Die Welt · Vol. VI, No. 52 · 26 December 1902
16printed page
scan 16 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 16 —

— 16 —

der nationalen Strömung angeschlossen. Ich kann es aber mit ruhigem Gewissen behaupten: es gibt hier auch nicht zwei nationale Juden. Alle gehören jener jüdisch-böhmisch-deutsch-fortschrittlichen Partei an, die sich charaktervoll von hüben und drüben ins Gesicht spucken lässt und dabei fest und treu die „Wacht am Rhein“ singt, alle sind begeisterte Anhänger der Assimilations-Idee, allen voran natürlich die vom schwarz-rot-goldnen Band-Wurm befallene jüdische Studentenschaft, die nichtinkorporierte, wie die inkorporierte, die sich um jeden Preis — selbst um den hohen Preis eines Paradechristen — als urgermanisch geriert.

(continued from page 15)

…joined the national current. But I can assert it with a quiet conscience: there are not even two national Jews here. All belong to that Jewish-Bohemian-German-Progressive party which with great strength of character lets itself be spat in the face from this side and from that, and all the while sings the "Wacht am Rhein" firmly and faithfully; all are enthusiastic adherents of the idea of assimilation, foremost among them, naturally, the Jewish student body afflicted with the black-red-and-gold ribbon-worm, the unincorporated as well as the incorporated, which at any price — even at the high price of a show-Christian — bears itself as primevally Germanic.

Des Sängers Höflichkeit hat den Namen der Städte-Perle verschwiegen, auf die dieser Steckbrief passt. Führt dich aber der Zufall, o Wanderer, doch einmal in ihren Bannkreis, du wirst dich unschwer von der getreuen Wahrheit meiner Schilderung überzeugen. Und wenn du den Fuss auch nach zehn Jahren hinsetzen mögest, du wirst dasselbe geometrisch-soziologische Bild finden. „Jud oben — Christ unten — die Getauften in der Mitten.“

The courtesy of the bard has withheld the name of the pearl of cities to which this description fits. But should chance ever lead you, O wanderer, into its orbit, you will without difficulty convince yourself of the faithful truth of my portrayal. And were you to set foot there even ten years hence, you would find the same geometrico-sociological picture. "Jew above — Christian below — the baptised in the middle."

Nur dass sich in zehn Jahren der „mittlere Bummel“ wahrscheinlich schon respektabler präsentieren dürfte.

Only that in ten years the "middle Bummel" will probably present a more respectable appearance.

R. Wolf-Wolfenau.

R. Wolf-Wolfenau.

Das goldene Ophir Salomos.

Solomon's Golden Ophir.

Wie ein geheimnisvolles Rätsel ragt aus der Geschichte die Ophir-Frage in die Gegenwart hinüber. Jahrtausende haben darüber gebrütet, wo das Salomonische Ophir zu suchen sei; und zu allen Zeiten ist man sich bewusst gewesen, dass die Lösung der Frage ein helles Licht auf die politischen und merkantilen Wechselbeziehungen der Völker am Mittelmeere und am Indischen Ozean werfen würde.

Like a mysterious riddle the Ophir question towers out of history into the present. Thousands of years have brooded over where the Ophir of Solomon is to be sought; and in every age men have been aware that the solution of the question would throw a bright light upon the political and mercantile interrelations of the peoples of the Mediterranean and the Indian Ocean.

Tatsächlich ist ja die Ophir-Frage heute mehr als je von einem unmittelbaren praktischen Interesse. Bei dem eifrigen Bestreben unserer Zeit, überall dem gelben Metall auf der Erde nachzuspüren, muss es sicherlich von grossem Werte sein, zu wissen, wo die Goldquellen der Vorzeit flossen. Denn bei den verschiedenartigen Ausbeutungen der Minen in vergangenen Jahrhunderten und heute darf man erwarten, dass allerorten, wo frühere Geschlechter geschürft haben, auch jetzt noch reiche Schätze zu finden wären. Im Buche der Könige IX. V. 27—28 heisst es: Und Hiram sendete seine Schiffer mit Knechten, die gute Schiffsleute und auf dem Meere erfahren waren, mit den Knechten Salomos und kamen gen אופיר und holten daselbst vierhundertundzwanzig Kikkar Gold und brachten es dem König Salomo.

Indeed, the Ophir question is to-day more than ever of immediate practical interest. In the eager endeavour of our time to track down the yellow metal everywhere upon the earth, it must certainly be of great value to know where the gold springs of antiquity flowed. For, given the various workings of mines in past centuries and to-day, one may expect that wherever earlier generations have dug, rich treasures would still be found now. In the Book of Kings IX, vv. 27–28, it is written: And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon, and they came to אופיר, and fetched from thence gold, four hundred and twenty kikkar, and brought it to King Solomon.

Wo lag Ophir? *

Where lay Ophir? *

Es gibt kein Land fast auf der Erde, wo Ophir nicht gesucht worden wäre. Armenien und Phrygien, Spanien und Arabien, Indien und Ceylon und Sumatra — alle diese Länder wurden mit Ophir identifiziert. Christoph Columbus war der Ueberzeugung, das Salomonische Ophir in West-Indien aufgefunden zu haben. Aus diesem Chaos der Mutmassungen und Fabeleien haben sich im Verlaufe der Jahrhunderte vier Erklärungsversuche als nicht blosse Hirngespinste, sondern auf gewisser Berechtigung begründete Hypothesen herauskristallisiert.

There is scarcely a land on earth where Ophir has not been sought. Armenia and Phrygia, Spain and Arabia, India and Ceylon and Sumatra — all these lands have been identified with Ophir. Christopher Columbus was convinced that he had found the Ophir of Solomon in the West Indies. Out of this chaos of conjectures and fables, in the course of the centuries, four attempts at explanation have crystallised as not mere figments of the brain but hypotheses founded on a certain justification.

Der erste beachtenswerte fasst das Wort als eine Kollektivbezeichnung für die Ferne, südliche Länder überhaupt, etwa wie das Thule der Germanen. Andere Erklärer suchten Ophir im südlichen Arabien, und dafür sprechen eine Anzahl guter Gründe. Der persische Golf war der Schauplatz alter semitischer Handelstätigkeit; in Südarabien war die Residenz der Königin von Saba, deren enge Beziehungen mit Salomo bekannt sind. Die Einwendung, dass die Dauer der Ophirfahrt drei Jahre betrug, was gegen die Annahme des verhältnismässig nahen Arabien sprechen würde, würde damit beseitigt werden, dass nirgends gesagt sei, dass die Schiffe drei Jahre nur für die Fahrt verwendeten. Aber wie kann man Arabien als Goldland verstehen, was doch das biblische Ophir in erster Reihe ist, nachdem Arabien kein Gold besitzt? Denn die Massen Gold, um welche es sich in der biblischen Ueberlieferung handelt, welche Soetbeer*) auf 46 Millionen, ein moderner englischer Schriftsteller (E. P. Mathers) gar auf 900 Millionen englische Pfund oder rund 20 Milliarden Kronen berechnet, schliesst die Deutung aus, dass ein arabischer Zwischenhandel mit Gold gemeint gewesen sei.

The first worthy of note takes the word as a collective designation for distant, southern lands in general, somewhat like the Thule of the Germans. Other interpreters sought Ophir in southern Arabia, and a number of good reasons speak for this. The Persian Gulf was the scene of ancient Semitic commercial activity; in southern Arabia was the residence of the Queen of Sheba, whose close relations with Solomon are well known. The objection that the Ophir voyage lasted three years, which would tell against the assumption of comparatively near Arabia, would be disposed of by the fact that it is nowhere said that the ships spent the three years on the voyage alone. But how can Arabia be understood as a gold-land, which the biblical Ophir is first and foremost, seeing that Arabia possesses no gold? For the masses of gold with which the biblical tradition is concerned — which Soetbeer*) reckons at 46 millions, and a modern English writer (E. P. Mathers) at no less than 900 million English pounds, or roughly 20 milliards of Kronen — exclude the interpretation that an Arabian intermediate trade in gold was meant.

Womit hätte Salomo solche Mengen bezahlen sollen? Etwa mit den landwirtschaftlichen Produkten seines Reiches? Hier können nur bergmännische Unternehmungen in grossem Stile oder Tauschhandel mit sehr primitiven Eingeborenen gemeint gewesen sein.

With what should Solomon have paid for such quantities? With the agricultural produce of his kingdom, perhaps? Nothing can be meant here but mining enterprises on a great scale, or barter with very primitive natives.

Wäre übrigens Ophir in Arabien gelegen gewesen, so hätten Salomo und Hiram denselben Weg, den die Königin von Saba auf ihrem Zuge nach Jerusalem genommen hat, die noch heute begangenen Karawanenstrassen wählen können, statt kostspielige Flotten auszurüsten, die drei Jahre ausgeblieben sind. Uebrigens war dazumal die Landenge von Suez noch nicht durchstochen. Wie kamen die Schiffe aus dem Roten Meere nach Tyrus?..

Had Ophir, moreover, lain in Arabia, Solomon and Hiram could have chosen the same route which the Queen of Sheba took on her journey to Jerusalem, the caravan roads still travelled to-day, instead of fitting out costly fleets which stayed away three years. Besides, the Isthmus of Suez had not at that time been cut through. How did the ships get from the Red Sea to Tyre?..

Eine dritte Hypothese, welche bis in die Gegenwart die meist bevorzugte in der allgemeinen Anschauung war, identifizierte Ophir mit Ostindien. Diese Ansicht verfechten die Septuaginta und die alexandrinische Wissenschaft, ferner unter anderen Josephus Flavius, A. W. v. Schlegel, insbesonders aber der grosse Sanskritforscher Christian Lassen und der nicht minder grosse Geograph Karl Ritter.

A third hypothesis, which down to the present was the one most favoured in general opinion, identified Ophir with the East Indies. This view is championed by the Septuagint and Alexandrian scholarship, and further, among others, by Josephus Flavius, A. W. v. Schlegel, and in particular by the great Sanskrit scholar Christian Lassen and the no less great geographer Karl Ritter.

Aber, wendet dagegen Dr. Carl Peters, der bekannte deutsche Afrikareisende, ein, der die Ophirfrage schon früher in einer sehr lesenswerten Broschüre ) und nun in einem dickleibigen Bande*) behandelt, ein, wenn nach einer einzigen Expedition von dreijähriger Dauer 420 Kikkar Gold nach Jerusalem gebracht werden konnten, müssten heute noch unanfechtbare archäologische Funde nachzuweisen sein. Man bedenke, dass dieser Betrag einen Wert von über 1 750 000 Pfund Sterl. oder 34 Millionen Mark darstellt, und in der Chronik (XXIX. 4) lesen wir, dass König David gar 3000 Kikkar Gold aus Ophir zusammengebracht hatte, was einem Werte von 244,5 Millionen Mark entspricht. Solche Mengen Goldes könnten nicht ohne ausgedehnte Minenwerke gewonnen sein, und von diesen müssen sich irgendwo ganz klare Spuren finden, wenn nicht die ganze Ophir-Ueberlieferung als Fabel verworfen werden soll. Aber ebensowenig wie Arabien hat Indien nachweislich grosse Goldschätze im Minenbetriebe hervorgebracht.

But, objects Dr. Carl Peters, the well-known German African traveller, who has already treated the Ophir question in a very readable pamphlet**) and now in a stout volume,***) if after a single expedition of three years' duration 420 kikkar of gold could be brought to Jerusalem, incontestable archaeological finds would still have to be demonstrable to-day. Let it be considered that this sum represents a value of over 1,750,000 pounds sterling or 34 million Marks, and in Chronicles (XXIX. 4) we read that King David had actually gathered 3000 kikkar of gold from Ophir, which corresponds to a value of 244.5 million Marks. Such quantities of gold could not have been won without extensive mine-workings, and of these quite clear traces must be found somewhere, unless the whole Ophir tradition is to be rejected as a fable. But no more than Arabia has India demonstrably produced great treasures of gold by mining.

Als die Portugiesen die Zambesi-Gegend erobert hatten, waren sie überzeugt, in Sofala das Salomonische Ophir gefunden zu haben. Aber diese Ansicht fand sehr wenig Anklang und Glauben. Der Geograph Ritter äusserte sich über diese Ophir-Theorie: „Ohne allen Hintergrund ist die Annahme für die bis Sofala reichende Sabäische Herrschaft, und die Ansicht, dass die Mauerwerke, welche die Portugiesen nach Dos Santos bei ihrem Vordringen, 210 Meilen im Goldlande Sofalas, in der Nähe der Goldgruben von Tetes gefunden haben, „der einheimischen Sage nach der Königin von Saba ihren Ursprung verdanken.“ Sie sollen mit Inschriften in unbekannten Schriftzügen bedeckt sein und den Namen Fura tragen, woraus Afura und das Salomonische Ophir gemacht wird. Solche Goldgruben und Mauerwerke würden viel natürlicher dem soviel späteren goldsuchenden Araberverkehre zuzuschreiben sein, bevor nicht Zeugnisse anderer Art für ein so hohes Salomonisches Alter gefunden werden.“

When the Portuguese had conquered the region of the Zambesi, they were convinced that they had found the Ophir of Solomon in Sofala. But this view met with very little approval and belief. The geographer Ritter expressed himself on this Ophir theory as follows: "Wholly without foundation is the assumption of a Sabaean dominion reaching as far as Sofala, and the view that the masonry works which, according to Dos Santos, the Portuguese found in their advance, 210 miles into the gold-land of Sofala, near the gold-pits of Tetes, 'owe their origin, according to the native legend, to the Queen of Sheba.' They are said to be covered with inscriptions in unknown characters and to bear the name Fura, out of which Afura and the Ophir of Solomon are made. Such gold-pits and masonry works would far more naturally be ascribed to the so much later gold-seeking traffic of the Arabs, until testimonies of another kind are found for so high a Solomonic antiquity."

Nun, diese Zeugnisse anderer Art sind in der jüngsten Zeit gefunden worden. Durch die Wiederentdeckung der Ruinen Sim-

Well, these testimonies of another kind have been found in the most recent times. Through the rediscovery of the ruins of Sim-

*) In „Das Goldland Ophir“ berechnet Soetbeer das Kikkar mit 42,6 kg, wofür er den Wert von 113 000 Mark ersetzt.

*) In "Das Goldland Ophir" Soetbeer reckons the kikkar at 42.6 kg, for which he puts the value of 113,000 Marks.

**) Das Goldland Ophir Salomos. Eine Studie zur Geschichte der phönizischen Weltpolitik. Von Dr. Karl Peters. München und Leipzig 1895. R. Oldenbourg.

**) Das Goldland Ophir Salomos. Eine Studie zur Geschichte der phönizischen Weltpolitik. By Dr. Karl Peters. Munich and Leipzig 1895. R. Oldenbourg.

***) Im Goldlande des Altertums. Forschungen zwischen Zambesi und Sabi. Von Dr. Karl Peters. Müchen 1902. J. F. Lehmanns Verlag.

***) Im Goldlande des Altertums. Forschungen zwischen Zambesi und Sabi. By Dr. Karl Peters. Munich 1902. J. F. Lehmanns Verlag.