Die Welt · Vol. VII, No. 2 · 9 January 1903
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 2 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 2. — "Die ✡ Welt" — Page 7.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Lemberg. Auf den letzten Kongressen zur Bekämpfung des Mädchenhandels in London (1899) und Frankfurt a. M. (1902) wurde die erschreckende Tatsache hervorgehoben, dass sich das Hauptkontingent an lebender Ware aus Galizien rekrutiere. Die Töchter der jüdischen Paupers in Galizien decken mit einem Teil des Dringebedarfs der Welt. Ihre oft blendende Rassenschönheit, die von der Not erzwungene grosse moralische Verderbtheit und das unsagbare Elend ihres Milieus erleichtern hier den Händlern ihre skrupellose Tätigkeit. Eine Hilfsaktion in grösserem Stile, die in erster Linie prophylaktische Massregeln zu ergreifen haben wird, ist nun von massgebender Seite für die nächste Zeit geplant. Insbesondere wurde die Schaffung von Dienstbotenschulen für mittellose jüdische Mädchen nach deutschem und englischem Muster ins Auge gefasst. Die dankenswerte Initiative hiezu gab unser Gesinnungsgenosse Dr. Waldmann, der nächstens in dieser Angelegenheit einen grossen Diskussionsabend veranstaltet, an dem sich auch die Vertrauensmänner der bedeutendsten Vereine zur Bekämpfung des Mädchenhandels offiziell beteiligen werden. Ueber der Verlauf dieses Abends werden wir eingehenden Bericht erstatten. B.

Lemberg. At the last congresses for combating the White Slave Traffic, in London (1899) and Frankfort-on-Main (1902), the appalling fact was emphasised that the main contingent of living merchandise is recruited from Galicia. The daughters of the Jewish paupers in Galicia supply a part of the world's demand. Their often dazzling racial beauty, the great moral corruption forced upon them by want, and the unspeakable misery of their surroundings make the unscrupulous activity of the traders easy here. A relief action on a larger scale, which will have to take preventive measures in the first place, is now planned for the near future by an authoritative quarter. In particular, the creation of training schools for domestic servants for penniless Jewish girls, on the German and English model, has been contemplated. The meritorious initiative for this was given by our fellow Zionist Dr. Waldmann, who will shortly arrange a large discussion evening on this matter, in which the representatives of the most important societies for combating the White Slave Traffic will also officially take part. We shall give a detailed report of the course of this evening. B.

Czernowitz. (Anerkennung der jüdischen Nationalität.) Behufs Anerkennung der jüdischen Nationalität an den österreichischen Universitäten führen die jüdischen Studentenverbindungen jetzt eine gemeinsame Aktion durch. Samstag den 27. Dezember 1902 sprach in dieser Frage eine Deputation der jüdisch-nationalen akademischen Verbindung „Zephirah“ beim Rektor der hiesigen Universität Dr. Scharitzer vor und bat um die Erlaubnis, in dieser Angelegenheit eine Studentenversammlung in der Universität abhalten zu dürfen. Die Deputation präzisierte ihre Forderungen dahin, dass von nun an in allen Amtspapieren, insbesondere im Nationale und den statistischen Ausweisen, die Nationalität der Hörer zum Ausdrucke komme. Damit verband die Deputation die spezielle Forderung der Czernowitzer jüdischen Studentenschaft, dass an den jüdischen Feiertagen keine Vorlesung abgehalten werde. Der Rektor anerkannte sofort die vollste Berechtigung dieser Forderungen, erklärte aber, dass er selbst die gewünschten Verfügungen zu treffen nicht berechtigt sei, ersuchte, die Angelegenheit in geeigneter Weise dem akademischen Senate zu unterbreiten, und gab gleichzeitig zu bedenken, ob die Form des Memorandums nicht hinreichend wäre. Gegen die Abhaltung einer bezüglichen Versammlung habe er nichts einzuwenden. —r—

Czernowitz. (Recognition of the Jewish Nationality.) With a view to the recognition of the Jewish nationality at the Austrian universities, the Jewish students' associations are now carrying out a joint action. On Saturday, 27th December 1902, a deputation of the Jewish-national academic association "Zephirah" waited upon the Rector of the university here, Dr. Scharitzer, on this question, and asked leave to hold a students' meeting in the university on the matter. The deputation defined its demands as follows: that from now on the nationality of the students should find expression in all official papers, in particular in the registration forms and the statistical returns. With this the deputation joined the special demand of the Jewish student body of Czernowitz that no lectures be held on the Jewish holidays. The Rector at once acknowledged the fullest justice of these demands, but declared that he was not himself empowered to make the desired arrangements, asked that the matter be laid before the Academic Senate in suitable form, and at the same time suggested for consideration whether the form of a memorandum would not suffice. To the holding of a meeting on the subject he had no objection. —r—

Deutschland.

Germany.

Versammlung orthod: Rabbiner. Am Dienstag und Mittwoch tagte in Berlin im Bibliothekssaale des Rabbiner-Seminars die dritte Generalversammlung der Vereinigung traditionell gesetzestreuer Rabbiner Deutschlands. Den Vorsitz führte Dr. W. Feilchenfeld, Oberrabbiner zu Posen. Neben wichtigen Fragen der religiösen Praxis kam der Antrag Dr. Nobel, Leipzig, zur Verhandlung: Die Versammlung wollte in eine Besprechung der zionistischen Frage eintreten, insbesondere der Misrachi-Fraktion ihre Sympathie kundgeben. Es entwickelte sich eine lebhafte Debatte. Einige Herren standen auf durchaus ablehnendem Standpunkte, andere meinten, die Bewegung als solche könne nicht anders als sympathisch begrüsst werden, während es den einzelnen Rabbinern überlassen bleiben müsse, in Erwägung der lokalen Verhältnisse zu entscheiden, wie weit sie sich praktisch an der Förderung der Bewegung beteiligen könnten und wollten. Eine Resolution wurde nicht beschlossen.

Meeting of Orthodox Rabbis. On Tuesday and Wednesday the third general meeting of the Union of Traditional Law-abiding Rabbis of Germany sat in Berlin, in the library hall of the Rabbinical Seminary. Dr. W. Feilchenfeld, Chief Rabbi of Posen, presided. Besides important questions of religious practice, the motion of Dr. Nobel, Leipzig, came up for discussion: the meeting was to enter upon a discussion of the Zionist question and in particular to declare its sympathy with the Misrachi faction. A lively debate developed. Some gentlemen took a wholly negative standpoint; others held that the movement as such could not but be greeted with sympathy, while it must be left to the individual rabbis to decide, in consideration of local circumstances, how far they could and would take a practical part in furthering the movement. No resolution was passed.

England.

England.

Das jüdische Herz. Eine kleine Episode, welche kürzlich bei einer bescheidenen Versammlung der „B'nei Zion-Association“ in London sich abspielte, verdient festgehalten zu werden. Nach Schluss des Vortrages betrat eine Deputation der streikenden Penrhyn Staats-Steinbrucharbeiter den Saal und richtete an die Versammlung den Appell, für die unglücklichen Kinder dieser nichtjüdischen Arbeiter beizusteuern; und diese mühsam im Schweisse ihres Angesichtes ihr Brot verdienenden, armseligen Ost-End-Juden brachten ein für ihre Verhältnisse schon ansehnliche Summe sofort zustande. Die eingewanderten Juden sind so oft der unerbittlichsten Selbstsucht und des Stammesegoismus beschuldigt worden — hat aber eine Versammlung gleichsituierter englischer Arbeiter (wo gibt es aber gleichsituierte? allen geht es besser als den Juden) schon irgend jemals solche Opferwilligkeit für Juden betätigt?

The Jewish Heart. A little episode which recently took place at a modest meeting of the "B'nei Zion Association" in London deserves to be recorded. After the close of the lecture a deputation of the striking Penrhyn State quarry-workers entered the hall and appealed to the meeting to contribute for the unhappy children of these non-Jewish workmen; and these poor East End Jews, laboriously earning their bread in the sweat of their brow, at once raised a sum that was considerable for their circumstances. The immigrant Jews have so often been accused of the most relentless selfishness and tribal egoism — but has a meeting of English workmen similarly situated (but where are any similarly situated? all fare better than the Jews) ever shown such readiness to sacrifice for Jews?

Nordamerika.

North America.

Die Reformjuden und die Bibel. Ein Mr. O. P. Freeborn aus Milton — Wisconsin (Nordamerika), anscheinend ein Christ, richtete an den „American Israelite“ ein Schreiben, worin er darauf hinwies, dass der Zionismus in der Bibel seine Begründung finde. Darauf antwortete die Redaktion des genannten zionsfeindlichen Blattes prompt und wörtlich wie folgt: „Wir Reformjuden glauben nicht an die buchstäbliche Erfüllung aller biblischen Prophezeiungen.“

The Reform Jews and the Bible. A Mr. O. P. Freeborn of Milton — Wisconsin (North America), apparently a Christian, addressed a letter to the "American Israelite" in which he pointed out that Zionism finds its foundation in the Bible. To this the editors of the said anti-Zionist paper promptly replied, word for word, as follows: "We Reform Jews do not believe in the literal fulfilment of all the Biblical prophecies."

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Nationalfonds. Signora Elisa Ottolenghi, verwitwete de Benedetti, hat dem Advokaten Felice Ravenna in Ferrara als Mitglied des zionistischen Aktions-Komitees den Betrag von 1500 Lire für den Jüdischen Nationalfonds übermittelt. Für den gleichen Zweck spendete Signor R. Ottolenghi, Bruder der obgenannten Dame, 500 Lire.

National Fund. Signora Elisa Ottolenghi, widow of de Benedetti, has remitted the sum of 1500 lire for the Jewish National Fund to the advocate Felice Ravenna in Ferrara, as member of the Zionist Actions Committee. For the same purpose Signor R. Ottolenghi, brother of the above-named lady, gave 500 lire.

Zur Nachahmung. Uns liegt eine Trauungsanzeige unserer Gesinnungsgenossen Fräulein Anna Schwartz und A. Faliek (Montreal, Kanada) vor, mit dem gedruckten Vermerk, dass statt jeder Kosten der Gratulation ein entsprechender Betrag dem Nationalfonds zugewendet werden möge.

For Imitation. We have before us a wedding announcement of our fellow Zionists Miss Anna Schwartz and A. Faliek (Montreal, Canada), with the printed note that, in place of any expense for congratulations, a corresponding sum be devoted to the National Fund.

Eine Judenhetze in Oesterreich. In einer Ortschaft bei dem durch den Judenhass seiner Einwohner berühmten Saybusch drangen während des Gottesdienstes ungefähr ein Dutzend Burschen mit Peitschen und Stöcken in die Synagoge, prügelten die Beter, demolierten alles Erreichbare und gingen unbehelligt wieder davon. Nachträglich wurden ihrer einige eingesperrt. Ein helles Zeichen der Volksstimmung jener Gegend!

An Anti-Jewish Riot in Austria. In a village near Saybusch, notorious for the Jew-hatred of its inhabitants, about a dozen youths with whips and sticks forced their way into the synagogue during divine service, beat the worshippers, demolished everything within reach, and went off again unmolested. Afterwards a few of them were locked up. A clear sign of the popular temper of that district!

Aus Marokko. In dem Thronstreit, der gegenwärtig in Marokko herrscht, entwickeln die kämpfenden Parteien ihre Tapferkeit vorderhand gegen unsere Brüder. Die Aufständischen haben, soviel bekannt wurde, bis jetzt 6 Juden erschlagen und die Machthaber haben die Juden von Tanger ins Ghetto gesperrt „zur Sicherheit“. Ob zur Sicherheit der Kriegskassa, wird nicht gemeldet.

From Morocco. In the struggle for the throne now raging in Morocco, the contending parties are for the present displaying their valour against our brethren. The insurgents have so far, as far as is known, slain 6 Jews, and those in power have shut the Jews of Tangier up in the Ghetto "for safety." Whether for the safety of the war-chest is not reported.

Jüdische Landwirtschaft in Deutschland. Der reichsdeutsche Verein zur Förderung der Bodenkultur unter den Juden hat in diesen Tagen seine Hauptversammlung abgehalten. Es bestehen jetzt 47 Ortsgruppen mit 1400 Mitgliedern. Das Einkommen der Gesellschaft betrug im verflossenen Jahre 6800 Mark. Zur Propagierung der Idee wurde eine Bodenkultur-Gesellschaft m. b. H. gebildet, welche das Gut Neuhof in Posen in Bewirtschaftung genommen hat. Dort werden schon vom 1. Jänner 1903 an unter Leitung tüchtiger Fachmänner jüdische Eleven unterrichtet, welche die Landwirtschaft praktisch erlernen sollen. Im Winter werden die Schüler den Unterricht an der Ackerbauschule in Samter besuchen.

Jewish Agriculture in Germany. The German Imperial Society for the Promotion of Agriculture among the Jews has held its general meeting in these days. There are now 47 local groups with 1400 members. The Society's income in the past year amounted to 6800 marks. For the propagation of the idea an Agricultural Company Limited has been formed, which has taken over the working of the estate of Neuhof in Posen. There, from 1st January 1903 onwards, Jewish pupils who are to learn farming practically are already being instructed under the direction of capable experts. In winter the pupils will attend the instruction at the agricultural school in Samter.

Die Juden im Boerenkriege. Wie jetzt amtlich festgestellt ist, haben im letzten (südafrikanischen) Kriege 127 jüdische Soldaten für Englands Ehre ihr Leben gelassen.

The Jews in the Boer War. As has now been officially established, 127 Jewish soldiers gave their lives for England's honour in the last (South African) war.

Tribüne.

Tribune.

In der Chanuka-Predigt unseres verehrten Rabbiners Herrn Dr. Taglicht benützte derselbe als Thema die Worte Judas, des Makkabäers, die er zu einer Zeit der Bedrängnis an jeden seiner Glaubensgenossen richtete: „Gehörst du zu uns oder zu unseren Gegnern“, um sonach eine reine Scheidung zwischen den Angehörigen und den Abtrünnigen vorzunehmen.

In the Chanukah sermon of our esteemed Rabbi, Dr. Taglicht, he took as his theme the words of Judas the Maccabee, which in a time of distress he addressed to each of his co-religionists: "Art thou for us or for our adversaries?", in order thereupon to make a clean separation between those who belonged and the apostates.

Herr Dr. Taglicht empfahl ferners, dass auch wir jetzt diese Frage stellen müssen angesichts der sich so sehr mehrenden Abtrünnigen, die eines Linsengerichtes oder einer Eitelkeit wegen den Jahrtausende alten Glauben verleugnen und beklagt es, dass die Tat Judas nicht schon vor zwei Jahrzehnten bei uns vorgenommen wurde.

Dr. Taglicht further urged that we too must now put this question, in view of the so greatly multiplying apostates, who for a mess of pottage or for vanity's sake deny the faith of thousands of years, and lamented that the deed of Judas had not been performed among us two decades ago.

Diese Worte, dem treu jüdisch fühlenden Herzen entsprungen — bilden sie nicht schon lange die Forderung des Zionismus um eine „reine Scheidung“ zwischen Angehörigen und Abtrünnigen!? Ich stelle die Frage: Wird die hierzu berufene Kultusvorstehung noch nicht zur Einsicht gelangen, dass wir ein überliefertes Recht haben, zu fordern, dass die Namen Abtrünniger gleich anderen Mitteilungen veröffentlicht werden oder wird dieselbe auch

These words, sprung from a truly Jewish-feeling heart — have they not long constituted the demand of Zionism for a "clean separation" between those who belong and the apostates!? I put the question: Will the Board of the community, which is called to this, still not come to see that we have a traditional right to demand that the names of apostates be published like other announcements, or will it also