Die Welt · Vol. VII, No. 4 · 23 January 1903
20printed page
scan 18 of 18

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 20

„Die Welt“

Nr. 4

eben wie Shakespeare und Goethe Gemeingut aller Nationen geworden. Aber in erster Linie ist es doch unsere Literatur, das wollen wir nicht vergessen. Mögen jene „aufgeklärten Juden“, denen es in erster Linie daran liegt, zu beweisen, dass es keine national-jüdische Kultur gäbe und dass das Judentum nur eine religiöse Gemeinschaft sei, sich immerhin ihres kostbarsten Schatzes selber berauben, mögen sie mit grösserem Stolze auf Kotzebue als auf Salomo blicken — ich spreche hier zu Zionisten und diese wenigstens sollten mir bedingungslos beistimmen.

Diejenigen unter uns, denen die jüdische Religion nur ein in der Zeit entstandenes Produkt des „jüdischen Geistes ist, werden das Haupt stolzer erheben, wenn sie erkennen, dass der jüdische Geist auch noch anderer Produkte fähig war.

Aber auch für unsere Frommen kann diese Anschauung nichts Verletzendes haben. Im Gegenteil, durch sie erst wird es möglich sein, die schon zu einem Gemeinplatz gewordene Anschauung von dem jüdischen „Gott der Rache“ im Gegensatze zu dem christlichen „Liebesgotte“ wirksam zu bekämpfen. Man erinnere sich nur der Worte eines christlich-deutschen Dichters, der in allen Schulen auswendig gelernt wird, ich meine Theodor Körner. In dem Gedichte, in dem der Gott bittet, Deutschland den Sieg zu verleihen, heisst es unter anderem: „Du sollst den Stahl in Feindesherzen tauchen.“ — „Das höchste Heil, das letzte liegt im Schwerte.“ — „Die Schande deiner Töchter schreit um Rache, der Meuchelmord der Söhne schreit nach Blut.“ — „Vor dessen Antlitz deine Fahnen wallen, er will sein Volk in Waffenrüstung seh’n.“

Findet sich hier auch nur eine Zeile von Liebe und Versöhnung? — Und woher kommt das? — Weil die religiöse Idee eng verbunden erscheint mit der nationalen. Ein Volk, das um Sieg über den Feind bittet, kann nicht zu gleicher Zeit diesen Feind lieben.

Das neue Testament ist ein rein religiöses Buch; daher findet in ihm die Kampfnatur des Menschen keinen Platz. Es verliert sofort von seinem spezifischen Gehalt, sobald ein einzelnes Volk die Ideen der christlichen Religion mit seinen nationalen Interessen verknüpft.

Das neue Testament ist ein rein religiöses Buch; das alte ist es nicht. Die Vereinigung religiösen und nationalen Lebens, die der Christ alle Tage willkürlich vollzieht, finden wir in ihm bereits vor. Aber umso nötiger ist es, diese beiden Seiten unserer Ueberlieferungen auseinanderzuhalten, so dass nicht der verderbliche Irrtum entstehen kann, als handle es sich in dem Ausspruche: „Aug’ um Aug’, Zahn um Zahn“, der nichts anderes ist, als eine auf einer bestimmten Rechtsstufe ausgebildete Form der Strafe, um eine Aufforderung zu persönlicher Rache.

— „Wenn wir Toten erwachen — ?“ — Irene Triesch hat es versucht, eine Antwort auf diese Frage zu geben.

— Wenn wir Toten erwachen — wenn wir uns wieder auf die Schöpfungen unseres eigenen Geistes, auf unsere Geschichte und auf unsere Literatur besinnen — dann werden wir uns die fast abhanden gekommene Selbstachtung zurückerobern — und dann werden uns auch mit der Zeit andere Völker achten lernen.

K. Fr.

Eine amerikanische Schule.*)

Von Rose Julien.

Mitten im pennsylvanischen hardcoal-Revier, wo der Erzreichtum der Täler den Urwald vergangener Zeit zum Schlotenwald umgewandelt, der von rastlosem Gewerbefleiss Zeugnis gibt, liegt die rührige Stadt Scranton. Electric City nennt sie sich stolz, war sie doch die erste unter den Städten der Vereinigten Staaten, die elektrische Kraftanlagen aufzuweisen hatte. Aber auch sonst noch hat sie es verstanden, den Bedürfnissen der Zeit Rechnung zu tragen und hat durch den grandiosen Aufschwung eines Unternehmens echt amerikanischer Art selbst im „smarten“ Yankeelande die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken: durch die Entwicklung, welche die Internationale Korrespondenzschule hier genommen. Es ist eine Schule, die sich die Aufgabe stellt, strebsamen Leuten, welchen Zeit und Gelegenheit fehlt, Schulen zu besuchen, auf dem Wege brieflichen Verkehres die Möglichkeit einer Weiterbildung auf technischen Gebieten zu vermitteln. — Die Prospekte besagen ausdrücklich, dass sie nicht den Zweck hat, reguläre technische Schulen zu ersetzen, und dass jeder, der in der Lage ist, eine solche besuchen zu können, dies nicht unterlassen solle; Zweck der Korrespondenzschule sei es vor allem, denjenigen, die aus Zeitmangel auf regelrechtes Studium verzichten müssen, Gelegenheit zu geben, jede freie Minute zu ihrer Fortbildung auszunützen und solchen, die in einsamen Gegenden leben, Bildungsmittel zu bieten. Andererseits wird der grosse Vorteil hervorgehoben, den der Korrespondenzunterricht vor den Abendschulen besitzt, weil der Lehrer sich dort um den einzelnen nur wenig kümmern kann, während hier der „Instruktor“ gewissermassen immer nur einen Schüler auf einmal belehrt; ausserdem prägt sich Geschriebenes besser ein als Gehörtes, und kurze, klare Ausdrucksweise entwickelt sich rascher beim schriftlichen Verkehre.

Die „Colliery Engineer Company“ — die Gesellschaft der Bergingenieure — hat die Korrespondenzschule gewissermassen unter dem Zwange der Notwendigkeit begründet. Man hatte stark unter dem Uebelstande mangelhaft oder gar nicht vorgebildeter Arbeiter gelitten, und um fleissigen Leuten Gelegenheit zu geben, ohne Zeitverlust Versäumtes nachzuholen, richtete man einen technisch-wissenschaftlichen Kursus für Bergleute ein, der sogenannte instruction papers (Unterrichtshefte) zur Verteilung brachte, welche, mit zahlreichen Illustrationen versehen, sich von anderen fachwissenschaftlichen Werken dadurch unterscheiden, dass sie in möglichst knapper und klarer Form nur das Notwendige sagen und sich so frei als möglich von sogenannten technischen Ausdrücken halten, zu deren Verständnis Vorkenntnisse Voraussetzung sind.

Es beteiligten sich bald viele strebsame Männer an dem Kursus und Nachfragen nach anderen wurden laut, so dass man daran denken konnte, den Wirkungskreis auszudehnen. Man begründete Kurse für den Bau und die Führung von Maschinen, solche für Elektrotechnik, Telegraphie und Telephonie, für Baukunst und architektonisches Zeichnen, Chemie, Handelswissenschaften, Stenographie etc. Auch werden Sprachen gelehrt und erhält jeder Sprachschüler zur Uebermittlung einer korrekten Aussprache einen Phonographen geliefert.

Die Lehrmethode ist im allgemeinen folgende: Man sendet dem Schüler Instruktionshefte und vorgedruckte Fragebogen. Der erste Gegenstand ist gewöhnlich Rechnen oder Zeichnen und beginnt mit den untersten Anfängen, unter der Voraussetzung, dass keinerlei Vorkenntnisse vorhanden sind. Nachdem der Lernende sich mit dem Inhalte des ersten Instruktionsheftes vertraut gemacht hat, füllt er den Fragebogen aus, der an die Schule zurückgeht, dort korrigiert, sowie mit solchen Bemerkungen und Erklärungen versehen wird, die den Schüler zum besseren Verständnis helfen. Beim Zeichenunterricht versendet man die notwendigen Utensilien mit Gebrauchsanweisung und leichten Vorlagen, die allmählich zu schwereren übergehen. Wenn der Schüler irgend einer Schwierigkeit beim Verständnis der Instruktionsbücher begegnet, so hat er dies auf einem der ihm eigens zu diesem Zwecke gelieferten „Informationsblanks“ zu verzeichnen. Der Instruktor antwortet darauf postwendend und erklärt alles eingehend und ausführlich, und sollte es ihn zwanzig Seiten kosten. Der Schüler kann das Studium jederzeit unterbrechen und wieder aufnehmen, wie es seine Zeit erlaubt. Am Schlusse folgt eine schriftliche Prüfung, auf Grund derer ein Zeugnis ausgestellt wird. Der Erfolg als Kritik ist günstig. Die Schülerzahl der seit ungefähr zehn Jahren bestehenden Korrespondenzschule geht in die Hunderttausende. Das Durchschnittsalter der Lernenden ist 25—30, doch haben auch einige Hundert das 40. Jahr überschritten, und einige Schüler zählen sogar 60 Jahre. — Die Schule beschäftigt in Scranton und in ihren vierzehn Filialen in der Union zirka 500 Angestellte, ausserdem 500 Reisende.

Wenn man die grossen freundlichen Räume der Schule zu Scranton durchwandert, empfängt man ganz den Eindruck, sich inmitten eines grossen Industrie- oder Geschäftsbetriebes zu befinden. In weiten Hallen, an langen Tischen sitzen die „correctors“ über die Hefte geneigt, dazwischen wandern die „principals“ umher, die Oberaufsicht führend. Wie es rasselt und klappert in den Sälen voller Schreibmaschinen! Dort wieder sind Packräume, in denen Lehrbücher, Lehrmittel für den Versand zurechtgemacht, denn der tägliche Postverkehr wird auf 15 000 Stück, die tägliche Ausgabe für Porto auf 200—300 Dollars geschätzt. — Es ist eine Schule, die nie eines Schülers Fuss betritt, und die doch den geistigen Mittelpunkt bildet für tausende fleissiger, strebender Menschen, die über einen grossen Teil der bewohnten Erde verstreut sind.

(„Der Welt-Spiegel“.)


*) Die Idee dieser Schule verdiente bei uns Juden Nachahmung.

English · AI translation, checked against the German

Page 20 — "Die Welt" — No. 4

(continued from page 19)

…just as Shakespeare and Goethe have become the common property of all nations. But first and foremost it is, after all, our literature; that we will not forget. Let those "enlightened Jews," whose first concern is to prove that there is no national Jewish culture and that Judaism is only a religious community, rob themselves of their most precious treasure if they will; let them look with greater pride upon Kotzebue than upon Solomon — I am speaking here to Zionists, and they at least should agree with me unconditionally.

Those among us to whom the Jewish religion is only a product of the "Jewish spirit, arisen in time, will lift their heads more proudly when they perceive that the Jewish spirit was capable of other products as well.

But for our pious, too, this view can contain nothing wounding. On the contrary, through it alone will it become possible to combat effectively the notion, already grown a commonplace, of the Jewish "God of vengeance" as opposed to the Christian "God of love." One need only recall the words of a Christian German poet who is learned by heart in every school — I mean Theodor Körner. In the poem in which he beseeches God to grant Germany the victory, it runs, among other things: "Thou shalt plunge the steel into the hearts of foes." — "The highest salvation, the last, lies in the sword." — "The shame of thy daughters cries for vengeance, the murder of thy sons cries out for blood." — "He before whose face thy banners wave would see his people in armour clad."

Is there to be found here even a single line of love and reconciliation? — And whence comes this? — Because the religious idea appears closely bound up with the national. A people that prays for victory over the enemy cannot at the same time love that enemy.

The New Testament is a purely religious book; hence the fighting nature of man finds no place in it. It at once loses something of its specific content as soon as a single people links the ideas of the Christian religion with its national interests.

The New Testament is a purely religious book; the Old is not. The union of religious and national life which the Christian arbitrarily accomplishes every day we find already present in it. But all the more necessary is it to keep these two sides of our traditions apart, so that the pernicious error cannot arise that the saying "An eye for an eye, a tooth for a tooth" — which is nothing else than a form of punishment developed at a particular stage of law — is a summons to personal vengeance.

— "When we dead awaken — ?" — Irene Triesch has attempted to give an answer to this question.

— When we dead awaken — when we bethink ourselves once more of the creations of our own spirit, of our history and of our literature — then we shall win back the self-respect we had all but lost — and then, in time, other peoples too will learn to respect us.

K. Fr.

An American School.*)

By Rose Julien.

In the midst of the Pennsylvania hard-coal region, where the mineral wealth of the valleys has turned the primeval forest of bygone days into a forest of chimneys that bears witness to restless industry, lies the busy city of Scranton. "Electric City" it proudly calls itself, since it was the first among the cities of the United States to boast electric power plants. But in other respects, too, it has known how to meet the needs of the time, and through the splendid growth of an enterprise of a genuinely American kind it has drawn attention to itself even in the "smart" land of the Yankees: through the development which the International Correspondence School has undergone here. It is a school which sets itself the task of giving ambitious people who lack the time and opportunity to attend schools the means of further training in technical subjects by way of correspondence. — The prospectuses state expressly that it does not aim to replace regular technical schools, and that everyone who is in a position to attend one should not fail to do so; the purpose of the Correspondence School is above all to give those who, for want of time, must forgo regular study the opportunity to use every free minute for their further education, and to offer means of instruction to those who live in lonely regions. On the other hand, stress is laid on the great advantage that correspondence teaching possesses over the evening schools, since there the teacher can give little attention to the individual, whereas here the "instructor" in a manner always teaches only one pupil at a time; moreover, what is written impresses itself better than what is heard, and a short, clear mode of expression develops more rapidly in written intercourse.

The "Colliery Engineer Company" — the company of mining engineers — founded the Correspondence School, as it were, under the compulsion of necessity. It had suffered greatly from the evil of workmen with defective training or none at all, and in order to give industrious men the opportunity of making up what they had missed without loss of time, a technical-scientific course for miners was set up, which distributed so-called instruction papers (Unterrichtshefte); these, furnished with numerous illustrations, differ from other specialist works in that they say only what is necessary, in the most concise and clear form possible, and keep as free as they can of so-called technical terms whose understanding presupposes prior knowledge.

Many ambitious men soon took part in the course, and demands for others were voiced, so that it became possible to think of extending the sphere of activity. Courses were founded for the construction and management of machinery, for electrical engineering, telegraphy and telephony, for building and architectural drawing, chemistry, commercial science, shorthand, etc. Languages are also taught, and every language pupil is supplied with a phonograph for conveying a correct pronunciation.

The method of teaching is in general as follows: The pupil is sent instruction papers and printed question-sheets. The first subject is usually arithmetic or drawing, and begins with the very first rudiments, on the assumption that no previous knowledge whatever is present. When the learner has made himself familiar with the contents of the first instruction paper, he fills in the question-sheet, which goes back to the school, is corrected there, and furnished with such remarks and explanations as will help the pupil to a better understanding. For drawing lessons the necessary implements are sent with directions for use and easy models, which pass gradually to harder ones. If the pupil meets with any difficulty in understanding the instruction books, he is to note it on one of the "information blanks" supplied to him expressly for this purpose. The instructor replies by return of post and explains everything thoroughly and in detail, should it cost him twenty pages. The pupil can interrupt his studies at any time and resume them as his time permits. At the close there follows a written examination, on the basis of which a certificate is issued. The success as criticism is favourable. The number of pupils of the Correspondence School, which has existed for about ten years, runs into the hundreds of thousands. The average age of the learners is 25—30, but some hundreds too have passed their 40th year, and some pupils even number 60 years. — The school employs, in Scranton and in its fourteen branches in the Union, about 500 persons, besides 500 travellers.

When one walks through the large, cheerful rooms of the school at Scranton, one receives entirely the impression of being in the midst of a great industrial or commercial establishment. In spacious halls, at long tables, sit the "correctors" bent over the papers, while among them walk the "principals," exercising the chief supervision. How it rattles and clatters in the rooms full of typewriters! There again are packing-rooms in which text-books and teaching materials are made ready for dispatch, for the daily mail is estimated at 15,000 pieces, the daily outlay for postage at 200—300 dollars. — It is a school which the foot of a pupil never enters, and which nevertheless forms the intellectual centre for thousands of industrious, aspiring people scattered over a great part of the inhabited earth.

("Der Welt-Spiegel".)


*) The idea of this school would deserve imitation among us Jews.