Die Welt · Vol. VI, No. 52 · 26 December 1902
27printed page
scan 27 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 27 —

— 27 —

sammenhänge zwischen der Verelendung der Juden- massen und der Stellung und dem Ansehen der Gemeinde unterschätzen und daher auch die Mitverantwortung der Gemeindevertretung für das Zugrundegehen so vieler lebenstüchtiger, ehrlicher Existenzen nicht empfinden. Da- mit soll nicht vielleicht das Prinzip ausgesprochen wer- den, die Kultusgemeinde habe die Pflicht, allen bedrohten oder schwachen Existenzen auf die Beine zu helfen, das würde ihre moralischen und materiellen Mittel um ein Unendliches übersteigen, was aber möglich ist, und den Rahmen des vorhandenen Statutes gewiss nicht überschrei- tet, ist der planmässige Ausbau der Wohltätigkeitsaktionen, sowie die Unterstützung aller Bestrebungen, die eine Vor- beugung oder Hemmung des wirtschaftlichen Niedergan- ges unter den Juden bezwecken.

(continued from page 26)

...nections between the pauperisation of the Jewish masses and the position and repute of the Community underrate, and therefore do not feel the share of responsibility borne by the Community board for the ruin of so many capable, honest livelihoods. This is not, perhaps, to lay down the principle that the Community has the duty of setting on their feet all threatened or feeble livelihoods; that would exceed its moral and material resources infinitely. But what is possible, and certainly does not overstep the framework of the existing statute, is the systematic development of its charitable activities, as well as the support of all endeavours which aim at preventing or checking the economic decline among the Jews.

Hierzu wird in erster Linie eine Institution endlich ins Leben gerufen werden müssen, die oft angeregt, dis- kutiert und selbst schon versucht, bis nun aber noch immer nicht in erfolgreicher Weise in Angriff genommen wurde: eine gewisse Zentralisation der Armenpflege! Das Almosen- geben, das, wie es bis nun geübt wird, viele Härten und Ungerechtigkeiten gegen die Verschämten und Bescheidenen im Gefolge hat, müsste unter bestimmten Gesichtspunkten in ein System gebracht werden, das als Ziel hat, ausser dort, wo die augenblickliche Not milde Gaben unbedingt er- fordert, die verfügbaren Mittel zu dauernden Hilfeleistun- gen zu verwenden, zu Einrichtungen, die nicht nur ein- zelnen, schon ganz elenden, sondern auch der gefährdeten Masse zugute kommen. Der Anarchie des berufsmässigen Schnorrertums auf Kosten so vieler zurückgewiesener Un- terstützungswürdiger soll wirksam entgegengetreten werden, was nur durch Anlage eines Zentral-Katasters möglich ist. Eine Verständigung, die absolut noch kein Aufgeben der Selbstständigkeit bedeutet, der einzelnen philanthropischen Vereine auf Initiative und unter Leitung der Kultus- gemeinde könnte hier bald zu dem gewünschten Ziele führen, umsomehr, als dieser Aneinanderschluss auch eine wirk- same Kräftesammlung zur Schaffung statutarisch vorge- sehener grösserer Wohlfahrtsinstitutionen darstellen würde.

To this end, first and foremost, an institution must at last be called into being which has often been proposed, discussed, and even attempted, but which up to now has never yet been taken in hand with success: a certain centralisation of poor relief! Almsgiving, which as it has been practised hitherto brings in its train many hardships and injustices towards the shamefaced and the modest, ought to be brought, on definite principles, into a system whose aim would be — except where immediate distress absolutely demands charitable gifts — to employ the available means for lasting assistance, for institutions which benefit not only single individuals already in utter misery, but also the endangered mass. The anarchy of professional schnorrerdom, at the expense of so many deserving applicants who are turned away, is to be effectively opposed, and this is possible only through the establishment of a Central Register. An understanding among the individual philanthropic societies — which by no means implies any surrender of their independence — on the initiative and under the direction of the Community could soon lead here to the desired goal, all the more since this union would also represent an effective gathering of forces for the creation of the larger welfare institutions provided for by the statute.

Die Schaffung dieses Zentral-Katasters wäre auch vom Standpunkte der Begründung eines jüdischen Zentral- statistischen Amtes, das gleichfalls zu den Aufgaben der Kultusgemeinde gehört, wärmstens zu begrüssen. Jüdische Statistik gehört heute zu den wichtigsten Voraussetzungen sozialer Hilfsaktionen im grösseren Stile, sie ist eine Not- wendigkeit für die jüdischen Körperschaften, die die Juden vertreten oder für die sie wirken wollen. Es sind bereits ernste Anfänge nach dieser Richtung hin vorhan- den. In Berlin ist eine Zentralstelle für jüdische Statistik, die in allen Ländern arbeitende Kommissionen hat. Was aber solch einer Kommission nur unter den grössten Opfern zugänglich ist, steht den Kultusgemeinden leicht zur Ver- fügung; das sachliche Material, die Arbeitskräfte, das Geld und der autoritative Einfluss, der bei statistischen Erhebun- gen, so weit sie nicht Steuergelder betreffen, wirkungsvoll und notwendig ist. Das Arbeitsgebiet der Kultusgemeinden auf diesem Felde ist bedeutend und die voraussichtlichen wissenschaftlichen und praktischen Erfolge sind nicht zu unterschätzen.

The creation of this Central Register would also be most warmly to be welcomed from the standpoint of founding a Jewish Central Statistical Office, which likewise belongs among the tasks of the Community. Jewish statistics are to-day among the most important prerequisites of social relief on a larger scale; they are a necessity for the Jewish bodies which represent the Jews or wish to work on their behalf. Serious beginnings in this direction already exist. In Berlin there is a Central Bureau for Jewish Statistics, which has commissions working in all countries. But what is accessible to such a commission only at the greatest sacrifice stands readily at the disposal of the Communities: the factual material, the workers, the money, and the authoritative influence which, in statistical inquiries not touching upon tax monies, is effective and necessary. The field of work of the Communities in this domain is considerable, and the prospective scientific and practical results are not to be underrated.

Nicht nur die Schul- und Kultusverhältnisse werden klar werden, auch die Formel „es geht uns sehr schlecht“ wird noch weiter in Ziffern und Daten aufgelöst werden können. Die elenden Wohnungs- und Arbeitsverhältnisse unter den Aermsten unseres Volkes, denen schon jetzt ein grösseres Augenmerk zugewendet werden sollte, sollen den Kompetenten und Interessenten in einer Weise bekannt werden, die es ermöglicht, die vorhandenen Mittel am in- tensivsten und nutzbringendsten anzuwenden, ein Ziel, das übrigens aller Wohlfahrtsstatistik vorschwebt.

Not only will the conditions of schools and of worship become clear; the formula "we are very badly off" will also admit of being further resolved into figures and data. The wretched conditions of housing and labour among the poorest of our people, to which greater attention should already be given now, are to become known to those competent and concerned in such a way as will make it possible to apply the available means most intensively and most profitably — an aim which, moreover, is the ideal of all welfare statistics.

Eine selbst oberflächliche Statistik der Postenlosigkeit würde z. B. den ursächlichen Zusammenhang zwischen der Inanspruchnahme der Wohltätigkeitsinstitute und der wirt- schaftlichen Krise zeigen; es würde sich annähernd be- rechnen lassen, wie viel die Kultusgemeinden, private und öffentliche Wohltätigkeitskomitees jährlich ersparen könn- ten, wenn sie dem jüdischen Stellenvermittlungswesen, wo und wie es an sie herantritt, mehr Förderung und Interesse entgegenbrächten. Die moralischen und materiellen Vor- teile würden ins Auge springen, die die systematische Unter- stützung Postenloser, also die Konditionslosenversicherung der Handelsangestellten und Arbeiter, im Gefolge hätte.

Even a superficial statistics of unemployment would, for example, show the causal connexion between the demands made upon the charitable institutions and the economic crisis; it would be possible to calculate approximately how much the Communities and the private and public charitable committees could save every year if they extended more encouragement and interest to Jewish employment agencies, where and as these approach them. The moral and material advantages which the systematic support of the unemployed — that is, insurance against loss of situation for commercial employees and workmen — would bring in its train would leap to the eye.

Wenn also die Forderung erhoben wird, mehr jüdi- schen Geist in die Gemeindestube dringen zu lassen, heisst das — dem privaten Geiste unserer wunderbaren mosai- schen Gesetzgebung gemäss — : Kultus und die Wohltätig- keit dürfen nicht als Statutenparagraph behandelt, sie dürfen nicht aus dem Gesamtleben des Juden als einzelne Funktionen herausgerissen werden, weil es bei uns keine Grenzen gibt zwischen dem Leben der praktischen Wohl- fahrt, der sozialen Gerechtigkeit und der religiösen Be- tätigung. Durch alle unsere Gesetze geht der grandiose Zug der modernsten Kulturerkenntnis, dass Staat und Ge- sellschaft sich vereinigen müssen — aus ethischen und egoistischen Motiven — die Bedingungen der Verarmung zu verringern, dem Elend vorzubeugen, Arbeits- und Gesund- heits-, d. h. Existenzmöglichkeiten zu schaffen.

When, therefore, the demand is raised that more Jewish spirit be allowed to penetrate into the Community chamber, this means — in keeping with the private spirit of our wonderful Mosaic legislation —: worship and charity must not be treated as a paragraph of the statutes; they must not be torn out of the whole life of the Jew as separate functions, because with us there are no boundaries between the life of practical welfare, of social justice, and of religious activity. Through all our laws runs the grand strain of the most modern insight of civilisation: that State and Society must unite — from ethical and from egoistic motives — to diminish the conditions of impoverishment, to prevent misery, to create possibilities of work and of health, that is, of existence.

Das erschlaffende Interesse an den Arbeiten der Ge- meinde lässt sich aus der jüdischen Psyche leicht erklären. Der Jude will Anteil am Gesamtleben haben, er will Auf- gaben zugewiesen erhalten, will produzieren, Gutes, Nütz- liches stiften helfen. Formen und Formengeist haben ihn nie befriedigt, nie zu halten vermocht, selbst wenn die Eitelkeit oder Bequemlichkeit eine Zeitlang solche intel- lektuelle Opfer zu bringen gewillt war.

The flagging interest in the work of the Community is easily explained from the Jewish psyche. The Jew wishes to have a share in the life of the whole; he wishes to have tasks assigned to him, wishes to produce, to help bring about what is good and useful. Forms and the spirit of forms have never satisfied him, have never been able to hold him, even when vanity or ease was for a time willing to make such intellectual sacrifices.

Wie das Alltagsringen und die kleinliche Not oft be- deutende Geister herabzerrte, so drücken die vielen und ver- antwortungsvollen administrativen und formalen Aufgaben der Kultusgemeinde auch den grossen, freien jüdischen Geist darin herab; kleinlich und engbrüstig erscheinen uns Männer, die das Judentum in Formeln pressen wollen, die sich selbst von Formeln und Punkten nicht so weit er- heben können, dass ihr Wirkungsfeld ein lebendiges, frucht- bares werde, dass ihre Tätigkeit Berührungspunkte und Interesse der Beteiligten finden lässt.

As the struggle of every day and petty want have often dragged down eminent minds, so the many and responsible administrative and formal tasks of the Community also press down the great, free Jewish spirit within it; petty and narrow-chested appear to us men who would press Judaism into formulas, who cannot themselves rise so far above formulas and points that their field of action may become a living and fruitful one, that their activity may find points of contact with, and the interest of, those concerned.

Es handelt sich hier nicht um die Anführung aller jener sozialen Pflichten und Aufgaben, die den Kultus- gemeinden zufallen. Nicht auf speziellen Forderungen, wie Vorschuss- und Kreditvereinen, Krankenpflegerinnen- schulen, Volksküchen und Wärmestuben etc. wollen diese Zeilen hinweisen, klar und eindringlich aber soll darin ge- sagt werden, dass die Juden nicht nur an einzelnen Uebel- ständen leiden, sondern mit einem ganzen Komplex von im Wirtschaftsleben, in der Gesellschaftskonstellation und in den Rassen- und Sprachenverhältnissen begründeten Wider- ständen zu kämpfen haben, dass es keine jüdische soziale Frage gibt, die nicht auch mit den überlieferten Gesetzen innerlich zusammenhängt und dass die Juden schliesslich das Recht haben, die ernste Forderung zu erheben, dass eine Körperschaft, die eine Sammlung der besten geistigen und materiellen Kräfte der Judenheit darstellen soll, sich nicht von grossen, jüdischen Wohlfahrtsaufgaben teilnahmslos abwendet, unter Vorwänden, die jüdischer Geist per- horreszieren sollte. Ein bekannter ausgezeichneter Reli- gionsprofessor sagte einmal: „Mich kann ein mangelhafter und schlechter Lehrplan nicht davon abhalten, Gutes zu lehren. Wenn ich nichts als die Titel der Predigten Jelli- neks als Lehrplan hätte, ich wüsste damit das Judentum und den hohen jüdischen Geist zu lehren.“

It is not a question here of enumerating all those social duties and tasks which fall to the Communities. These lines do not wish to point to special demands, such as loan and credit societies, training schools for nurses, people's kitchens and warming-rooms, etc.; but they are meant to say clearly and urgently that the Jews do not suffer merely from single evils, but have to struggle against a whole complex of resistances grounded in economic life, in the constellation of society, and in the conditions of race and language; that there is no Jewish social question which is not also inwardly bound up with the traditional laws; and that the Jews, finally, have the right to raise the earnest demand that a body which is meant to represent a gathering of the best intellectual and material forces of Jewry should not turn away indifferently from great Jewish welfare tasks, on pretexts which the Jewish spirit ought to abhor. A well-known and distinguished professor of religion once said: "A defective and bad curriculum cannot prevent me from teaching what is good. If I had nothing but the titles of Jellinek's sermons for a curriculum, I should know how to teach Judaism and the lofty Jewish spirit with it."