The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 2
„Die Welt“
Seite 5
Zeitrechnung bei ihnen gilt. Indessen kann dies alles durch spätere Nachschüblinge und Lehrer zu ihnen gekommen und braucht nicht notwendig heimatliches Erbteil zu sein. Finn gibt eine ausführliche Schilderung der Synagoge von Khai-fung-fu, die ganz stattlich gewesen sein muss. Im Jahre 1849 beschloss der Londoner Juden-Bekehrungs- und einem Abgesandten der Anglo-Jewish Association, dem österreichischen Juden Liebermann — alle aus der Zeit Ende der, Sechzigerjahre des XIX. Jahrhunderts.
Nach Pegralb existierten in Pienlang in Honan noch etwa zwanzig sehr arme jüdische Familien. Ihre Religion nannten sie Kin-kiao, wörtlich: die Sekte, welche

Chinesische Juden.
Verein, die Juden in Khai-fung-fu aufsuchen zu lassen, und sandte durch Vermittlung des Bischofs von Victoria auf Hongkong zwei chinesische Christen zu ihnen. Dieselben fanden Khai-fung-fu im Verfall, die Synagoge zerstört. die Flechsen ausschneidet. Von einer Synagoge war keine Spur mehr vorhanden.
Dr. Martin fand in Khai-fung-fu an Stelle der ehemaligen Synagoge nur einen Stein mit Inschriften, welche

Rabbiner aus Tunis.

Hohepriester der Samariter.
Einige Manuskripte, darunter eine Thora-Rolle, wurden gerettet.
Spätere Berichte über die chinesischen Juden, welche im wesentlichen die früheren Nachrichten bestätigen, liegen vor von Pegralb, apostolischem Provikar der Provinz Honan und dem amerikanischen Missionär Dr. Martin besagten, die Synagoge sei im Jahre 1163 errichtet worden. Sie sei vor etwa 300 Jahren restauriert worden. Auch Liebermann bestätigt, dass die Synagoge zwischen 1840 und 1850 zerstört worden sei. Die restlichen Juden wussten nur noch, dass sie sich zur Religion Moses bekannten; sie nannten ihren Gott Je-cho-a-cha (Jehovah)
No. 2. — "Die Welt" — Page 5.
(continued from page 4)
…era is in use among them. All this, however, may have reached them through later stragglers and teachers, and need not necessarily be an inheritance from their homeland. Finn gives a detailed description of the synagogue of Khai-fung-fu, which must have been quite a stately building. In the year 1849 there resolved the London Conversion-of-the-Jews- and from an emissary of the Anglo-Jewish Association, the Austrian Jew Liebermann — all from the period of the end of the, sixties of the nineteenth century.
According to Pegralb there still existed in Pienlang in Honan some twenty very poor Jewish families. They called their religion Kin-kiao, literally: the sect which

Chinese Jews.
Society to have the Jews in Khai-fung-fu sought out, and, through the mediation of the Bishop of Victoria in Hong Kong, sent two Chinese Christians to them. These found Khai-fung-fu in decay and the synagogue destroyed. cuts out the sinews. Of a synagogue there was no longer any trace.
Dr. Martin found in Khai-fung-fu, on the site of the former synagogue, only a stone bearing inscriptions, which

Rabbi from Tunis.

High Priest of the Samaritans.
A few manuscripts, among them a Scroll of the Law, were saved.
Later reports on the Chinese Jews, which in essentials confirm the earlier accounts, are to hand from Pegralb, Apostolic Pro-Vicar of the province of Honan, and the American missionary Dr. Martin stated that the synagogue had been erected in the year 1163. It had been restored some 300 years ago. Liebermann, too, confirms that the synagogue had been destroyed between 1840 and 1850. The remaining Jews knew only that they professed the religion of Moses; they called their God Je-cho-a-cha (Jehovah)