Nr. 48 „Die Welt“ Seite 9
No. 48. — "Die Welt" — Page 9.
scheint es sehr ernst zu sein. Die Freunde der offenen Tor-Einwanderung sind über ein, wie es scheint, aus dem Weissen Hause stammendes halboffiziöses Bulletin bestürzt, welches die öffentliche Aufmerksamkeit auf die stetige Zunahme der Einwanderung lenkt und trösten sich nur mit der im offiziellen Zensus konstatierten Tatsache, wonach die in Amerika geborenen Kinder eingewanderter Eltern im Durchschnitt viel mehr Wissensdrang und Lernerfolg aufweisen als die Kinder eingeborener Eltern. Im übrigen hat der Vorsteher des Einwanderungs-Amtes auf Ellis Island viele sehr zweckmässige Veränderungen und Einrichtungen in dieser ersten Einwanderungsstation getroffen.
(continued from page 8)
…the matter appears to be very serious. The friends of open-door immigration are dismayed by a semi-official bulletin, emanating, as it seems, from the White House, which directs public attention to the steady increase of immigration; and they console themselves only with the fact, established by the official census, that the American-born children of immigrant parents display on the average far more thirst for knowledge and success in learning than the children of native-born parents. For the rest, the superintendent of the Immigration Bureau on Ellis Island has made many very serviceable alterations and arrangements at this first immigration station.
Südafrika.
South Africa.
In einem gegen den Zionismus sonst sehr galligen Briefe aus Südafrika an den „Jewish Chronicle“ muss doch zugegeben werden, dass die vom High Commissioner Lord Milner getroffene Einrichtung, wonach der Präsident der Zionist Federation von Südafrika mit Konsularfunktion für die Juden betraut wurde, sich vorzüglich und anstandslos bewährt. In den zwei Monaten, in denen dieses Arrangement besteht, hat Mr. Goldreich über 1000 Angelegenheiten und Visa zu erledigen gehabt.
In a letter from South Africa to the "Jewish Chronicle," otherwise very bilious towards Zionism, it must nevertheless be admitted that the arrangement made by the High Commissioner, Lord Milner, whereby the President of the Zionist Federation of South Africa was entrusted with consular functions for the Jews, is proving itself admirably and without a hitch. In the two months during which this arrangement has existed, Mr. Goldreich has had to dispose of over 1000 matters and visas.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
In Charkow wurde unser verehrter Gesinnungsgenosse Dr. Kohan-Bernstein zum amtlichen Rabbiner gewählt.
In Charkow our esteemed fellow-Zionist Dr. Kohan-Bernstein has been elected official Rabbi.
Die Juden in Australien. Das staatliche statistische Amt von Neu-Süd-Wales hat in der Volkszählung des Jahres 1901 eine Rubrik über das religiöse Bekenntnis aufgenommen. Doch hatte jedermann das Recht, diese Rubrik nicht auszufüllen. Von den 4,544.434 Einwohnern Australiens und Neu-Seelands haben 83,166 die Eintragung unterlassen, während 8010 Personen sich als konfessionslos erklärten. Unter diesen dürften wohl manche Juden sich finden, welche als solche nicht erkannt werden möchten. Aber diese Personen müssen ausseracht gelassen werden. Die vorliegenden positiven Daten zeigen, dass in Neu-Süd-Wales die Zahl der Juden zugenommen hat, dass aber die Zunahme hinter der allgemeinen Bevölkerungszunahme zurückgeblieben ist; in Victoria hat die Zahl der Juden dagegen abgenommen. In Neu-Süd-Wales lebten 1901 6447 Juden, 0·48% der Gesamtbevölkerung. 1891 bildeten die 5476 Juden, 0·49% der Gesamtbevölkerung. In Victoria zählte man 1901 5897 Juden (0·50% der Gesamtbevölkerung) gegen 5335 im Jahre 1891. In Queensland befanden sich im Jahre 1901 733 Juden, (0·15% der Bevölkerung). In Süd-Australien 786 oder 0·22%. In West-Australien 1259 oder 0·70%. In Tasmania 107 oder 0·06%. In Neu-Seeland 1612 oder 0·21%. Die Gesamtzahl der im Australischen Bundesstaate (ohne Neu-Seeland) lebenden Juden betrug demnach 1901 15 229 oder 0·41% der Gesamtbevölkerung. Interessant ist noch im Zensus von Neu-Süd-Wales die Konstatierung der grossen Zahl der Mischehen zwischen Juden und Nicht-Juden) worauf wir schon früher einmal hingewiesen haben). 30·25% der jüdischen Bevölkerung sind verheiratet. Von den jüdischen Männern haben nur 781 Angehörige ihrer eigenen Rasse geheiratet, während die übrigen Mischehen eingegangen sind, und zwar gehören von den Frauen dieser Juden an : 151 der Hochkirche von England, 52 der römisch-katholischen Kirche, 13 sind Presbyterianerinnen, 1 Baptistin, 13 Methodistinnen, 2 Kongregationalistinnen, 1 gehört der Heilsarmee, 5 anderen Sekten an, während von 5 Ehegattinnen die Konfession nicht angegeben war. Von den jüdischen Frauen hatten wieder 781 jüdische Gatten, während 67 an Angehörige der Hochkirche, 17 an römische Katholiken, 11 an Presbyterianer, 2 an Methodisten, 1 an einen Krongregationalisten, 1 an einen Lutheraner und 4 an Freidenker vermählt sind. Im ganzen haben also 1562 Juden und Jüdinnen innerhalb ihrer Rasse geheiratet, während 361 ausserhalb desselben sich vermählten.
The Jews in Australia. The government statistical office of New South Wales included a column on religious confession in the census of the year 1901. Everyone, however, had the right to leave this column unfilled. Of the 4,544.434 inhabitants of Australia and New Zealand, 83,166 omitted the entry, while 8010 persons declared themselves to be of no confession. Among these there may well be many Jews who do not wish to be recognised as such. But these persons must be left out of account. The positive data before us show that in New South Wales the number of Jews has increased, but that the increase has lagged behind the general increase of the population; in Victoria, on the other hand, the number of Jews has decreased. In New South Wales there lived in 1901 6447 Jews, 0·48% of the total population. In 1891 the 5476 Jews formed 0·49% of the total population. In Victoria there were counted in 1901 5897 Jews (0·50% of the total population) as against 5335 in the year 1891. In Queensland there were in the year 1901 733 Jews, (0·15% of the population). In South Australia 786 or 0·22%. In West Australia 1259 or 0·70%. In Tasmania 107 or 0·06%. In New Zealand 1612 or 0·21%. The total number of Jews living in the Australian Commonwealth (without New Zealand) thus amounted in 1901 to 15 229, or 0·41% of the total population. Of further interest in the census of New South Wales is the record of the great number of mixed marriages between Jews and non-Jews) to which we have already drawn attention on a former occasion). 30·25% of the Jewish population are married. Of the Jewish men only 781 have married members of their own race, while the remainder have contracted mixed marriages; of the wives of these Jews, namely: 151 belong to the High Church of England, 52 to the Roman Catholic Church, 13 are Presbyterians, 1 a Baptist, 13 Methodists, 2 Congregationalists, 1 belongs to the Salvation Army, 5 to other sects, while of 5 wives the confession was not stated. Of the Jewish women, again, 781 had Jewish husbands, while 67 are married to members of the High Church, 17 to Roman Catholics, 11 to Presbyterians, 2 to Methodists, 1 to a Congregationalist, 1 to a Lutheran and 4 to freethinkers. In all, therefore, 1562 Jews and Jewesses have married within their race, while 361 have married outside it.
Ein Landschaftsbild Lesser Urys ist vom Ministerium für Kultus und Unterricht für die österreichische moderne Galerie angekauft worden. Das bedeutet für Meister Ury, der bekanntlich in Wien zum überhaupt erstenmale ausstellt, einen sehr grossen Erfolg. Die Ausstellung selbst (Kunstsalon Pisko) erfreut sich seitens des Wiener Publikums eines geradezu kolossalen Zuspruches.
A landscape by Lesser Ury has been purchased by the Ministry of Worship and Education for the Austrian Modern Gallery. This signifies a very great success for Master Ury, who, as is known, is exhibiting in Vienna for the very first time. The exhibition itself (Kunstsalon Pisko) is enjoying a positively colossal attendance on the part of the Viennese public.
stellung selbst (Kunstsalon Pisko) erfreut sich seitens des Wiener Publikums eines geradezu kolossalen Zuspruches.
…hibition itself (Kunstsalon Pisko) is enjoying a positively colossal attendance on the part of the Viennese public.
Der Lordmayor von London.
The Lord Mayor of London.
Sir Marcus Samuel, der neuinstallierte Lordmayor von London, hat durch seine Haltung gegenüber dem rumänischen Gesandten anlässlich des Guildhall-Bankettes bewiesen, dass er ein gutes jüdisches Herz hat, welches die Leiden der rumänischen Juden mitfühlt. Und was wir ihm besonders hoch anrechnen, ist, dass er jener Zwei-Seelen-Theorie abhold ist, wonach ein Jude seine persönliche Ueberzeugung und sein Judentum zu Hause lassen müsse, wenn er zu Amt und Würde gelangt. Kein christlicher Engländer, mit Ausnahme natürlich der Antisemiten, hat es dem Lordmayor verargt, dass er in seinem Hause, an seinem Tische den Feind seines Volkes nicht begrüssen wollte, weil er in keinem Augenblick vergessen kann, dass er Jude ist. Nur die jüdisch-liberalen Zeitungen haben diese Tat als Ueberhebung zu brandmarken sich verpflichtet erachtet.
Sir Marcus Samuel, the newly installed Lord Mayor of London, has proved by his attitude towards the Roumanian Minister on the occasion of the Guildhall Banquet that he has a good Jewish heart, which feels with the sufferings of the Roumanian Jews. And what we count especially to his credit is that he is averse to that two-souls theory according to which a Jew must leave his personal convictions and his Judaism at home when he attains to office and dignity. No Christian Englishman, excepting of course the Antisemites, has held it against the Lord Mayor that in his house, at his table, he would not greet the enemy of his people, because at no moment can he forget that he is a Jew. Only the Jewish-Liberal newspapers have deemed themselves obliged to brand this act as presumption.
Wir glauben, dass das Bild dieses jüdischen Staatsmannes in der Tracht seines hohen Amtes unsere Leser sehr interessieren wird.
We believe that the portrait of this Jewish statesman in the robes of his high office will greatly interest our readers.
Sir Marcus Samuel ist der fünfte Jude, der das Amt eines Lordmayors der City von London innehat. Er ist 1853 als der Sohn von Mr. Marcus Samuel in London geboren worden. Er hat seine Studien in Edmorton und Brüssel gemacht und ist Meister der Brillenmacher- und der Gärtner-Gilde. Den Bürgermeister und Rat der City wählen die einzelnen Gilden aus ihrer Mitte. Man muss derselben angehören, um zu einer kommunalen Würde zu gelangen. Sir Marcus ist Chef der 1832 gegründeten Firma M. Samuel und Comp. in London, ferner Mitinhaber der Firma Samuel, Samuel und Comp. in Yokohama und Kobe in Japan. Im Interesse seines Hauses unternahm Sir Marcus grosse Reisen um die ganze Erde. Die Firma Samuel repräsentiert die bedeutendsten Schifffahrtslinien nach Japan und ist überhaupt die hervorragendste Firma im englisch-japanischen Handelsverkehre. 1894 wurde Sir Marcus zum Sheriff*) der City gewählt.
Sir Marcus Samuel is the fifth Jew to hold the office of Lord Mayor of the City of London. He was born in London in 1853, the son of Mr. Marcus Samuel. He pursued his studies at Edmorton and Brussels, and is Master of the Spectacle Makers' and of the Gardeners' Guild. The Mayor and Council of the City are elected by the several guilds from among their own members. One must belong to one of these in order to attain to a municipal dignity. Sir Marcus is head of the firm of M. Samuel and Co. in London, founded in 1832, and further a partner in the firm of Samuel, Samuel and Co. in Yokohama and Kobe in Japan. In the interest of his house Sir Marcus undertook great journeys round the whole earth. The firm of Samuel represents the most important shipping lines to Japan, and is altogether the foremost firm in the Anglo-Japanese trade. In 1894 Sir Marcus was elected Sheriff*) of the City.
*) Oberster Grafschaftsbeamter, zugleich Chef der Polizei.
*) Highest county officer, and at the same time head of the police.