Die Welt · Vol. VII, No. 2 · 9 January 1903
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212-1/21$ Uhr.

The editors receive daily from half-past eleven to half-past twelve.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif.

Advertising rates: according to the published tariff.

Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen.

The advertisement section closes on Tuesday evening.

Einzelne Nummern 30 Heller.

Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 2. Wien, 9. Jänner 1903 — 10. Tebeth 5663. 7. Jahrgang

No. 2. Vienna, 9 January 1903 — 10 Tebeth 5663. 7th Year

Vorrede von M. L. Lilienblum zum Werke Dr. J. B. Sapirs über den Zionismus.

Preface by M. L. Lilienblum to Dr. J. B. Sapir's Work on Zionism.

Wir bringen diesen Artikel des rühmlichst bekannten hebräischen Schriftstellers und eines der ersten Vorkämpfer der jüdisch-nationalen Idee, M. L. Lilienblum, der, zwar nur ein Vorwort zu einem in deutscher Uebersetzung erst erscheinenden Buche, doch von prinzipieller Bedeutung ist. Wir benützen hiermit auch die Gelegenheit, die Aufmerksamkeit unserer Leser auf das Buch von Dr. J. B. Sapir über den Zionismus zu lenken, welches in deutscher Uebersetzung nächstens erscheinen wird. Das Buch gibt eine Darstellung der Theorie und Praxis der zionistischen Bewegung, sowie ihre Entstehungsgeschichte.

We print this article by M. L. Lilienblum, the justly celebrated Hebrew writer and one of the first champions of the Jewish national idea, which, though only the preface to a book yet to appear in German translation, is nevertheless of fundamental importance. We take this opportunity also to direct our readers' attention to Dr. J. B. Sapir's book on Zionism, which will shortly appear in German translation. The book gives an account of the theory and practice of the Zionist movement, as well as of its origins.

(Anm. d. Red.)

(Editor's note.)

Das Schicksal der zionistischen Idee ist ebenso merkwürdig wie das Schicksal des Judentums selbst. Man sollte meinen, dass ein Volk, welches sein Leben zur Zeit der ältesten Pharaonen begann, bei dem Untergange aller Völker des Altertums, angefangen mit den alten Chettáern, die nur in den ältesten Schriften erwähnt sind, und beendet mit dem klassischen Rom, zugegen war, und welches nebenbei an den Angelegenheiten der ganzen Welt starken Anteil nahm, weder die neuesten wissenschaftlichen Erfindungen noch den Boerenkrieg ausgenommen; dass ein Volk, dessen Glieder auf der ganzen Erdkugel wirkend tätig sind, ohne ein Plätzchen freizulassen; dass ein Volk, dessen Geistes-Quintessenz — die Bibel — in alle Sprachen und Dialekte, die auf unserem Planeten existieren, übersetzt ist, mit einem Worte, dass solch ein Volk, welches den gesamten, der Menschheit bekannten Raum an Zeit und Ort einnimmt, vollständig erforscht und jedermann genau bekannt und verständlich sein müsste. In der Tat aber ist ein Nichtjude, der die Juden kennt, eine seltene Ausnahme. Man fürchtet, man hasst den Juden und beschuldigt ihn sogar solcher Verbrechen, die einander ausschliessen. Auf die Frage: Was ist der Jude? bekommen wir oft die entgegengesetztesten Meinungen zu hören, wie z. B.: Der Jude ist Kosmopolit und Nationalist im engsten Sinne des Wortes, der Jude ist Grosskapitalist und zugleich Umstürzler, der Jude ist ein abergläubischer Fanatiker und ein Ketzer, der Jude ist ein Feigling und ein Ritualmörder u. s. w.

The fate of the Zionist idea is quite as remarkable as the fate of Judaism itself. One would suppose that a people which began its life in the time of the most ancient Pharaohs; which was present at the downfall of all the peoples of antiquity, beginning with the ancient Hittites, who are mentioned only in the oldest writings, and ending with classical Rome; and which, moreover, has taken a strong part in the affairs of the whole world, not excepting the newest scientific inventions nor the Boer War; that a people whose members are actively at work over the whole globe, without leaving a single spot unoccupied; that a people whose spiritual quintessence — the Bible — has been translated into every language and dialect existing on our planet; in a word, that such a people, which fills the whole compass of time and place known to mankind, must needs be thoroughly explored and exactly known and understood by everyone. In truth, however, a non-Jew who knows the Jews is a rare exception. The Jew is feared, the Jew is hated, and he is charged even with crimes that exclude one another. To the question: What is the Jew? we often hear the most contradictory opinions, as for example: the Jew is a cosmopolitan and a nationalist in the narrowest sense of the word; the Jew is a great capitalist and at the same time a revolutionary; the Jew is a superstitious fanatic and a heretic; the Jew is a coward and a ritual murderer, and so forth.

Wenn dies alles im höchsten Grade merkwürdig ist, so sind die Beziehungen der Mehrheit der Judenheit zur zionistischen Idee nicht weniger merkwürdig. Letztere ist ebenso alt, wie Israel selbst. Ungeachtet dessen, dass der Begriff vom Volke an und für sich unzertrennlich vom Begriffe von seinem historischen Territorium ist, ist die zionistische Idee, das heisst die Zugehörigkeit Palästinas an Israel, nach den Bibel-erzählungen, anders gesagt, nach dem Geiste des Judentums selbst, sogar viel älter als selbst dieses Volk. Noch 400 Jahre vor der Formierung des jüdischen Volkes ist Palästina der Nachkommenschaft unseres Stammvaters Abraham versprochen worden. Dieses Versprechen ist von Geschlecht zu Geschlecht bis Moses wiederholt worden, findet später oft bei den Propheten Erwähnung und diente als Glaubensdogma.

If all this is in the highest degree remarkable, the relation of the majority of Jewry to the Zionist idea is no less so. That idea is as old as Israel itself. Notwithstanding that the conception of a people is in and of itself inseparable from the conception of its historic territory, the Zionist idea — that is to say, the belonging of Palestine to Israel — is, according to the Biblical narratives, in other words according to the very spirit of Judaism, even far older than the people itself. Fully 400 years before the forming of the Jewish people, Palestine was promised to the posterity of our progenitor Abraham. This promise was repeated from generation to generation down to Moses, is afterwards often mentioned by the Prophets, and served as a dogma of faith.

Die Hoffnung auf Verwirklichung dieses Versprechens, das heisst auf Verwandlung der zionistischen Idee in eine vollendete Tatsache, verliess das jüdische Volk während der ganzen Zeit seiner Wanderung nicht. Täglich flehte es Gott in seinen Gebeten um Beschleunigung dieser Zeit an und diese Erwartung gab ihm die Kraft, sein langes, einzig dastehendes Martyriologium zu ertragen. Man sollte meinen, dass beim ersten Aufruf zur Verwirklichung dieser Idee alle Juden den Sinn derselben sofort begreifen, sich durch sie begeistern, sie verbreiten und sie zum Zwecke des gegenwärtigen Judentums machen müssten. In der Tat aber begreifen wenige Juden diese Idee vollkommen und nicht alle erweisen ihr die gebührende Achtung. Viele Juden fürchten sie gar, stehen ihr feindlich gegenüber und schreiben dem Zionismus zwei einander ausschliessende Richtungen — die reaktionär-fanatische einerseits und die ketzerisch-antireligiöse andererseits — zu. Gleichzeitig ist der Zionismus für die einen ein Hirngespinst und für die anderen eine Sache, welche bei ihrer Verwirklichung das Judentum zugrunde richten wird.

The hope of the fulfilment of this promise — that is, of the transformation of the Zionist idea into an accomplished fact — never forsook the Jewish people during the whole period of its wanderings. Daily in its prayers it besought God to hasten that time, and this expectation gave it the strength to endure its long and unparalleled martyrology. One would suppose that at the first call to realise this idea all Jews must at once grasp its meaning, be kindled by it, spread it abroad, and make it the aim of present-day Judaism. In truth, however, few Jews comprehend this idea fully, and not all pay it the respect that is its due. Many Jews actually fear it, stand in hostility towards it, and ascribe to Zionism two mutually exclusive tendencies — the reactionary-fanatical on the one hand and the heretical-antireligious on the other. At one and the same time Zionism is to some a mere chimera and to others a thing which, if realised, will bring Judaism to ruin.

Es ist also klar, dass die zionistische Idee ungeachtet ihres hohen Alters in der Theorie und der mehrjährigen praktischen Tätigkeit ihrer Jünger, die für ihre Verwirklichung arbeiten, immer noch nicht erlernt und verstanden ist. Viele wollen sie leider nicht verstehen; die einen, weil sie im Fortbestande

It is clear, therefore, that the Zionist idea, notwithstanding its great age in theory and the practical activity of several years on the part of its disciples who labour for its realisation, is still not learned and understood. Many, unhappily, do not wish to understand it; some because in the continued existence