Die Welt · Vol. VI, No. 50 · 12 December 1902
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 50

Johannesburg, 12. Nov. 1902. The Right Honourable Viscount Milner, G. C. B., K. C. M. G. Johannesburg.

My Lord! Mr. Walrond hat mir Ihren Check von 25 Pfd. Sterl. zugunsten des Fonds für die rumänisch-jüdischen Flüchtlinge übergeben. Ich beeile mich, meiner tiefen Dankbarkeit für diese Bekundung werktätiger Sympathie mit den Unterdrückten meines Volkes Ausdruck zu geben und zugleich mitzuteilen, dass ich Ihre hochherzige Spende an Dr. Herzl in Wien, als den Chef des Zentral-Komitees, übersendet habe und letzterer den Empfang der Spende in entsprechenderer Weise bestätigen wird, als ich zu tun in der Lage bin. Ich bin, My Lord, Ihr respektvoll ergebener Sam. Goldreich.

Bei der ersten grossen jüdischen Versammlung, die seit dem Kriege in Prätoria abgehalten wurde, verlas Mr. Goldreich Viscount Milners Brief und wies den Check zugunsten des Rumänen-Fonds vor. Es ist begreiflich, dass diese Mitteilung den stürmischesten Enthusiasmus der Juden erweckte.

*

Herr Dr. Herzl hat die Spende dem Unterstützungsfonds für die rumänischen Juden zugewiesen, und ist der Erhalt an anderer Stelle unseres Blattes ausgewiesen.


Der Text der amerikanischen Protestnote an Rumänien.*)

Die Zirkularnote, die an die europäischen Mächte seitens des amerikanischen Staatssekretariats gerichtet war, enthält noch nicht alles, was die Regierung der Vereinigten Staaten für die verfolgten Juden in Rumänien geleistet hat. Noch bevor das Zirkular versendet wurde, trat die amerikanische Regierung in direkte Verhandlung mit dem Kabinett des Königs Karl. Wir sind in der Lage, die Note, die bei dieser Gelegenheit vom amerikanischen Minister der Bukarester Regierung übergeben wurde, zu veröffentlichen. Die Note, die vom 17. Juli 1902 datiert ist, beginnt mit der Bezugnahme auf die Verhandlungen über die Naturalisierung, die zwischen Amerika und Rumänien geführt wurden. Dann fährt sie fort: „Das Recht der Bürger der Vereinigten Staaten, sich in ein anderes Land zu begeben oder daselbst Handel zu treiben, ohne von jemandem belästigt zu werden, ist ausgesprochen in den allgemeinen Verträgen, die die Vereinigten Staaten mit den fremden Nationen geschlossen haben, worin sie erklärten, was diese Regierung als notwendige Formen des gegenseitigen Verkehrs gesitteter Völker erachtet, und die Grundsätze der Gleichheit, Gerechtigkeit und Billigkeit gegeneinander bestätigen. Dieses Recht ist nicht durch Traktate geschaffen worden; es ist von ihnen als eine notwendige Bedingung der nationalen Existenz anerkannt und wir wenden diese Grundsätze allen Nationen gegenüber an, mag es traktatmässig ausgesprochen sein oder nicht, und wir erwarten dasselbe in gleichem Masse uns gegenüber. In manchen Beziehungen aber betrachten andere Regierungen, die einen minder breiten Standpunkt einnehmen, die Verkehrsrechte ausländischer Bürger als null, sobald es sich um ihre früheren

*) Zum erstenmale publizierter Originaltext aus dem „Rumanian Bulletin“.

Untertanen, die dann eine andere Staatsangehörigkeit angenommen haben, handelt. Insoferne sich dieser Standpunkt auf die nationale Oberherrschaft stützt und von dem Untertanen Treue und Dienstbarkeit verlangt, so lange er nicht mit Zustimmung des Staatsoberhauptes gestrichen worden ist, gibt es Vorschriften und Garantien, die für diesen Zweck jetzt unwesentlich sind. Wo eine solche Forderung existiert, wird sie zu dem Naturalisations-Vertrage zugerechnet und die individuelle Erlaubnis, das Vaterland zu ändern, durch die allgemeine Sanktion ersetzt, und die Person, die die Staatsangehörigkeit gewechselt hat, wird auf gleichen Fuss mit den eingeborenen Bürgern des anderen kontrahierenden Staates gesetzt. Manche Staaten aber, jedoch nur wenige an Zahl, machen einen Unterschied zwischen verschiedenen Klassen von Bürgern eines fremden Staates, indem sie einigen die Rechte eines ungehinderten Verkehrs und Handels, die durch Sitte und natürliches Recht dem Ausländer gesichert sind, verweigern und tun es ohne Rücksicht auf die Abstammung der misshandelten Personen,

Ein Land besonders masst sich an, obwohles mit den Vereinigten Staaten einen Vertrag geschlossen hat, welches den Bürgern dieses Landes unterschiedslos die Rechte des Besuches, Verweilens und Handels im Reiche gewährt — diese Rechte den eingeborenen oder naturalisierten jüdischen Bürgern der Vereinigten Staaten zu verweigern. Diese Regierung kann keine Gelegenheit vorbeigehen lassen, ohne eine solche Unterscheidung in jedweder Form zu bestreiten. Sie kann keine solchen Unterscheidungen unter ihren Bürgern zulassen und kann es nicht dulden, dass ein fremder Staat nach Willkür die Religion zum Vorwande nehme, um amerikanische Bürger von den Vorrechten, die allen zukommen, auszuschliessen.

Es gibt keinen Freundschafts- und Handels-Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten und Rumänien, aber die Regierung hofft, dass Rumänien in dieser Beziehung den Vorschriften der Billigkeit folge, wie wir es vollständig und ohne Rücksicht tun, und dass der Amerikaner in Rumänien ebenso willkommen und frei in Bezug auf Verweilen, Handel und Gesetz sein solle, wie es der Rumäne in den Vereinigten Staaten ist. Wir hören keine Ansicht, dass etwa unsere Bürger in verschiedener Weise behandelt werden sollen. Wir kennen keine religiöse Meinung, die einen Amerikaner an einer Reise nach Rumänien, geschäfts- oder vergnügungshalber, hindern könnte. Wir wissen von keinem Versuch, in den Vereinigten Staaten solche Meinungen zu verbreiten, wodurch einem amerikanischen Bürger das Recht, sich an die Repräsentanten von Rumänien zu wenden, um die zu seiner Legalisierung nötigen Dokumente bestätigen zu lassen oder für seine persönliche Misshandlung Hilfe und Recht zu suchen, benommen wäre.

Und indem Rumänien Verhandlungen wegen eines Vertrages für die Naturalisation willkommen heisst, legt es von seinem Wunsche, den amerikanischen Bürgern die ihnen zukommenden Rechte zu gewähren, Zeugnis ab. Eine andere Betrachtung derselben Art drängt sich von selbst auf. Manche Staaten, die einen Naturalisationsvertrag geschlossen haben, betrachten das eigenmächtige Austreten aus dem Staatsverbande für strafbar oder einer Ächtung gleichbedeutend. Die Türkei z. B. genehmigt schweigend nur dann das Uebertreten der ottomanischen Untertanen, so lange sie ausserhalb der türkischen Jurisdiktion sind. Kommen sie aber zurück, so ist ihr erworbenes Bürgertum ignoriert. Wollen sie um Erlaubnis bitten, sich im Aus-

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 50

Johannesburg, 12th Nov. 1902. The Right Honourable Viscount Milner, G. C. B., K. C. M. G. Johannesburg.

My Lord! Mr. Walrond has handed me your cheque for £25 sterling on behalf of the fund for the Roumanian-Jewish refugees. I hasten to express my deep gratitude for this manifestation of active sympathy with the oppressed of my people, and at the same time to inform you that I have forwarded your generous gift to Dr. Herzl in Vienna, as the head of the Central Committee, and that he will acknowledge receipt of the gift in a more fitting manner than I am in a position to do. I am, My Lord, Your respectfully devoted Sam. Goldreich.

At the first great Jewish meeting held in Pretoria since the war, Mr. Goldreich read out Viscount Milner's letter and displayed the cheque for the Roumanian Fund. It is understandable that this announcement aroused the most tumultuous enthusiasm among the Jews.

*

Dr. Herzl has assigned the gift to the relief fund for the Roumanian Jews, and its receipt is acknowledged elsewhere in our paper.


The Text of the American Note of Protest to Roumania.*)

The circular note addressed by the American Department of State to the European Powers does not yet contain all that the Government of the United States has done for the persecuted Jews in Roumania. Even before the circular was dispatched, the American Government entered into direct negotiation with the Cabinet of King Charles. We are in a position to publish the note which on that occasion was handed by the American Minister to the Bucharest Government. The note, which is dated 17th July 1902, begins with a reference to the negotiations concerning naturalisation that were conducted between America and Roumania. It then continues: "The right of citizens of the United States to go into another country, or to carry on trade there, without being molested by anyone, is expressed in the general treaties which the United States has concluded with foreign nations, wherein they declared what this Government deems the necessary forms of mutual intercourse among civilised peoples, and affirm the principles of equality, justice and equity towards one another. This right has not been created by treaties; it is recognised by them as a necessary condition of national existence, and we apply these principles towards all nations, whether it be expressed by treaty or not, and we expect the same in equal measure towards ourselves. In some respects, however, other Governments, which take a less broad standpoint, regard the rights of intercourse of foreign citizens as null whenever it is a question of their former

*) Original text from the "Rumanian Bulletin", published for the first time.

subjects who have since assumed another nationality. In so far as this standpoint rests upon national sovereignty and demands allegiance and service from the subject so long as he has not been struck off with the consent of the Head of the State, there are provisions and guarantees which are immaterial for the present purpose. Where such a claim exists, it is reckoned as part of the naturalisation treaty, and the individual permission to change one's fatherland is replaced by the general sanction, and the person who has changed his nationality is placed on an equal footing with the native-born citizens of the other contracting State. Some States, however, though only few in number, make a distinction between different classes of citizens of a foreign State, refusing to some the rights of unhindered intercourse and trade which are secured to the foreigner by custom and natural right, and do so without regard to the descent of the persons ill-treated,

One country in particular presumes, although it has concluded a treaty with the United States which grants the citizens of this country without distinction the rights of visiting, sojourning and trading in the realm — to refuse these rights to the native-born or naturalised Jewish citizens of the United States. This Government cannot let any opportunity pass without contesting such a distinction in whatever form. It can admit no such distinctions among its citizens, and cannot suffer a foreign State arbitrarily to take religion as a pretext for excluding American citizens from the privileges which belong to all.

There is no treaty of amity and commerce between the United States and Roumania, but the Government hopes that Roumania will in this respect follow the precepts of equity, as we do fully and without reservation, and that the American in Roumania shall be as welcome and as free in respect of residence, trade and law as the Roumanian is in the United States. We hear of no view that our citizens should, say, be treated in differing fashion. We know of no religious opinion that could hinder an American from a journey to Roumania, whether for business or for pleasure. We know of no attempt in the United States to spread such opinions as would deprive an American citizen of the right to apply to the representatives of Roumania to have the documents necessary for his legalisation certified, or to seek help and redress for ill-treatment of his person.

And in welcoming negotiations for a treaty of naturalisation, Roumania bears witness to her wish to grant American citizens the rights that are their due. Another consideration of the same kind suggests itself. Some States which have concluded a naturalisation treaty regard arbitrary withdrawal from allegiance to the State as punishable, or as equivalent to outlawry. Turkey, for example, tacitly sanctions the transfer of allegiance of Ottoman subjects only so long as they are outside Turkish jurisdiction. But should they return, their acquired citizenship is ignored. Should they wish to ask permission, in for-