should not at once apply the touchstone: Zionism or anti-Zionism. For I fear that people have already turned to this manner of judging. All of us who are here in this hall are not only acknowledged and pledged Zionists, but Zionists from our own hearts and our own feeling. (Lively applause.) But I warn you against judging a great cause from a small standpoint. Let us not fall into the error of those certified and official Jewish representatives in the several congregations, and say: What have foreign Jews to do with us? If you take up this petty standpoint, then you renounce Zionism.