Die Welt · Vol. VII, No. 4 · 23 January 1903
19printed page
scan 17 of 18
Facsimile · scan 17 of 18
Scan of p. 19
English · AI translation, checked against the German

No. 4 — "Die Welt" — Page 19

(continued from page 18)

…there are godless people, so there have been some who envied him his greatness and tried to drive him into a corner with deep questions, but he had an answer for them all. I will tell you a Meinsele²) — you have never heard a better one — of how he showed them at last what he was, and how after that they left him in peace. One day two men came to him in a great uproar. "Help, Rabbi, help! Woe is me!" cries the one. "This man is a thief; he has stolen everything I possess in this world, and now my wife and my children will be beggars. My name is Nissen Cohn, and I am a merchant from Poland, come here on business. Everything went very well, thank God, until one morning, as I get up, my purse with all the money is gone. I run quickly to this man here, my landlord, and I cry: 'Chaim!' I cry, 'where is my money, my thousand ducats?' He looks at me and says: 'What ails you? Are you drunk or mad? Why do you call me Chaim? Am I not Nissen Cohn, the merchant, and you Chaim, my landlord?' 'Great God of Israel!' I cry, 'the man is stark mad, and now he insists that I am the landlord and that he is the merchant.' For God's sake, Rabbi, help me to my money, or my wife and children are beggars." And now the other began and told the very same story, only with more tears and more lamentation. The Rabbi did not know what to do. He spoke to each of the two separately, to search their hearts and to soften them; he spoke of God's law and God's wrath, but all to no purpose. Each swore that he was Nissen Cohn, the merchant, and the other Chaim, the landlord. At last the Rabbi sent them away and told them to come again the next day. All night long the Rabbi sat over his thick books, and "learned," and prayed. The next morning he bade the maid, when the men came, to let them wait in the anteroom until he should call them. Now when they came, the maid did as she had been told. And while the men sat waiting outside, they heard the Rabbi storming in his room and pacing about as if in great anger. Suddenly the door flew open and he cried out vehemently: "Let the landlord come in first." Quickly the man rose from his seat — he bethought himself at once, to be sure, but it was too late. Reb Jecheskel now had the Ganef, and the man had to confess and give the merchant back his money. When people heard what the Rabbi had accomplished, they were all dumb with wonder. Even the envious now saw that Reb Jecheskel Landau possessed a portion of Solomon's wisdom. Ah, Schimmele, what a man, what a Zadik, humble and delicate of spirit in spite of his greatness, not like the depraved folk of today. They pray and fast and beat their breasts, and the next day they are as wicked as before. They forget what is written, that loving-kindness to one's neighbour is more than prayers. No, he was not of that sort. Every Monday and Thursday he fasted as though it were Tischo be aw³), from evening to evening, and not a morsel nor a drop passed his lips. Schimmele, Schimmele, if only you would be like the great Reb Jecheskel Landau!"

"Fast twice a week!" Schimmele's chin dropped in the utmost dismay.

"But he was a mighty man," Mirjam went on, "strong in body as in mind, and when he had ended his fast, he sat down to table and ate — you would never guess, not if you were to guess until the Messiah comes, what he ate."

"What did he eat, Babele?"

"A whole roast turkey."

Schimmele's face cleared as if by magic.

"A whole roast turkey?" he breathed in rapture, and in his eyes there shone a mighty resolve.

"Babele," he said with swift decision, "I am going to learn a terrible lot — I want to be a Chief Rabbi!"


²) Story. ³) Festival day in remembrance of the destruction of Jerusalem.

"When We Dead Awaken."

On Sunday, the 11th of January, at half-past seven in the evening, Irene Triesch, actress at the "Deutsches Theater" in Berlin, mounted the platform of the Bechstein Hall in order to recite, together with Herr Marcel Salzer, "Lyrical, Epic and Heroic Passages" from the Old Testament. A white, many-folded robe enveloped her limbs — the same robe that she had worn as the heroine of Ibsen's drama "When We Dead Awaken" — and at once the question pressed itself upon me: Is this chance or design? — Even today I can say nothing certain on the point, for the decision rests solely and entirely with the actress; but I will for once do as the commentators on great works of poetry do, who also frequently interpret the author in their own fashion without knowing whether he himself would have agreed with the rendering given. I do not hold this procedure to be useless, and in this I appeal to no less an authority than Goethe, who once remarked that one not only explains a poem, one also explains by means of a poem.

I assume, then, that Irene Triesch wore the robe of her namesake in Ibsen's drama on purpose. What could she have intended by it? Who are the dead who awaken to new life, and what happens when these dead awaken?

I should state at the outset that Marcel Salzer opened the recital with a few words intended to give the reason for the undertaking — namely, that Irene Triesch and he beheld in the Bible the work of the greatest of poets.

By this "greatest poet" none other could be meant than the spirit of the Jewish people, which after a long sleep of death is being awakened to new life.

"Was this spirit dead, then?" many a one will perhaps ask. Yes, it was — at least as the conscious spirit of a national culture, which did not merely, one-sidedly, create a structure of religious doctrine, but brought forth the highest blossoms of human and artistic life.

The idea of regarding the Old Testament as the history, legend and poetry of the Jewish people is not a new one. More than a hundred years ago the German poet-philosopher Herder pointed to it in his work "On the Spirit of Hebrew Poetry." Before him there was only the orthodox conception of the Bible as a direct revelation of God, or, on the part of the "enlightened," its utter rejection as the deliberate deception of a few impostors. No one had any inkling of the dreams and fancies, of the exultant happiness and the sobbing sorrow of the people that created the Bible. It was reserved for Herder, that delicate interpreter of alien individualities, to make this discovery for mankind. Through most of his works there runs a strain of this national cosmopolitanism. In the "Ideas towards a Philosophy of the History of Mankind," in his "Voices of the Peoples," everywhere we find the thought expressed that every people, like every individual, has its mission to fulfil, and that the harmony of mankind comes about not by all the musicians in the great orchestra playing in unison, but by each letting his own instrument and his own voice be heard.

Only the concord of things diverse yields a unity that would not be monotony.

But Herder is to-day almost forgotten. Scarcely a few literary historians have read his works, and so it could come about that a newspaper critic summed up his judgment of the evening held on Sunday thus: "Their endeavour, which succeeded in part, but only in part, was to show us that effective recitation pieces and little melodramas for a public rubbed with every unguent can be drawn out of the Bible." And I met with a similar judgment in the words called out to me independently from two quarters: "The Bible does not belong in the concert hall." — And those who said it were Zionists.

So deep, then, even in our own ranks, is the root of the prejudice that our history and poetry have nothing to do with "worldly things."

Certainly the Jewish people is a people inclined to the transcendental, one that contemplates all things and that knows itself, even in daily life, to be in perpetual connection with the Eternal. Our ritual laws give the best example of this. But none the less we must maintain the distinction between religious doctrine and human poetry. For what have the glowing love-song of the "Song of Songs," the dreamy beauty of the "Book of Ruth," the heroic greatness of Samson, weakened by woman and then grown strong again, and the moving scene of recognition between Joseph and his brethren — what have they directly to do with religion, unless religion comes to light in every great work of art?

We possess a literature of which we have a right to be proud, and by which other peoples too may be uplifted,