Die Welt · Vol. VII, No. 1 · 2 January 1903
19printed page
scan 19 of 20
Facsimile · scan 19 of 20
Scan of p. 19
English · AI translation, checked against the German

No. 1. — "Die Welt" — Page 19.

(continued from page 18)

...Rabbi asked whether we could use the milk, but he was away at a wedding. Then I thought of Mirjam. If Miz' has wiped her snout after the soup-bones, Mirjam said, the cream is not trefe. I knew that Miz' always cleans herself when she has eaten, and so we had cream for supper. Ai, a sly woman, that Mirjam! They say she reads German books that have not a word of Jewishness in them. Well, what do I care! I have heard tell that nowadays there are even Rabbis who study Latin. If they, why not she? I tell you, she has a true Jewish heart. She has, nebbich, not much, and must work hard for her modest morsel of bread. As true as I live, she gives away more than she has. But when one talks with her, one would not believe how clever she is. She likes nothing so well as to talk about cats. She loves to listen for hours when I tell about my Miz'!" says the childless Frau Malke.

That is the report of a neighbour. Would you consult a still higher authority? Very good! Here comes the Rabbi, the venerable Reb Josche Levison. His long beard lies like spun silver upon his breast; he leans heavily on his staff; his eyes are lowered to the ground as if in thought, but he will gladly stop and hear you, if you wish to learn anything from him. His lips smile benevolently and his mild eye lights up with pleasure when you ask him about Mirjam's grandchild.

"Schimmele," he says, "a blessed little fellow; he will one day be a great Chochem⁵), but he needs a bissel Makkes ⁶) now and then to make him modest," and his eyes twinkle roguishly as he says it. But when he speaks of Mirjam, it is with a kind of solemnity.

"If all Israel were like Mirjam, Jerusalem would never have been destroyed," he says; "for her sake the Messiah could come any day."

Truly, that must have convinced you that it will be worth the trouble to enter Mirjam's house. I am going in; for, if the truth must out, I came here for no other purpose.

I might also tell you the fairy-tale of Rothschild's wealth, or the enchanting story of the Jew who rose to the papal throne of Rome; I could take you to the romantic old Ghettos of Spain, or into one of the old ones in Rome — their very stones echo with memories of moving events — but I prefer to go into the old Jews' lane of Maritz and tell its domestic stories: how they lived and loved, how they laughed and wept, how they worked and prayed, and how in the long run they suffered a mighty martyrdom, though one unrecorded in history. For whether I idle about in its dingy synagogue, or turn its queer corners, or work in this little house, I know that I shall find Mirjam, the cake-baker, and Schimmele, the Bocherl, without whom the finest "Gass'" in the world would be to me a place without light or life, a thing void of taste and savour, flat as bread without salt.


¹) Talmud lecture. ²) Certain families had the legal right to marry. ³) Little scholar. ⁴) Scholar. ⁵) Blows. ⁶) To answer ritual questions.


My Mother's Tales.

Mother, now I am with you again after many years.

And I lay my weary, travel-laden head in your lap as of old. Nowhere on the great, dreary earth is there a little spot where one could be so blissful as with you, Mother. Come, lay your tender, soft mother's hand upon my head and stroke my hair, as once Do not think that I have grown up; I am still your child.

And because outside the snow is falling to earth in such great flakes, you must tell me something. It is so warm and so holy in the room, and the little lamp shines so cosily. And you, Mother, are so infinitely good. Your words, Mother, go straight to one's heart and spread from there with the blood like blissful sweet delight ... Will you tell me of Bar Kochba, the lion-rider, who bravely shed his blood for his people . . .? Or perhaps of Judah, the Hammerer, the terror of his foes . . .? Or even of Udele, the daughter of the Baal Shem . . .? Or even of the souls that are sent in pairs from heaven to earth, of the happy ones who find each other and the unhappy ones who seek each other for ever . . .? Yes, Mother, you must tell me that story. But wait. I will tell your story myself. You shall see how deeply your mother's words are rooted in my heart. And now turn your face to me, Mother, and listen!

*

"My dear child, when the souls are released from heaven to take on human form upon the earth, the dear God never sends them singly into this vale of tears. They are let through the gate of heaven in pairs. Gabriel, the archangel, always chooses two at a time, who come from the same regions of heaven and are spun from the same heavenly ether. These belong to one another on the star of suffering and pain, too, as they belonged to one another in the heavenly spheres, where together they played before the throne of the Most High and sang His praise in the boundless choir of angels. So both of them leave the blessed home in never-clouded, harmonious friendship, to go forth to meet their destiny.

Closely embraced, they travel the long, comfortless road. And now they must part from one another, to find each other again after many years in the oppressive throng of the children of men, in the shape of a man and a woman.

They do not always find each other. Often they seek each other their whole life long, yearn for each other in unspeakable pain, and do not find each other. Lonely they pass their sorely tried lives in secluded grief, not understood by the rest of mankind. These are the unhappiest. And sometimes they find each other only after a long search, not seldom at the very border of their lives. They pass each other countless times and do not know each other, until their eyes are suddenly opened. Often their longing draws them together from two different quarters of the globe, lighting up the scantily measured remnant of their poor lives. And again, often they find each other very soon, without seeking each other at all. Then a ray of sunshine flashes through their whole life. It gilds their youth and weaves a veil of bliss about their old age. These are the happiest . . ."

*

"There was once a boy who was six years old, and a girl of the same age. As their parents were friends, they too became closely attached to one another. Hand in hand they always went about, and gazed into each other's