Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial and business offices: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/2 12-1/2 1$ Uhr.
Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editor or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. The Editor's office hours are daily from half past eleven to half past twelve.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertisement rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 51. Wien, 19. Dezember 1902 — 19. Kislev 5663. 6. Jahrgang
No. 51. Vienna, 19 December 1902 — 19 Kislev 5663. Sixth Year.
Gegner und Feinde.
Opponents and Enemies.
(Die Zionisten und die antisemitische Presse.)
(The Zionists and the Antisemitic Press.)
Während der letzten Wahlbewegung wurde den Zionisten und deren Verbündeten von denen, die als offizielle Vertreter des Judentums gelten, ein merkwürdiger Vorwurf gemacht. Gar oft, wenn wir in Versammlungen oder in unseren publizistischen Organen den Herren des Kultusvorstandes ihr Sündenregister vorhielten, nahm die antisemitische Presse von den für die jüdischen Repräsentanten wenig schmeichelhaften Tatsachen Kenntnis und schaffte ihnen Verbreitung auch im Kreise ihrer Leser; man kann nicht sagen, in antisemitischen oder auch nur in nichtjüdischen Kreisen. Denn auch eine grosse Anzahl von Juden erhielt erst durch die Lektüre der antisemitischen Organe Kunde von der Wirtschaft der „Männer ihres Vertrauens“ und von den Desiderien der Opposition. Die antisemitischen Blätter selbst stellten mit einer gewissen Genugtuung fest, dass die leitenden Kreise der Judenschaft ihren Artikeln grosse Aufmerksamkeit schenken. Man kann hinzufügen: jenen Artikeln insbesondere, die nicht viel mehr waren als Ausschnitte aus den jüdisch-oppositionellen Blättern. Und die Kenntnis dieser Artikel hätten sich doch die gesagten Herren viel unmittelbarer und angemessener aus den jüdischen Blättern selbst verschaffen können, nämlich wenn sie wollten.
During the late election campaign a curious reproach was levelled at the Zionists and their allies by those who pass for the official representatives of Judaism. Very often, when at meetings or in our organs of the press we held up to the gentlemen of the Communal Board the register of their sins, the antisemitic press took note of these facts, so little flattering to the Jewish representatives, and spread them abroad among its own readers as well; one cannot say, in antisemitic or even merely in non-Jewish circles. For a great number of Jews, too, first learned from reading the antisemitic organs of the management of the "men of their confidence" and of the desiderata of the Opposition. The antisemitic papers themselves observed with a certain satisfaction that the leading circles of Jewry paid great attention to their articles. One may add: to those articles in particular which were little more than cuttings from the Jewish opposition papers. And the gentlemen in question could surely have acquired their knowledge of these articles far more directly and fittingly from the Jewish papers themselves — that is, had they wished to.
Da Zeitungen jedermann zugänglich sind, brauchten wir uns gegen den Vorwurf, dass die Antisemiten von unseren Veröffentlichungen Kenntnis nahmen, nicht zu verwahren, wenn hinter dem Hinweis auf diese Praxis der judenfeindlichen Blätter sich nicht eine kleine Verleumdung versteckte. Man deutet an, was man seit geraumer Zeit nicht mehr laut zu sagen wagte: Ihr habt dem Judentum seine Fehler gezeigt und die Antisemiten zeihen uns jetzt der gleichen Laster. Antisemiten und Zionisten haben gemeinsam das Gleiche an uns auszusetzen. Gemeinsam! Merkst du was, geliebter — Wähler?
Since newspapers are open to everyone, we should have had no need to defend ourselves against the reproach that the antisemites took notice of our publications, were it not that behind this pointing to the practice of the Jew-hating papers there lurked a small calumny. It is hinted at what for some considerable time no one has dared to say aloud: You have shown Judaism its faults, and now the antisemites accuse us of the same vices. Antisemites and Zionists together find the same fault with us. Together! Do you take the hint, beloved — voter?
Oftmals tauchte auch der viel missbrauchte Vorwurf des „Chillul Haschem“ auf. Das ist nun die bequemste Art der Verteidigung gegen unerwünschte Angriffe. Man schiebt die göttliche Autorität vor, wo man sich selbst getroffen fühlt und hat die Vermessenheit, den Hieben, die nur allzuscharf sitzen würden, jemand entgegenzustellen, dessen Autorität wie durch einen Majestätsbeleidigungs-Paragraphen geschützt ist. Man flüchtet hinter seine Unverletzlichkeit und umkleidet frevelmütig mit seinem Strahlenkranze die eigene lächerliche Nacktheit. Die lästerliche Grossmannssucht, die eigenen fehlerhaften Taten als die sakrosankten Emanationen eines göttlichen Geistes erscheinen zu lassen, stellt, wenn sie gutgläubig ist, das „gröbste Missverständnis einer nur den Worten nach erschnappten Tradition dar und ist, in böser Absicht zur Schau getragen, die aufgelegteste, ausgeprägteste Jesuiterei, die jemals im politischen Kampfe gebraucht wurde. Diese naive oder scheinbar naive Unverfrorenheit, Gott an die eigene und sich an Gottes Stelle zu schieben, hat aber auch noch die Voraussetzung, dass man sich als die Verkörperung des ganzen Judentums sieht und alles, was man selbst verschuldet hat, als eine Schuld des Judentums hinstellt.
Often, too, there surfaced the much-abused reproach of "Chillul Haschem." Now that is the most convenient manner of defence against unwelcome attacks. One thrusts forward the divine authority where one feels oneself struck, and has the presumption to set against the blows, which would strike home only too sharply, one whose authority is protected as by a paragraph against lèse-majesté. One takes refuge behind His inviolability and wantonly clothes one's own ridiculous nakedness with His aureole. This blasphemous megalomania, which would make one's own faulty deeds appear as the sacrosanct emanations of a divine spirit, represents, when it is in good faith, the "grossest misunderstanding of a tradition snatched up by its words alone, and is, when paraded with evil intent, the most blatant, the most pronounced Jesuitry ever employed in political strife. This naive, or seemingly naive, effrontery of pushing God into one's own place and oneself into God's has, however, yet another presupposition: that one regards oneself as the embodiment of all Judaism and represents everything for which one is oneself to blame as a fault of Judaism.
Wen haben wir aber angegriffen und weshalb haben wir angegriffen? Eine bestimmte Gruppe von Personen hat unserer Ansicht nach die Pflichten ihres Mandates schlecht erfüllt. Bei der Ausübung ihres Ehrenamtes legten sie allzuviel Gewicht auf die Ehren, zu wenig auf das Amt. Insbesondere aber hatten sie des öfteren vergessen, dass speziell das Judentum notgedrungen an seine Vertreter ganz besondere Anforderungen stellt. Kein Zweifel, dass ein protestantischer Kirchenrat, der eine Arbeit leistet, wie sie jeder Kultusvorsteher vollbringen muss, seiner Gemeinde genug getan hat. Wem wir also Vorwürfe zu machen hatten, der konnte nach allgemeinen bürgerlichen Begriffen noch immer eine tadellose Führung haben — wenn er sie sonst hatte. Dem Judentum allerdings ist damit wenig geholfen. Der Mangel an Vorzügen muss bei uns schon als ein Fehler gelten. Wo jemand an einer Stelle, da er hätte nützen sollen, bloss untätig blieb, da hat er in Wirklichkeit geschadet, denn er hat einem anderen die Gelegenheit genommen, nützlich zu sein. Er hat sich am Judentum vergangen, selbst wenn er auch nur die ferneren Möglichkeiten, es zu fördern, nicht erriet.
But whom have we attacked, and why have we attacked? A certain group of persons has, in our view, ill discharged the duties of its mandate. In the exercise of their honorary office they laid far too much weight upon the honour, too little upon the office. Above all, however, they had more than once forgotten that Judaism in particular must of necessity make quite special demands upon its representatives. No doubt a Protestant church councillor who performs such work as every warden of the congregation must accomplish has done enough for his community. Whoever, therefore, we had cause to reproach might still, by ordinary civic standards, have an irreproachable record — if he had one otherwise. To Judaism, however, that is of little help. With us the want of merits must already count as a fault. Where someone in a place in which he ought to have been of use merely remained idle, there he has in reality done harm, for he has taken from another the opportunity of being useful. He has sinned against Judaism, even if he did no more than fail to divine the remoter possibilities of furthering it.