Die Welt · Vol. VI, No. 52 · 26 December 1902
8printed page
scan 8 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
  • 8 -

- 8 -

Eine jüdische Knaben-Brigade.

A Jewish Lads' Brigade.

(Mit 8 Illustrationen nach Photographien von Franklin in Deal.)

(With 8 illustrations from photographs by Franklin of Deal.)

1. Gottesdienst im Lager. — 2. Signaldienst. — 3. Colonel Goldsmid. — 4. Die Kompanie der jüdischen Freischule. 5. Die Kantine. — 6. Die Knaben bei der Mahlzeit. — 7. Im Feldlager. — 8. Seebad.

1. Divine service in camp. — 2. Signalling drill. — 3. Colonel Goldsmid. — 4. The company of the Jewish Free School. 5. The canteen. — 6. The lads at mealtime. — 7. In the field camp. — 8. Sea-bathing.

„Gesunder Geist ist nur im gesunden Körper möglich.“ Diese Erkenntnis ist in der Gegenwart zum Gemeinplatz geworden und ist das leitende Prinzip aller Erziehungsmethoden. Die Ansicht, dass man darum auf die körperliche Ausbildung der Jugend nicht minderes Gewicht zu legen habe als auf die geistige, hat bei keinem modernen Volke tiefere Wurzeln geschlagen als bei dem kulturell so hochstehenden; dem englischen. In keinem an- deren Lande der Welt ist der Sport jeglicher Art zu solch einem erst recht um das armselige Leben zu ringen. Man weiss, wie schwer die Arbeitsverhältnisse der armen Juden in den East-Ends dieser Riesenstädte sind, man kennt längst die unglückseligen Wohnungsverhältnisse derselben, die allen hygienischen und ethi- schen Vorschriften und Notwendigkeiten geradezu hohnsprechen. Sollte eine Regeneration dieser Rasse überhaupt möglich sein? Die letzte Antwort ist der Versuch, sagten die alten Scholastiker, und der rühmlichst bekannte „Maccabean-Club“ zu London be-

"A sound mind is possible only in a sound body." This recognition has in our day become a commonplace and is the guiding principle of all methods of education. The view that for this reason no less weight is to be laid upon the physical training of youth than upon the mental has struck deeper roots in no modern nation than in the one standing so high in culture: the English. In no other country of the world has sport of every kind been raised to such a to struggle all the harder for their wretched life. It is known how hard are the working conditions of the poor Jews in the East-Ends of these giant cities; their unhappy housing conditions, which fairly mock all hygienic and ethical precepts and necessities, have long been known. Should a regeneration of this race be possible at all? The final answer is the experiment, said the old Schoolmen, and the justly renowned "Maccabean Club" in London re-

förmlichen Gegenstand des Nationalkultus erhoben wie in Eng- land. Als der populäre Dichter Rudyard Kipling es sich heraus- nahm, gegen diese Sportsmanie mit seinem beissenden Spotte zu Felde zu ziehen, war ganz „Alt-England“ darob entrüstet und hat es seinem Lieblinge bis heute noch nicht ganz vergessen. Denn dem Sportswesen der Engländer liegt der tiefe Naturinstinkt der „natürlichen Auslese“ zugrunde, d. h. dass jede Generation schloss, den Versuch zu wagen, das körperliche Niveau der Nach- kommenschaft der Ghettobewohner zu heben. Im Jahre 1895 wurde zu diesem Behufe in London nach dem Beispiele der auch anderwärts eingeführten militärischen Schulexerzitien eine jü - dische Knaben-Brigade (Jewish Lads Brigade) ge- gründet. Unser ausgezeichneter Gesinnungsgenosse, der aktive Oberst der englischen Armee A. E. Goldsmid, stellte sich per-

veritable object of national worship as in England. When the popular poet Rudyard Kipling took the liberty of taking the field with his biting mockery against this sport-mania, all "Old England" was indignant over it, and has not to this day quite forgotten it in its favourite. For at the bottom of the Englishman's devotion to sport lies the deep natural instinct of "natural selection," that is, that each generation solved to venture the experiment of raising the physical level of the offspring of the ghetto-dwellers. In the year 1895 there was founded in London for this purpose, after the example of the military school drills introduced elsewhere as well, a Jewish Lads' Brigade (Jewish Lads Brigade). Our excellent associate in the cause, Colonel A. E. Goldsmid, on the active list of the English army, placed himself per-

für die nachkommenden verantwortlich sei und im Kampfe ums Dasein nur die Kräftigsten sich behaupten.

is answerable for those that come after, and that in the struggle for existence only the strongest hold their own.

Welch prächtige Rasse hat diese systematische Körperpflege aber auch in England gebildet! Wie sehen dagegen die armen eingewanderten Juden aus? In ihrer alten „Heimat“ unterdrückt und zusammengepfercht, jeder Bewegungsfreiheit benommen und hart um das armselige Brot ringend, verkümmert die Rasse und ist klein und schmächtig, bleich und kränkelnd — fassen sie end- lich den Entschluss, ihre nicht mehr erträgliche Existenz von dem Lande, das die Gräber ihrer Väter birgt, loszureissen und westwärts zu wandern, so machen sie aber leider keinen besseren Tausch, sondern haben in den Ghetti von London und New-York sönlich an die Spitze des Unternehmens, das bei seiner Gründung aus 60 Knaben bestand. Dank seiner tatkräftigen und umsichti- gen Leitung, die sich nicht damit begnügte, bloss mechanisch und unterschiedslos fremde Beispiele nachzuahmen, sondern in den Geist der Ghetto-Söhne sich verständnis- und hingebungsvoll ver- tiefte, ist der Versuch als glänzend gelungen zu bezeichnen. Heute zählt die Brigade bereits mehr als 600 Teilnehmer und ein glei- ches Bataillon ist auch in der Provinz gegründet worden, das sich aus einzelnen Kompagnien zusammensetzt, die in den Städten Manchester, Hull, Liverpool, Leeds, Birmingham, Sheffield, New- castle und Bradford rekrutiert werden. Dem erfolgreichen Bei-

And what a splendid race this systematic care of the body has formed in England! How, by contrast, do the poor immigrant Jews look? Oppressed and herded together in their old "homeland," deprived of all freedom of movement and struggling hard for their wretched bread, the race is stunted, small and puny, pale and sickly — and when at last they resolve to tear their no longer endurable existence away from the land that holds the graves of their fathers and to wander westward, they make, alas, no better exchange, but have in the ghettos of London and New York sonally at the head of the undertaking, which at its founding consisted of 60 lads. Thanks to his energetic and circumspect leadership, which did not content itself with merely imitating foreign examples mechanically and indiscriminately, but entered with understanding and devotion into the spirit of the sons of the Ghetto, the experiment may be described as a brilliant success. To-day the Brigade already numbers more than 600 members, and a like battalion has also been founded in the provinces, made up of single companies recruited in the towns of Manchester, Hull, Liverpool, Leeds, Birmingham, Sheffield, Newcastle and Bradford. To the successful Bei-