Die Welt · Vol. VI, No. 50 · 12 December 1902
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 50

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 50

Grossmut der begünstigteren Gemeinschaft zur Bürde fallen, da mangelt es bei ihrer Einwanderung an den wesentlichen Bedingungen, die sie erwünscht machen könnten. Es ist auf dem Kontinente allgemein anerkannt, dass es den fliehenden Juden sogar in den nicht antisemitischen Ländern unmöglich ist, Unterkunft zu be- kommen. Nur Amerika ist ihr einziges Ziel. Die Vereinigten Staaten bieten den Unterdrückten aller Länder ein Asyl, aber ihre Sympathie darf doch ihr volles Recht und die Freiheit, die Aktion des Unterdrückers im Lichte der Ein- flüsse auf ihr eigenes Land zu betrachten und demgemäss zu urteilen, nicht beseitigen.

(continued from page 3)

…generosity of the more favoured community become a burden, then their immigration lacks the essential conditions that might render it desirable. It is generally recognised on the Continent that it is impossible for the fleeing Jews to find shelter even in the non-antisemitic countries. America alone is their only goal. The United States offers an asylum to the oppressed of all lands, but its sympathy may not set aside its full right and freedom to regard the action of the oppressor in the light of its effects upon its own country, and to judge accordingly.

In Erwägung dessen, dass, wie die Tatsachen, die während der letzten Jahre von der Regierung gesammelt wurden, es besagen, viele Einwohner Rumäniens durch künstlich gemachte Unterschiede ihre Heimat zu verlassen gezwungen sind; dass das gastliche Asyl dieses Landes ihre einzige Zuflucht ist; dass sie hierher kommen, unge- eignet, an dem Leben der Gemeinschaft in geeigneter Weise teilzunehmen, da sie lange Zeit hindurch zu den Wohlthätigkeitsanstalten Zuflucht nehmen müssen — ist das Recht der Regierung der Vereinigten Staaten, gegen Rumäniens Handlungen zu protestieren zugunsten der ersteren, unzweifelhaft. Dieses hilflose Volk der Juden, das in seinem Heimatslande verstossen und gemartert wird, ist, ob es will oder nicht, durch die Macht Rumäniens gezwungen, sich auf die Wohlthätigkeit der Vereinigten Staaten zu verlassen. Die Regierung der Vereinigten Staaten kann zu diesem Völkerunrecht nicht schweigen. Sie ist gezwungen, gegen die Behandlung der Juden in Rumänien Stellung zu nehmen, nicht nur, weil dadurch ihr selbst unrecht getan wird, sondern im Namen der Menschlichkeit. Die Vereinigten Staaten haben zwar nicht das Recht, sich auf die Verhandlungen des Berliner Vertrages zu berufen, da sie denselben nicht unterschrieben haben, aber wohl auf die Grundsätze, die dort ver- zeichnet sind, da dies Grundsätze des Völkerrechtes und der ewigen Gerechtigkeit sind; sie fordern die breiteste Toleranz, welche dieser feierliche Vertrag proklamiert und sind bereit, die moralische Unterstützung zu bieten, damit die Signatäre des Vertrages die Einhaltung desselben durch- setzen, da die Handlungsweise Rumäniens die Vereinigten Staaten wirklich mit den in dieser Beziehung interessierten Parteien verbunden hat.

In consideration of the fact that, as the facts gathered by the Government during recent years declare, many inhabitants of Roumania are compelled by artificially created distinctions to leave their homeland; that the hospitable asylum of this country is their only refuge; that they come hither unfitted to take part in the life of the community in a fitting manner, since for a long time they must have recourse to the charitable institutions — the right of the Government of the United States to protest against Roumania's acts on behalf of the former is beyond doubt. This helpless people of the Jews, which is cast out and tormented in its native land, is, whether it will or no, compelled by the power of Roumania to rely upon the charity of the United States. The Government of the United States cannot keep silent before this wrong against the law of nations. It is compelled to take a stand against the treatment of the Jews in Roumania, not only because wrong is thereby done to itself, but in the name of humanity. The United States has not, indeed, the right to appeal to the transactions of the Treaty of Berlin, since it did not sign it, but it may well appeal to the principles recorded there, since these are principles of international law and of eternal justice; it demands the broadest toleration which that solemn treaty proclaims, and is ready to offer its moral support so that the signatories of the treaty may enforce its observance, since the conduct of Roumania has in truth bound the United States to the parties interested in this matter.

Aus diesem Grunde und von diesen Gesichtspunkten aus gebührt es uns, darauf zu sehen, dass bei Abschluss einer Naturalisations - Konvention keine stillschweigende Verpflichtung sich ergebe, diese Unglücklichen aufzunehmen und zu Bürgern zu machen und jede mögliche Folge solcher Verhältnisse ausgeschlossen sei, welche wegen des Glaubens einer Klasse von Menschen gewisse gesetzliche Beschrän- kungen auferlegen, die eine Schädigung ihrer Interessen in diesem Lande und daher eine Verbannung aus demselben mit dem Verbote der Rückkehr bewirken; auch soll eine Verweigerung des Rechtsbeistandes, welcher allen ameri- kanischen Bürgern nach Gesetz und Völkerrecht zukommt, unmöglich sein.

For this reason and from these points of view it behoves us to see that, upon the conclusion of a naturalisation convention, no tacit obligation shall arise to receive these unfortunates and make them citizens, and that every possible consequence of such conditions shall be excluded as, on account of the creed of a class of men, impose upon them certain legal restrictions which bring about an injury to their interests in this country and hence a banishment from it with prohibition of return; likewise a refusal of the legal protection which is due to all American citizens by law and by the law of nations shall be made impossible.

Englische Politiker über die Verfolgung der rumänischen Juden.

English Politicians on the Persecution of the Roumanian Jews.

Das von uns schon mehrfach erwähnte, in London periodisch erscheinende „Rumänische Bulletin“ bringt in seiner neuesten Nummer vom 5. Dezember wieder einige interessante Aeusserungen bekannter englischer Staats- männer über die Verfolgung der Juden in Rumänien.

The "Roumanian Bulletin", published periodically in London and already mentioned by us on several occasions, brings in its latest number of 5th December some further interesting utterances of well-known English statesmen on the persecution of the Jews in Roumania.

Brief vom Major Evans Gordon.

Letter from Major Evans Gordon.

An den Herausgeber des „Roumanian Bulletin“ Haus der Gemeinen, 11. Nov. 1902.

To the Editor of the "Roumanian Bulletin" House of Commons, 11th Nov. 1902.

Geehrter Herr! Ich freue mich, meinen Namen der langen Reihe der Namen anderer Männer, die ihre Sympathie für die rumänischen Juden und ihre Entrüstun über die Behandlung derselben seitens der rumänischen Regierung kundgaben, hinzufügen zu dürfen. Da ich neulich Rumänien besucht habe, um mich von der Lage der Juden daselbst zu überzeugen, zaudere ich keinen Moment, zu sagen, dass es ihnen gerade so schlecht ergeht, wie man es ge- schildert hat. Das Vorhaben der Mächte, welches die Ver- besserung der Lage im Auge hatte, hat seine Wirkung nicht getan und man umgeht und missachtet die Bedingungen, unter welchen die Unabhängigkeit Rumäniens gewährt wurde. Es scheint zwar nicht, dass Aussichten vorhanden sind, dass die europäischen Mächte einmütig in die Sache eingreifen, aber ich hoffe, dass England und Amerika jedenfalls mit vereinten Kräften darnach streben werden, einen besseren Zustand herbei- zuführen. In Rumänien setzen die Juden grosse Hoffnungen auf eine Verbindung aller grossen jüdischen Bankhäuser zum Zwecke der Ausübung einer finanziellen Pression auf die rumänische Regierung, die ihren Beistand dringend nötig hat. Die Kupons der Staatsschulden im Werte von 175 Millionen Franks sind im Dezember 1904 fällig und müssen erneuert werden. Wenn aber die Operation günstig durch- geführt wird, ohne den jüdischen Untertanen des Königs Karl eine bessere Lage zu sichern, so wird ihr Los wahr- lich bedauernswert sein.

Dear Sir! I am glad to be permitted to add my name to the long list of names of other men who have made known their sympathy with the Roumanian Jews and their indignation at the treatment of them by the Roumanian Government. As I recently visited Roumania in order to satisfy myself as to the situation of the Jews there, I do not hesitate for a moment to say that they fare just as badly as has been described. The undertaking of the Powers, which had in view the improvement of the situation, has not had its effect, and the conditions under which the independence of Roumania was granted are evaded and disregarded. It does not indeed appear that there is any prospect of the European Powers intervening unanimously in the matter, but I hope that England and America will at all events strive with united forces to bring about a better state of things. In Roumania the Jews set great hopes on a combination of all the great Jewish banking-houses for the purpose of exerting financial pressure upon the Roumanian Government, which stands in urgent need of their assistance. The coupons of the State debt to the value of 175 million francs fall due in December 1904 and must be renewed. If, however, the operation is carried through favourably without securing a better situation for the Jewish subjects of King Charles, their lot will be truly deplorable.

Ihr ergebener W. Evans Gordon.

Yours faithfully, W. Evans Gordon.

*

*

Brief von Sir Henry Campbell-Bannerman, Führer der liberalen Partei im englischen Unterhause.

Letter from Sir Henry Campbell-Bannerman, Leader of the Liberal Party in the English House of Commons.

An den Herausgeber des „Roumanian Bulletin“

To the Editor of the "Roumanian Bulletin"

Geehrter Herr! Es freut mich, zu erfahren, dass Sie Massregeln ergreifen, um die Frage der rumänischen Juden vor die Oeffentlichkeit zu bringen. Ihre Behandlung ist so streng und sogar grausam, dass alle Freunde der Freiheit und Humanität sie verdammen müssen und wir müssen hoffen, dass die öffentliche Meinung Europas die rumänische Regierung zwingen wird, ihre Politik zu ändern.

Dear Sir! I am glad to learn that you are taking measures to bring the question of the Roumanian Jews before the public. Their treatment is so harsh and even cruel that all friends of liberty and humanity must condemn it, and we must hope that the public opinion of Europe will compel the Roumanian Government to change its policy.

Ihr ergebenster H. Campbell-Bannerman.

Yours most faithfully, H. Campbell-Bannerman.

*

*

Brief von Sir Wiliam Harcourt.

Letter from Sir Wiliam Harcourt.

An den Herausgeber des „Roumanian Bulletin“!

To the Editor of the "Roumanian Bulletin"!

Geehrter Herr! Ich habe mit grossem Bedauern und mit Missbilligung über die Behandlung der Juden in Rumänien gelesen und ich bin überzeugt, dass der Unwillen, den diese Behandlung bei Leuten jedes Glaubens und jeder Richtung hervorruft, dazu dienen wird, dieser Verfolgung ein Ende zu machen.

Dear Sir! I have read with great regret and with disapproval of the treatment of the Jews in Roumania, and I am convinced that the indignation which this treatment arouses among people of every creed and every persuasion will serve to put an end to this persecution.

Ihr ergebener Sir William Harcourt.

Yours faithfully, Sir William Harcourt.

*

*

Brief von Mr. Asquith, früherem Minister des Innern.

Letter from Mr. Asquith, former Home Secretary.

An den Herausgeber des „Roumanian Bulletin“!

To the Editor of the "Roumanian Bulletin"!

Geehrter Herr! Ich stimme von Herzen in den Protest ein, der fast in jedem Teile der Welt gegen die Behandlung der Juden in Rumänien erhoben wird. Die Regierung Rumäniens hat sich durch ihr Verhalten gegen ihre jüdi- schen Untertanen die Sympathie und die Achtung aller derer verscherzt, denen Freiheit und Gerechtigkeit teuer sind.

Dear Sir! I join with all my heart in the protest which is being raised in almost every part of the world against the treatment of the Jews in Roumania. The Government of Roumania has, by its conduct towards its Jewish subjects, forfeited the sympathy and the respect of all to whom liberty and justice are dear.

Ihr ergebenster Asquith.

Yours most faithfully, Asquith.

*

*

Aehnlich wie die obangeführten Parlamentarier hat sich bekanntlich auch der amerikanische Botschafter in Berlin, Andrew D. White, in einem kürzlich veröffentlichten Briefe ausgesprochen.

In a manner similar to the parliamentarians quoted above, the American Ambassador in Berlin, Andrew D. White, has, as is known, also expressed himself in a recently published letter.

Antisemitismus der Tat.

Antisemitism in Deed.

Alle politische Kunst der ins Judentum zurückgeworfenen politischen Wettermacher besteht im Vorgaukeln falscher Hoff- nungen. Ein politischer Führer in der Neuzeit des jüdischen Lebens ist der Hauptsache nach ein Armenrat der Massen. Doch da so ein Kirchturmpolitiker nicht weiss, wo hinaus mit dem Elend, so versucht er wenigstens, den lästigen Schrei der Not durch Verschleierung der Wirklichkeit und falschen Trost abzu- dämpfen. Feile Federn und absterbende Autoritäten aus der guten kurzen Zeit des Freisinns bemühen sich nach Kräften, dem Juden vom Antisemitismus eine ganz eigene Meinung einzu- drillen. Nach dieser Meinung ist der Antisemitismus ein kurz-

All the political art of the political weather-makers who have been thrown back into Jewry consists in conjuring up false hopes. A political leader in the modern age of Jewish life is in the main a poor-relief officer of the masses. But since such a parish-pump politician does not know what to do with the misery, he tries at least to muffle the troublesome cry of distress by veiling reality and by false comfort. Venal pens and dying authorities from the good short-lived era of Liberalism strive with all their might to drill into the Jew a quite peculiar opinion of antisemitism. According to this opinion, antisemitism is a short-