Die Welt · Vol. VI, No. 48 · 28 November 1902
16printed page
scan 16 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt"

Nr. 48

Briefkasten.

Schweizer L. C.: Sie erhalten Brief.
Gesinnungsgenossen in Pilsen: Herzlichen Dank und Zionsgruss.


THE JEWISH COLONIAL TRUST

(JÜDISCHE COLONIALBANK)
LIMITED.

Brook House, Walbrook, London E. C.

An- und Verkauf von Schecks und Anweisungen auf alle bedeutenden Plätze der Welt.
Darlehen gegen Wertpapiere und Ausführung aller sonstigen Bankoperationen.


In der von der hohen k. k. Statthalterei konzession.

Sprachschule

der Frau O. KADISCH

IX., Grüne Thorgasse 31, Mezzanin

beginnen am 1. Dezember neue Tages- und Abendkurse für Mädchen, Herren und Knaben (separ.) für Anfänger und Fortgeschrittene. — Honorar je nach Kursus 3—4 fl. monatl. (3mal wöchentl. Unterricht.) Einschreibung täglich von 11—2 Uhr, Sonntag bis 4 Uhr.


Büsten u. Puppen

mit oder ohne Wachskopf für Frauen, Männer- und Kinder-Schneider und Kürschner zu billigsten Preisen beim Erzeuger

Jg. Löffler,

Wien, XVI.,
Geibelgaſse 28.

Illustr. Preis-Courant gratis und franco.
Für Wiederverkäufer einzige und billigste Quelle in Oesterreich-Ungarn.


Agitationsnummern der „Welt"

In den Monaten November u. Dezember d. J. erscheinen Agitationsnummern der „Welt“ in besonders hohen Auflagen und werden nach allen fünf Weltteilen verschickt.
Aussichtsreichste Insertion, ganz besonders für

Exporteure nach Russland.


! Neue Ansichts-Postkarten !

mit neuesten Aufnahmen von Dr. Herzl und Dr. Nordau (einzige Aufnahme seit den letzten Jahren), sowie

Briefpapiere und Kuverts

mit neu ausgefertigter, zionistischer Flagge und den Miniatur-Porträts Dr. Herzl und Dr. Nordau, schön ausgestattet, liefert die

Buchdruckerei „Industrie“, Wien, VIII., Schlösselg. 11.

Karten 10 St. K 1.— incl. Porto
„ 100 „ „ 7.— „ „
„ 1000 „ „ 50.— „ „
Briefpapiere und Kuverts
Kassette m. je 50 Stück K 2.—, m. je 100 Stück K 3.50; 10 Kassetten m. je 100 Stück K 27.—


Zu Geschenken

besonders geschaffen!

  1. Für Hausherrn od. erwachs. Sohn: Pipifax, die kleinste Maschine d. Welt, unentbehrl. f. jed. Raucher. Er enthält: Zigarrenabschneider, Spitzensammler, Feuerschutze- u. Bieruhr, ist f. v-rnickelt u. bequem f. d. Tasche. Pr. 1 Mk; Herkules (Zigarrenkistenöffner), eine Zierde f. d. Rauchtisch, enth. Hammer, Meisel u. Nagelzieher, Pf. 50 Pfg. 2. Für d, Hausfrau u. erwachs, Tochter: Viktoria-Schnittmustermappe A für Damen-Garderobe, enth. Taille, Bluse, Rock, Morgenkleid, Matinée, Jacket u. 5 Modebild. dazu Pr. 2 Mk; Mappe Bf. Kindergarder. Mk. 1.50, Mappe f. Damenwäsche 2 Mk. Univ.-Taillenschnitt, -ine Vorrichtung, mittels deren jede Dame ohne Vorkenntn. i. Schnittzeichn. imstande ist, Taillen jed. Grösse gut passend selbst zu zuschneiden Pr. Mk. 3 50. 3. Für Töchter v. 6—14 Jahr.: Die kleine Schneiderin, Schnittmust-rmappe f. Puppengarderobe 60 Pf. Schnittmusterm f. Puppenwäsche 60 Pf.; Univ.-Kindernähmasch., (d. grösste Freude f. d. Kleinen) 4 Mk. 4. Für Radfahaber od. Radfahrerinnen: Acetylenlaterne System Kraus. Die einzige absolut sicher funktionierende Acetylenlaterne (epochemachend) Pr. 15 Mk. Diese Artikel machen dem Beschenkten mehr Freude u. sind praktischer als viele and. f. d. 3-4 fach. Preis. Bestellen Sie wenn mögl. m. Bekannten zusammen, denn b. Bestellungen v. 20 Mk. an liefere ich franko u. gewähre noch 10% Rabatt. Bestellen Sie baldigst und warten Sie nicht bis zum letzten Tage. PAUL POLZIN, Versandhaus für Neuheiten, Rossbach (Pfalz).

Elektr. Taschenlampe!

In der Westentasche zu tragen, durch einen Druck jederzeit helles Licht. Für jedermann nötig, zur Beleuchtung von Zimmern, Gängen, Stiegen, Treppen und Kellern. Für Offiziere bei Nachtübung sehr praktisch. Für Aerzte und Hebammen bei Nachtvisiten. Wichtig für Fabriken bei leicht explodierbaren Stoffen. Preis 2 fl. 40 kr. Franko. 1 Krawattennadel mit elekt. Beleuchtung effektvoll fl. 3.50.

L. ALTNEU, Podwoloczyska Nr. 28

Oesterreich.


Küchenbedarfsartikel

sowie komplette

Ausstattungen

(Porzellan-, Tafel-, Tee-, Kaffee-, Mokka- und Wasch-Service, Email-, Eisen- und Holzgeschirre, Bürsten, Besen etc.)
liefert in unvergleichlicher Qualität praktisch zusammengestellt

auch auf Teilzahlung

ohne Preiserhöhung
die Zentral-Kochgeschirr-Niederlage

Wien, VII., Siebensterng. 9

Besichtigung frei.


Markensammler

wünscht mit anderen Markensammlern in Verbindung zu treten. Er wünscht namentlich japanische, chinesische, türkische, französische, spanische, portugiesische, norwegische, argentinische Briefmarken und bietet im Austausche deutsche, österreichische, russische, bulgarische, englische, türkische, ägyptische, rumänische, holländische Marken, ferner Marken aus Kanada und den Vereinigten Staaten von Nordamerika. — Zuschriften an die Administration der „Welt“ zu richten für H a n s H.


14 Ziehungen jährlich

bietet folgende, sehr günstige Losegruppe:

Haupttreffer Frs. 600.000, 300.000, Lir. 35.000, 20.000, K. 90.000 etc.

  • 1 Türkenlos à Frs. 400 Nom., Ziehungen 1./2., 1./4., 1./6., 1./8., 1./10., 1./12. Haupttreffer: 3mal Frs. 600.000, 3mal Frs. 300.000.
  • 1 I. Bodenlos-Gewinnschein Ziehungen 15./2., 15./5., 15./8., 15./11. Haupttreffer jedesmal K 90.000.
  • 1 Ital. Kreuzlos à Lire 25 Nom. Ziehungen 1./2., 1./5., 1./8., 1./11. Haupttreffer: 2mal Lire 35.000, 2mal Lire 20.000.

Ich erlasse diese Gruppe gegen Barzahlung laut Tageskurs oder offeriere selbe gegen 31 Monatsraten à K 8.—. Die 1. und 2. Rate wolle per Postanweisung an mich gesandt werden, wodann der Käufer die gesetzgemäss ausgestellte Verkaufsurkunde erhält und somit auch schon das alleinige ungeteilte Gewinnrecht geniesst. Die Zahlung der weiteren Raten erfolgt durch die k. k. Postsparkasse.

Darlehen auf Wertpapiere

gebe ich zu den kulantesten Bedingungen und kann deren Rückzahlung auf einmal oder gegen monatliche Teilzahlungen vereinbart werden.

EDUARD URBAN BANKHAUS BRÜNN, Grosser Platz Nr. 25

(im eigenen Hause).
An solide Agenten und Kaufleute werden stabile Platzvertretungen übergeben. Preise billig. Provision hoch.


Zigaretten-Hülsen, bestrenommiert mit Aufschrift

„ZION“

aus bestem egyptischen Zigarettenpapier mit Watte, aus der Fabrik

Ch. L. Spitz, Krakau

Jede Etikette trägt eine Nationalfonds-Marke.

(Sideways text on left:)
TUBES pour Cigarettes „SION“
Egyptiennes, avec Ouatta.

(Sideways text on right:)
Fabrique CH. L. SPITZ CRACOVIE


Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Uprimny. — Buchdruckerei „Industrie“ VIII., Schlösselg. 11

English · AI translation, checked against the German

Page 16 — "Die Welt" — No. 48.

Letter-Box.

Schweizer L. C.: You will receive a letter.
Comrades in the cause in Pilsen: Heartfelt thanks and Zion's greetings.


THE JEWISH COLONIAL TRUST

(JEWISH COLONIAL BANK)
LIMITED.

Brook House, Walbrook, London E. C.

Purchase and sale of cheques and drafts on all important places in the world.
Loans against securities and transaction of all other banking business.


Licensed by the High Imperial-Royal Lieutenancy.

Language School

of Mrs. O. KADISCH

IX., Grüne Thorgasse 31, Mezzanine

New day and evening courses begin on 1 December for girls, gentlemen and boys (separately), for beginners and advanced pupils. — Fee, according to course, 3—4 fl. monthly. (Lessons three times weekly.) Enrolment daily from 11 to 2 o'clock, Sundays until 4.


Busts and Dummies

with or without wax heads, for ladies', men's and children's tailors and furriers, at the lowest prices from the maker

Jg. Löffler,

Vienna, XVI.,
Geibelgasse 28.

Illustrated price-list gratis and post-free.
For resellers the sole and cheapest source in Austria-Hungary.


Propaganda Numbers of the "Welt"

In the months of November and December of this year, propaganda numbers of the "Welt" will appear in especially large editions and will be sent to all five continents.
Most promising advertising, above all for

Exporters to Russia.


! New Picture Postcards !

with the latest photographs of Dr. Herzl and Dr. Nordau (the only photograph taken in recent years), as well as

Notepaper and Envelopes

with the newly designed Zionist flag and miniature portraits of Dr. Herzl and Dr. Nordau, handsomely got up, supplied by the

Printing Works "Industrie," Vienna, VIII., Schlösselg. 11.

Cards: 10 for K 1.—, 100 for K 7.—, 1000 for K 50.—, postage included.
Notepaper and envelopes: box of 50 each K 2.—, box of 100 each K 3.50; 10 boxes of 100 each K 27.—


For Presents

specially created!

  1. For the master of the house or grown-up son: Pipifax, the smallest machine in the world, indispensable to every smoker. It contains: cigar-cutter, stub-collector, fire-guard and beer-clock; is finely nickel-plated and convenient for the pocket. Price 1 Mk.; Herkules (cigar-box opener), an ornament for the smoking-table, contains hammer, chisel and nail-drawer, price 50 Pfg. 2. For the housewife and grown-up daughter: Viktoria Pattern Portfolio A for ladies' garments, containing bodice, blouse, skirt, morning-gown, matinée, jacket and 5 fashion-plates with them, price 2 Mk.; Portfolio B for children's garments Mk. 1.50, portfolio for ladies' linen 2 Mk. Universal bodice-pattern, a device by means of which any lady, without previous knowledge of pattern-drawing, is able to cut out for herself well-fitting bodices of any size, price Mk. 3 50. 3. For daughters of 6—14 years: The Little Dressmaker, pattern portfolio for dolls' clothes 60 Pf., pattern portfolio for dolls' linen 60 Pf.; universal children's sewing-machine (the greatest joy for the little ones) 4 Mk. 4. For cycling gentlemen or lady cyclists: acetylene lamp, Kraus system. The only acetylene lamp that works with absolute safety (epoch-making), price 15 Mk. These articles give the recipient more pleasure and are more practical than many others at three or four times the price. Order, if possible, together with acquaintances, for on orders of 20 Mk. and upwards I deliver carriage-free and grant a further 10% discount. Order as soon as possible and do not wait until the last day. PAUL POLZIN, Mail-Order House for Novelties, Rossbach (Palatinate).

Electric Pocket-Lamp!

To be carried in the waistcoat pocket; at a single pressure, bright light at any moment. Needful for everyone, for lighting rooms, passages, staircases, steps and cellars. Very practical for officers at night manoeuvres. For doctors and midwives on night visits. Important for factories dealing with readily explosive substances. Price 2 fl. 40 kr., post-free. 1 tie-pin with electric illumination, very effective, fl. 3.50.

L. ALTNEU, Podwoloczyska No. 28

Austria.


Kitchen Requisites

as well as complete

Outfits

(porcelain, dinner, tea, coffee, mocha and toilet services; enamel, iron and wooden ware; brushes, brooms, etc.)
supplied in incomparable quality, practically assorted,

on instalments also

without increase in price
by the Central Cooking-Utensil Depot,

Vienna, VII., Siebensterng. 9

Inspection free.


Stamp Collector

wishes to enter into correspondence with other stamp collectors. He especially desires Japanese, Chinese, Turkish, French, Spanish, Portuguese, Norwegian and Argentine postage stamps, and offers in exchange German, Austrian, Russian, Bulgarian, English, Turkish, Egyptian, Roumanian and Dutch stamps, as well as stamps from Canada and the United States of North America. — Letters to be addressed to the Administration of the "Welt" for H a n s H.


14 Drawings Yearly

are offered by the following very favourable group of lottery bonds:

Chief prizes Frs. 600,000, 300,000, Lire 35,000, 20,000, K. 90,000, etc.

  • 1 Turkish Lottery Bond of Frs. 400 nominal; drawings 1/2, 1/4, 1/6, 1/8, 1/10, 1/12. Chief prizes: 3 times Frs. 600,000, 3 times Frs. 300,000.
  • 1 I. Bodencredit Prize Certificate; drawings 15/2, 15/5, 15/8, 15/11. Chief prize each time K 90,000.
  • 1 Italian Red Cross Lottery Bond of Lire 25 nominal; drawings 1/2, 1/5, 1/8, 1/11. Chief prizes: twice Lire 35,000, twice Lire 20,000.

I dispose of this group for cash at the day's rate, or offer it against 31 monthly instalments of K 8.—. The 1st and 2nd instalments are to be sent to me by postal order, whereupon the purchaser receives the legally drawn-up deed of sale and thereby already enjoys the sole and undivided right to the winnings. Payment of the further instalments is made through the Imperial-Royal Post Office Savings Bank.

Loans on Securities

I grant on the most accommodating terms, and their repayment may be arranged in a single sum or by monthly instalments.

EDUARD URBAN BANKING HOUSE, BRUENN, Grosser Platz No. 25

(in its own building).
Permanent local agencies are given to reliable agents and business men. Prices low. Commission high.


Cigarette Tubes, of the best repute, bearing the inscription

"ZION"

of the best Egyptian cigarette paper, with wadding, from the factory of

Ch. L. Spitz, Cracow

Every label bears a National Fund stamp.

(Sideways text on left:)
TUBES pour Cigarettes „SION"
Egyptiennes, avec Ouatta.

(Sideways text on right:)
Fabrique CH. L. SPITZ CRACOVIE


Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Uprimny. — Printing Works "Industrie," VIII., Schlösselg. 11