Die Welt · Vol. VI, No. 52 · 26 December 1902
23printed page
scan 23 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 23 —

Page 23.

„Jüdischer Turnverein“, Mölkerbastei Nr. 5. „Café zur Börse“, Wipplingerstrasse Nr. 35. II. Bezirk: Administration des „Jüdischen Volksblatt“, Leopoldsgasse Nr. 49. Papierhand- lung Böhm, Kleine Pfarrgasse Nr. 4. Tabaktrafik, Tabor- strasse Nr. 3. Tabaktrafik, Stefaniestrasse Nr. 13. IX. Bezirk: Kongressbureau, Türkenstrasse Nr. 9. XX. Bezirk: „Café Neptun“, Mathildenplatz Nr. 7. Tabaktrafik, Mathildenplatz Nr. 1. Friesirsalon Salander, Klosterneuburgerstrasse Nr. 2. Friesirsalon, Jägerstrasse Nr. 18, sowie bei allen Komitee- und Ausschuss-Mitgliedern.

(continued from page 22)

…"Jewish Gymnastic Society," Mölkerbastei No. 5. "Café zur Börse," Wipplingerstrasse No. 35. II. District: Office of the "Jüdisches Volksblatt," Leopoldsgasse No. 49. Böhm's stationery shop, Kleine Pfarrgasse No. 4. Tobacconist's, Tabor- strasse No. 3. Tobacconist's, Stefaniestrasse No. 13. IX. District: Congress Bureau, Türkenstrasse No. 9. XX. District: "Café Neptun," Mathildenplatz No. 7. Tobacconist's, Mathildenplatz No. 1. Salander's hairdressing saloon, Klosterneuburgerstrasse No. 2. Hairdressing saloon, Jägerstrasse No. 18, as well as from all members of the Committee and Board.

Wien. Der humanitäre Frauen-Verein „Krankenpflege“ veranstaltet am Abend des 3. Jänner im Festsaale des „Hotel Continental“ einen Wohltätigkeitsabend. Karten sind bei der Präsidentin Frau Dr. Blech, II., Rembrandtstrasse 22, bei der Kassierin Frau Amalie Schächter, II., Negerle- gasse 8, bei Frau Dr. Lifczis, II., Rembrandtstrasse 26, im Café „Augartenbrücke“, II., Obere Donaustrasse 49, und am Abend selbst bei der Kasse zu haben.

Vienna. The humanitarian Women's Society "Krankenpflege" (Care of the Sick) is giving a charity evening on the evening of the 3rd January in the festival hall of the "Hotel Continental." Tickets are to be had from the President, Mrs. Dr. Blech, II., Rembrandtstrasse 22, from the Treasurer, Mrs. Amalie Schächter, II., Negerle- gasse 8, from Mrs. Dr. Lifczis, II., Rembrandtstrasse 26, at the Café "Augartenbrücke," II., Obere Donaustrasse 49, and on the evening itself at the box-office.

mann D. Treu-Hagen i. W., hielt in Anwesenheit der Herren Dr. Bodenheimer, Wolffsohn, Gust. Wolf und E. Abraham am 6. d. M. in Köln die erste Monats- sitzung ab, in welcher die energische Agitation für unsere Sache eingehend beraten wurde. Die nächste Monatssitzung findet im Monat Jänner in Elberfeld statt. Sämtliche Korre- spondenzen, welche sich auf Agitation beziehen belieben die Gesinnungsgenossen an Direktor M. Levy, in Köln Ven- loerstrasse 22, zu richten.

mann D. Treu-Hagen i. W., held, in the presence of Messrs. Dr. Bodenheimer, Wolffsohn, Gust. Wolf and E. Abraham, the first monthly meeting at Cologne on the 6th inst., at which energetic propaganda for our cause was discussed in detail. The next monthly meeting takes place in the month of January at Elberfeld. Fellow Zionists are requested to address all corre- spondence relating to propaganda to Director M. Levy, Cologne, Ven- loerstrasse 22.

Südafrika.

South Africa.

Vereeniging ist ein kleiner Ort in Transvaal, von dessen Existenz die Welt erst seit dem Augenblicke Kenntnis hat, da dort der englisch-boerische Friede abgeschlossen worden ist. In dieser kleinen Stadt ist am 28. September ein Zionisten - Verein gegründet worden, dessen Vorstand aus den Herren Feinhols, Osrin und Abrahams besteht.

Vereeniging is a small place in the Transvaal, of whose existence the world has had knowledge only since the moment when the peace between England and the Boers was concluded there. In this little town a Zionist Society was founded on the 28th September, whose committee consists of Messrs. Feinhols, Osrin and Abrahams.

Jozef Israels: Der Thoraschreiber.

Jozef Israels: The Torah Scribe.

Jozef Israels: Der Thoraschreiber.

Jozef Israels: The Torah Scribe.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Krakau. Am 4. Dezember 1902 veranstaltete der Lese- verein jüdisch-nationaler Mädchen „Ruth“ einen Konzert- abend, der sich durch das gut gewählte und schön durch- geführte Programm auszeichnete. Die Eröffnungsrede von Frl. Auguste Wetzler bildete den Kulminationspunkt des Abends. Es war dies ein warmer vom Herzen zu Herzen gehender Appell an die jüdischen Frauen, mit dem Hin- weise, dass sie endlich von dem langwährenden apathi- schen Schlummer erwachen mögen. Diese von Liebe zum jüdischen Volke durchtränkte Ansprache wurde auch von dem zahlreich versammelten Publikum mit stürmischem Applaus aufgenommen. Nach dem Konzerte fanden sich die Mitglieder mit der Präsidentin Frau Dr. Goldwasser an der Spitze in Begleitung einiger Herren zu einem Kommers zusammen. Auch hier wurden einige Ansprachen — die die Frauen zum gedeihlichen Schaffen ermunterten — gehalten. Nach einigen angenehm zugebrachten Stunden, wobei auch an den Nationalfonds gedacht wurde, begaben sich die Teilnehmer des Kommerses, das Auferstehungslied singend, nach Hause. Der Reinertrag wurde teils für die Bibliothek des Vereines, teils für den jüdischen Gesang- verein, der sich auch auf dem Konzerte produzierte, bestimmt.

Cracow. On the 4th December 1902 the Reading Society of Jewish-National Girls, "Ruth," gave a concert evening, which was distinguished by its well-chosen and finely executed programme. The opening address by Miss Auguste Wetzler formed the culminating point of the evening. It was a warm appeal, going from heart to heart, to the Jewish women, with the exhortation that they should at last awake from their long apathetic slumber. This address, steeped in love for the Jewish people, was also received by the numerous assembled audience with stormy applause. After the concert the members, with the President, Mrs. Dr. Goldwasser, at their head, and accompanied by some gentlemen, gathered for a Kommers. Here, too, several speeches were made — encouraging the women to fruitful work. After some pleasantly spent hours, during which the National Fund was also remembered, the participants in the Kommers went home singing the Song of Resurrection. The net proceeds were assigned partly to the library of the Society, partly to the Jewish Choral Society, which also performed at the concert.

Deutscland.

Germany.

Das Distrikts-Bureau Rheinland-Westfalen, welchem folgende Herren angehören: Rechtsanwalt Dr. Löwenstein- Aachen, Rechtsanwalt Orgler-Barmen, Dr. med. Edel- stein-Bonn, Direktor M. Levy-Löln, Referendar E. Weyl- Düsseldorf, Rechtsanwalt Dr. Bernstein-Elberfeld, Kauf-

The District Bureau of Rhineland-Westphalia, to which the following gentlemen belong: Dr. Löwenstein, barrister, Aachen; Orgler, barrister, Barmen; Dr. med. Edel- stein, Bonn; Director M. Levy, Cologne; E. Weyl, Referendar, Düsseldorf; Dr. Bernstein, barrister, Elberfeld; Kauf-

Aus unserer Volksbildungsbewegung.

From Our Popular Education Movement.

Jüdische Volks-Universität.

Jewish People's University.

33, rue Saint-Antoine, Paris.

33, rue Saint-Antoine, Paris.

Programm der Kurse und Konferenzen für den Monat Dezember 1902.

Programme of the courses and lectures for the month of December 1902.

Sonntag, 7. Dezember: Herr Dr. Al. Marmorek „Infektion und Prophylaxe der Tuberkulose“. 14. De- zember: Herr Dr. N. Klugmann „Arbeitersyndikate“. Sonntag, 21. Dezember: Herr Dr. Bloch „Der Alkoholis- mus“. Sonntag, 28. Dezember: Herr N. Slouschz „Hellenis- mus und Judaismus“. Jeden Montag: Französischer Kurs. Dienstag, 2. Dezember: „Hygiene“. Dienstag, 9. und 23. De- zember: Herr H. Sturdze „Die Juden in Frankreich“. Diens- tag, 16. Dezember: Herr Besredka, „J. L. Gordon, ein hebräischer Dichter“. Dienstag, 30. Dezember: Herr Doktor Bloch „Hygiene des Ohres“. Jeden Mittwoch von 8 bis 9 Uhr: Herr M. Cohen Hebräischer Kurs. Mittwoch, 3. Dezember (von 9 bis 10 Uhr): Herr N. Slouschz „Der Gaon von Wilna“. Mittwoch, 10. und 24. Dezember: Naturwissenschaften. Jeden Donnerstag von 8 bis 9 Uhr: Französischer Kurs. Donnerstag, 4. und 18. Dezember (von 9 bis 10 Uhr): Herr Kommandant Bloch Handelsgeographie. Donnerstag, 11. Dezember: Herr B. Chapira „Palästina“. Jeden Sams- tag Abend: Französischer Kurs.

Sunday, 7th December: Dr. Al. Marmorek, "Infection and Prophylaxis of Tuberculosis." 14th De- cember: Dr. N. Klugmann, "Workmen's Syndicates." Sunday, 21st December: Dr. Bloch, "Alcohol- ism." Sunday, 28th December: Mr. N. Slouschz, "Hellenism and Judaism." Every Monday: French course. Tuesday, 2nd December: "Hygiene." Tuesday, 9th and 23rd De- cember: Mr. H. Sturdze, "The Jews in France." Tues- day, 16th December: Mr. Besredka, "J. L. Gordon, a Hebrew Poet." Tuesday, 30th December: Doctor Bloch, "Hygiene of the Ear." Every Wednesday from 8 to 9 o'clock: Mr. M. Cohen, Hebrew course. Wednesday, 3rd December (from 9 to 10 o'clock): Mr. N. Slouschz, "The Gaon of Vilna." Wednesday, 10th and 24th December: Natural Sciences. Every Thursday from 8 to 9 o'clock: French course. Thursday, 4th and 18th December (from 9 to 10 o'clock): Commandant Bloch, Commercial Geography. Thursday, 11th December: Mr. B. Chapira, "Palestine." Every Satur- day evening: French course.